ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

寒冬 (hán dōng) — Значение китайского слова

HSK 6

寒冬 (hán dōng) — китайское слово: суровая зима. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 寒冬

名 míng существительное

суровая зима

即使在寒冬，他也坚持每天晨跑。

jí shǐ zài hán dōng tā yě jiān chí měi tiān chén pǎo

Даже в суровую зиму он продолжает бегать каждое утро.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

寒 hán — холодный, суровый

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 寒假 hán jià — зимние каникулы HSK 4
    • 寒 холодный, зима (сезонный аспект)
    • 假 каникулы, отпуск (свободное время)
    Пример

    我打算在寒假去旅游。

    wǒ dǎ suàn zài hán jià qù lǚ yóu

    Я планирую поехать в путешествие во время зимних каникул.

  • 2 寒冷 hán lěng — холодный HSK 4
    • 寒 холодный, морозный (подчеркивает сильный холод)
    • 冷 холодный (усиливает значение холода)
    Пример

    寒冷的冬天让人想待在家里。

    hán lěng de dōng tiān ràng rén xiǎng dāi zài jiā lǐ

    Холодная зима заставляет людей хотеть оставаться дома.

  • 3 严寒 yán hán — суровый холод HSK 6
    • 严 суровый, экстремальный
    • 寒 холод
    Пример

    他们在严寒中坚持工作。

    tā men zài yán hán zhōng jiān chí gōng zuò

    Они продолжали работать в суровом холоде.

  • 4 寒带 hán dài — полярный пояс HSK 7
    • 寒 холодный, полярный
    • 带 пояс, зона
    Пример

    南极洲位于南寒带。

    Nán jí zhōu wèi yú nán hán dài

    Антарктида находится в южном полярном поясе.

  • 5 寒暄 hán xuān — обмениваться любезностями HSK 7
    • 寒 расспрашивать (изначально 'холод', спрашивать о благополучии)
    • 暄 тёплое приветствие (изначально 'тёплый/солнечный', выражение теплоты)
    Пример

    他们见面时简单寒暄了几句。

    tā men jiàn miàn shí jiǎn dān hán xuān le jǐ jù

    Когда они встретились, то кратко обменялись любезностями.

冬 dōng — зима

Слова с этим иероглифом (1)
  • 1 冬天 dōng tiān — зима HSK 3
    • 冬 зима (сезон)
    • 天 время/сезон (суффикс времени)
    Пример

    我喜欢冬天下雪。

    wǒ xǐ huan dōng tiān xià xuě

    Я люблю, когда зимой идёт снег.

Структура и написание
1 寒 hán — холодный (противоположное '暑')

寒 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

寒 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 冬 dōng — зима (четвёртое и самое холодное время года)
冬 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 2
疼 téng боль; болезненное ощущение
HSK 3
图 tú изображение, выраженное рисунком 终 zhōng конец, итог (противоположность 始)

состоит из

2.1 夂 zhǐ — приходить сзади, следовать позади
夂 является компонентом в 14 иероглифах
HSK 1
条 tiáo длинная узкая полоска
HSK 2
备 bèi иметь, быть оснащённым
HSK 3
冬 dōng зима (четвёртое и самое холодное время года) 务 wù дело; обязанность 处 chù место; местоположение 复 fù повторять; делать более одного раза 夏 xià лето (второй сезон года)
HSK 4
各 gè каждый; различные люди или вещи 降 jiàng опускаться, снижаться (противоп. 升)
HSK 5
傻 shǎ глупый, тупоумный
HSK 6
麦 mài зерновые культуры: ячмень, пшеница, рожь, овёс
HSK 7
囱 cōng дымоход, труба печи или котла 惫 bèi (книжн.) крайне усталый; изнурённый 隆 lóng грандиозный; величественный
2.2 ⺀ — графический компонент
⺀ является компонентом в 6 иероглифах
HSK 2
头 tóu голова (человека или животного)
HSK 3
冬 dōng зима (четвёртое и самое холодное время года)
HSK 4
尽 jìn заканчивать; завершать
HSK 7
搀 chān бережно поддерживать кого-либо под руку (обычно пожилого человека) 枣 zǎo плод финиковой китайской сливы; ююба 淤 yū заиливаться; засоряться осадком

Порядок черт