ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

严寒 (yán hán) — Значение китайского слова

HSK 6

严寒 (yán hán) — китайское слово: суровый холод. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 严寒

形 xíng прилагательное

суровый холод

他们在严寒中坚持工作。

tā men zài yán hán zhōng jiān chí gōng zuò

Они продолжали работать в суровом холоде.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

严 yán — суровый, экстремальный

Слова с этим иероглифом (10)
Показать больше (+5)
  • 6 严密 yán mì — строгий; тщательный HSK 7
    • 严 строгий; жёсткий
    • 密 плотный; без пробелов
    Пример

    警方布下了严密的监控网。

    jǐng fāng bù xià le yán mì de jiān kòng wǎng

    Полиция установила строгую систему наблюдения.

  • 7 严峻 yán jùn — суровый HSK 7
    • 严 строгий, суровый
    • 峻 крутой, интенсивный, жёсткий
    Пример

    我们面临着严峻的挑战。

    wǒ men miàn lín zhe yán jùn de tiǎo zhàn

    Мы сталкиваемся с суровыми вызовами.

  • 8 严谨 yán jǐn — строгий HSK 7
    • 严 строгий, серьезный (вносит смысл строгости и высоких стандартов)
    • 谨 осторожный, внимательный (вносит смысл тщательности и внимания к деталям)
    Пример

    科学研究需要严谨的态度。

    kē xué yán jiū xū yào yán jǐn de tài du

    Научные исследования требуют строгого подхода.

  • 9 尊严 zūn yán — достоинство HSK 7
    • 尊 уважение, почтение
    • 严 серьёзность, торжественность
    Пример

    每个人都有维护自己尊严的权利。

    měi gè rén dōu yǒu wéi hù zì jǐ zūn yán de quán lì

    Каждый человек имеет право защищать своё достоинство.

  • 10 庄严 zhuāng yán — торжественный HSK 7
    • 庄 серьёзный, величавый
    • 严 строгий, суровый
    Пример

    升旗仪式非常庄严。

    shēng qí yí shì fēi cháng zhuāng yán

    Церемония поднятия флага очень торжественна.

寒 hán — холод

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 寒假 hán jià — зимние каникулы HSK 4
    • 寒 холодный, зима (сезонный аспект)
    • 假 каникулы, отпуск (свободное время)
    Пример

    我打算在寒假去旅游。

    wǒ dǎ suàn zài hán jià qù lǚ yóu

    Я планирую поехать в путешествие во время зимних каникул.

  • 2 寒冷 hán lěng — холодный HSK 4
    • 寒 холодный, морозный (подчеркивает сильный холод)
    • 冷 холодный (усиливает значение холода)
    Пример

    寒冷的冬天让人想待在家里。

    hán lěng de dōng tiān ràng rén xiǎng dāi zài jiā lǐ

    Холодная зима заставляет людей хотеть оставаться дома.

  • 3 寒冬 hán dōng — суровая зима HSK 6
    • 寒 холодный, суровый
    • 冬 зима
    Пример

    即使在寒冬，他也坚持每天晨跑。

    jí shǐ zài hán dōng tā yě jiān chí měi tiān chén pǎo

    Даже в суровую зиму он продолжает бегать каждое утро.

  • 4 寒带 hán dài — полярный пояс HSK 7
    • 寒 холодный, полярный
    • 带 пояс, зона
    Пример

    南极洲位于南寒带。

    Nán jí zhōu wèi yú nán hán dài

    Антарктида находится в южном полярном поясе.

  • 5 寒暄 hán xuān — обмениваться любезностями HSK 7
    • 寒 расспрашивать (изначально 'холод', спрашивать о благополучии)
    • 暄 тёплое приветствие (изначально 'тёплый/солнечный', выражение теплоты)
    Пример

    他们见面时简单寒暄了几句。

    tā men jiàn miàn shí jiǎn dān hán xuān le jǐ jù

    Когда они встретились, то кратко обменялись любезностями.

Структура и написание
1 严 yán — плотный, без зазоров

严 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 亚 yà — уступать (преимущественно в отрицательных конструкциях)
亚 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 4
严 yán плотный, без зазоров
HSK 6
恶 è злые поступки; преступные деяния (противоп. '善')
HSK 7
哑 yǎ немой; неспособный говорить из-за физического дефекта или болезни 晋 jìn продвигаться вперёд, подниматься
1.2 厂 chǎng — завод; фабрика
厂 является компонентом в 21 иероглифах
HSK 3
历 lì переживать; проходить через
HSK 4
严 yán плотный, без зазоров 产 chǎn рожать 危 wēi небезопасный, опасный (антоним 安) 厅 tīng зал, большая комната для приёмов и встреч 厉 lì строгий и основательный
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
压 yā давить на предмет (обычно сверху вниз) 厌 yàn не любить; презирать; испытывать отвращение 厕 cè туалет; уборная 厚 hòu толстый (о плоском предмете, противоп. 薄) 原 yuán первоначальный; исходный 厨 chú кухня 反 fǎn переворачивать; опрокидывать 质 zhì основная сущность вещи
HSK 5
厘 lí приставка 10⁻² (санти-), символ c, в метрической системе 厢 xiāng боковая комната при главном зале 厦 shà высокое большое здание 盾 dùn щит (древнее защитное оружие)
HSK 6
岸 àn берег (реки, озера, моря и т.п.)
HSK 7
厄 è (вэньянь) стратегически важное место; труднопроходимое место 雁 yàn дикий гусь (перелётная птица, обычно о гусе-сухоносе)

Порядок черт

2 寒 hán — холодный (противоположное '暑')

寒 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

寒 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт