ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

严禁 (yán jìn) — Значение китайского слова

HSK 6

严禁 (yán jìn) — китайское слово: строго запрещать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 严禁

动 dòng глагол

строго запрещать

这里严禁吸烟。

zhè lǐ yán jìn xī yān

Здесь строго запрещено курить.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

严 yán — строгий, строго

Слова с этим иероглифом (10)
  • 1 严格 yán gé — строгий HSK 4
    • 严 строгий, суровый
    • 格 стандарт, норма
    Пример

    我们公司对质量要求很严格。

    wǒ men gōng sī duì zhì liàng yāo qiú hěn yán gé

    Наша компания предъявляет очень строгие требования к качеству.

  • 2 严重 yán zhòng — серьёзный HSK 4
    • 严 строгий, суровый аспект
    • 重 тяжёлый, весомый аспект
    Пример

    他的病情很严重。

    tā de bìng qíng hěn yán zhòng

    Его состояние очень серьёзное.

  • 3 严肃 yán sù — серьёзный HSK 5
    • 严 строгий
    • 肃 торжественный
    Пример

    这是一个严肃的问题。

    zhè shì yí ge yán sù de wèn tí

    Это серьёзный вопрос.

  • 4 严厉 yán lì — строгий HSK 6
    • 严 строгий
    • 厉 суровый
    Пример

    老师对学生很严厉。

    lǎo shī duì xué sheng hěn yán lì

    Учитель очень строг к ученикам.

  • 5 严寒 yán hán — суровый холод HSK 6
    • 严 суровый, экстремальный
    • 寒 холод
    Пример

    他们在严寒中坚持工作。

    tā men zài yán hán zhōng jiān chí gōng zuò

    Они продолжали работать в суровом холоде.

Показать больше (+5)
  • 6 严密 yán mì — строгий; тщательный HSK 7
    • 严 строгий; жёсткий
    • 密 плотный; без пробелов
    Пример

    警方布下了严密的监控网。

    jǐng fāng bù xià le yán mì de jiān kòng wǎng

    Полиция установила строгую систему наблюдения.

  • 7 严峻 yán jùn — суровый HSK 7
    • 严 строгий, суровый
    • 峻 крутой, интенсивный, жёсткий
    Пример

    我们面临着严峻的挑战。

    wǒ men miàn lín zhe yán jùn de tiǎo zhàn

    Мы сталкиваемся с суровыми вызовами.

  • 8 严谨 yán jǐn — строгий HSK 7
    • 严 строгий, серьезный (вносит смысл строгости и высоких стандартов)
    • 谨 осторожный, внимательный (вносит смысл тщательности и внимания к деталям)
    Пример

    科学研究需要严谨的态度。

    kē xué yán jiū xū yào yán jǐn de tài du

    Научные исследования требуют строгого подхода.

  • 9 尊严 zūn yán — достоинство HSK 7
    • 尊 уважение, почтение
    • 严 серьёзность, торжественность
    Пример

    每个人都有维护自己尊严的权利。

    měi gè rén dōu yǒu wéi hù zì jǐ zūn yán de quán lì

    Каждый человек имеет право защищать своё достоинство.

  • 10 庄严 zhuāng yán — торжественный HSK 7
    • 庄 серьёзный, величавый
    • 严 строгий, суровый
    Пример

    升旗仪式非常庄严。

    shēng qí yí shì fēi cháng zhuāng yán

    Церемония поднятия флага очень торжественна.

禁 jìn — запрещать

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 禁止 jìn zhǐ — запрещать HSK 4
    • 禁 запрещать
    • 止 остановить
    Пример

    这里禁止吸烟。

    zhè lǐ jìn zhǐ xī yān

    Здесь запрещено курить.

  • 2 禁区 jìn qū — запретная зона HSK 7
    • 禁 запрещённый, ограниченный
    • 区 зона, район, область
    Пример

    这里是军事禁区，请勿进入。

    zhè lǐ shì jūn shì jìn qū qǐng wù jìn rù

    Это военная запретная зона, просьба не входить.

  • 3 禁忌 jìn jì — табу HSK 7
    • 禁 запрет, запрещённое
    • 忌 избегание, то, чего следует избегать
    Пример

    在这个文化中，谈论死亡是一个禁忌。

    zài zhè ge wén huà zhōng tán lùn sǐ wáng shì yí ge jìn jì

    В этой культуре разговоры о смерти являются табу.

Структура и написание
1 严 yán — плотный, без зазоров

严 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 亚 yà — уступать (преимущественно в отрицательных конструкциях)
亚 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 4
严 yán плотный, без зазоров
HSK 6
恶 è злые поступки; преступные деяния (противоп. '善')
HSK 7
哑 yǎ немой; неспособный говорить из-за физического дефекта или болезни 晋 jìn продвигаться вперёд, подниматься
1.2 厂 chǎng — завод; фабрика
厂 является компонентом в 21 иероглифах
HSK 3
历 lì переживать; проходить через
HSK 4
严 yán плотный, без зазоров 产 chǎn рожать 危 wēi небезопасный, опасный (антоним 安) 厅 tīng зал, большая комната для приёмов и встреч 厉 lì строгий и основательный
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
压 yā давить на предмет (обычно сверху вниз) 厌 yàn не любить; презирать; испытывать отвращение 厕 cè туалет; уборная 厚 hòu толстый (о плоском предмете, противоп. 薄) 原 yuán первоначальный; исходный 厨 chú кухня 反 fǎn переворачивать; опрокидывать 质 zhì основная сущность вещи
HSK 5
厘 lí приставка 10⁻² (санти-), символ c, в метрической системе 厢 xiāng боковая комната при главном зале 厦 shà высокое большое здание 盾 dùn щит (древнее защитное оружие)
HSK 6
岸 àn берег (реки, озера, моря и т.п.)
HSK 7
厄 è (вэньянь) стратегически важное место; труднопроходимое место 雁 yàn дикий гусь (перелётная птица, обычно о гусе-сухоносе)

Порядок черт

2 禁 jìn — запрещать
Xpinyin

禁 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 林 lín — лес; роща деревьев или бамбука
林 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 3
楚 chǔ витекс (листопадный кустарник, упоминаемый в древних текстах)
HSK 4
梦 mèng сон, сновидение (физиологическое явление во время сна) 禁 jìn запрещать 麻 má травянистое растение семейства конопляных (конопля, рами, канатник, лён); лубяное волокно для верёвок и тканей
HSK 6
淋 lín капать или литься на поверхность
HSK 7
婪 lán жадный; ненасытно алчный 彬 bīn утончённый, культурный (см. «彬彬») 焚 fén сжигать
2.2 示 shì — показывать; демонстрировать; указывать
示 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 2
票 piào бумажный талон, служащий удостоверением или квитанцией
HSK 4
标 biāo верхушка дерева; кончик ветки 禁 jìn запрещать 际 jì граница; край; пограничная область
HSK 5
奈 nài как; каким образом; что делать с 款 kuǎn искренний; гостеприимный
HSK 7
宗 zōng предок 祭 jì отдавать дань памяти умершему 蒜 suàn чеснок (травянистое растение с белыми цветками; молодые листья и цветоносы съедобны)

Порядок черт