ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

延缓 (yán huǎn) — Значение китайского слова

HSK 7

延缓 (yán huǎn) — китайское слово: замедлять, откладывать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 延缓

动 dòng глагол

замедлять, откладывать

适当的锻炼能延缓衰老。

shì dàng de duàn liàn néng yán huǎn shuāi lǎo

Правильные упражнения могут замедлить старение.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

延 yán — продлевать, удлинять

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 延长 yán cháng — продлить HSK 5
    • 延 продлевать, растягивать
    • 长 длинный, длина
    Пример

    图书馆延长了开放时间。

    tú shū guǎn yán cháng le kāi fàng shí jiān

    Библиотека продлила время работы.

  • 2 延伸 yán shēn — простираться HSK 6
    • 延 продлевать, продолжать
    • 伸 вытягивать, расширять
    Пример

    这条公路延伸到山顶。

    zhè tiáo gōng lù yán shēn dào shān dǐng

    Эта дорога простирается до вершины горы.

  • 3 延期 yán qī — отложить HSK 6
    • 延 продлить, растянуть
    • 期 период, срок
    Пример

    由于天气不好，比赛延期到下周。

    yóu yú tiān qì bù hǎo bǐ sài yán qī dào xià zhōu

    Из-за плохой погоды матч отложен на следующую неделю.

  • 4 延续 yán xù — продолжаться, длиться HSK 6
    • 延 продлевать, растягивать (подчёркивает временное или пространственное продление)
    • 续 продолжать, вести дальше (подчёркивает непрерывное продолжение)
    Пример

    这个传统延续了几百年。

    zhè ge chuán tǒng yán xù le jǐ bǎi nián

    Эта традиция продолжается уже несколько сотен лет.

  • 5 拖延 tuō yán — откладывать, медлить, тянуть время HSK 6
    • 拖 тянуть, протягивать (во времени)
    • 延 продлевать, откладывать
    Пример

    拖延只会让问题变得更严重。

    tuō yán zhǐ huì ràng wèn tí biàn de gèng yán zhòng

    Промедление только усугубит проблему.

Показать больше (+3)
  • 6 延误 yán wù — задерживать HSK 7
    • 延 продлевать, растягивать
    • 误 пропускать, опаздывать
    Пример

    飞机因天气延误了两个小时。

    fēi jī yīn tiān qì yán wù le liǎng gè xiǎo shí

    Самолёт задержался на два часа из-за погоды.

  • 7 蔓延 màn yán — распространяться HSK 7
    • 蔓 ползти, распространяться (как лоза)
    • 延 продлевать, простираться
    Пример

    疾病在城市中迅速蔓延。

    jí bìng zài chéng shì zhōng xùn sù màn yán

    Болезнь быстро распространилась по городу.

  • 8 顺延 shùn yán — откладывать HSK 7
    • 顺 по порядку, следуя
    • 延 продлевать, откладывать
    Пример

    由于天气原因，运动会顺延到下周举行。

    yóu yú tiān qì yuán yīn yùn dòng huì shùn yán dào xià zhōu jǔ xíng

    Из-за погодных условий спортивное мероприятие откладывается на следующую неделю.

缓 huǎn — медленный, постепенный

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 缓慢 huǎn màn — медленный HSK 5
    • 缓 постепенный, плавный (предполагает постепенную медленность)
    • 慢 медленный (основное значение низкой скорости)
    Пример

    这个项目的进展非常缓慢。

    zhè ge xiàng mù de jìn zhǎn fēi cháng huǎn màn

    Прогресс этого проекта очень медленный.

  • 2 缓解 huǎn jiě — облегчать HSK 5
    • 缓 постепенный, мягкий (способ облегчения)
    • 解 развязать, разрешить, облегчить (действие устранения)
    Пример

    这种药可以缓解疼痛。

    zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě téng tòng

    Это лекарство может облегчить боль.

  • 3 刻不容缓 kè bù róng huǎn — не терпит отлагательства HSK 7
    • 刻 момент; мгновение
    • 不 не; отрицание
    • 容 позволять; терпеть
    • 缓 откладывать; замедлять
    Пример

    保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。

    bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ

    Защита окружающей среды не терпит отлагательства, мы должны начать прямо сейчас.

  • 4 缓和 huǎn hé — смягчать HSK 7
    • 缓 медленный, постепенный (процесс снижения интенсивности)
    • 和 гармония, мир (результат становления гармоничным)
    Пример

    这项政策有助于缓和紧张局势。

    zhè xiàng zhèng cè yǒu zhù yú huǎn hé jǐn zhāng jú shì

    Эта политика помогает смягчить напряженную ситуацию.

  • 5 迟缓 chí huǎn — медленный, вялый HSK 7
    • 迟 поздний, замедленный, медленный по времени
    • 缓 постепенный, мягкий, медленный по манере
    Пример

    老人的反应比较迟缓。

    lǎo rén de fǎn yìng bǐ jiào chí huǎn

    Реакции пожилого человека довольно медленные.

Структура и написание
1 延 yán — растягиваться, удлиняться
延 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 6
诞 dàn рождаться; рожать

состоит из

1.1 丿 piě — диагональная черта влево в китайских иероглифах
丿 является компонентом в 14 иероглифах
HSK 1
么 me суффикс 午 wǔ седьмой из двенадцати земных ветвей 少 shǎo мало, немного (противоп. 多) 系 xì система; взаимосвязанный ряд
HSK 3
必 bì непременно; обязательно
HSK 4
乒 pīng звукоподражание выстрелу или удару предметов 失 shī терять; лишаться (противоп. 得) 血 xuè кровь (жидкая ткань кровеносной системы, состоящая из плазмы, эритроцитов, лейкоцитов и тромбоцитов)
HSK 5
乏 fá недоставать; не иметь 币 bì валюта; денежные средства как средство обмена 延 yán растягиваться, удлиняться 追 zhuī догонять; гнаться за
HSK 7
勿 wù не; нельзя (выражает запрет или предостережение) 囱 cōng дымоход, труба печи или котла
1.2 廴 yǐn — ключ «долгий шаг, движение вперёд»
廴 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 4
建 jiàn строить; возводить
HSK 5
延 yán растягиваться, удлиняться
HSK 7
廷 tíng императорский двор, место, где монарх принимал подданных в эпоху феодализма
1.3 止 zhǐ — останавливаться; прекращаться
止 является компонентом в 14 иероглифах
HSK 1
正 zhèng прямой; вертикальный (противоп. кривому, наклонному)
HSK 4
址 zhǐ местоположение здания; фундамент 此 cǐ этот; этот (в противоположность 彼) 肯 kěn мясо на кости; ключевое, уязвимое место
HSK 5
企 qǐ стоять на цыпочках 延 yán растягиваться, удлиняться 武 wǔ военный; воинский (противоп. «文») 齿 chǐ зуб; орган для пережёвывания пищи
HSK 7
卸 xiè разгружать (противоп. 装) 徙 xǐ переселяться; мигрировать 扯 chě тянуть; дёргать 歧 qí развилка (дороги); ответвление от главной дороги 涩 sè шероховатый; негладкий
Показать больше HSK 7 иероглифах (+1)
耻 chǐ позор; стыд

Порядок черт

2 缓 huǎn — медленный; неторопливый (противоп. 急)

缓 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 纟 sī — ключ «шёлк/нить»
纟 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
给 gěi давать, передавать
HSK 2
红 hóng красный (цвет свежей крови) 绍 shào продолжать, следовать 绿 lǜ зелёный (цвет, как у травы и листьев)
HSK 3
级 jí степень; ранг; уровень 纸 zhǐ бумага, обычно изготовляемая из растительных волокон 练 liàn (книжн.) белый варёный шёлк 终 zhōng конец, итог (противоположность 始) 结 jié завязывать узел на верёвке, нитке и т.п.; плести
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
绩 jì скручивать волокна пеньки в нить
HSK 4
约 yuē предлагать или обсуждать (взаимные обязательства) 纪 jì правила; дисциплина; порядок 线 xiàn нить; нитка из шёлка, хлопка, льна и т.п., используемая для шитья или вязания 组 zǔ объединять, составлять 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
绝 jué прерывать; разрывать 续 xù соединять; продолжать
HSK 5
纷 fēn многочисленный и беспорядочный 织 zhī ткать (из шёлка, льна, хлопка, шерсти и т.д.) 绕 rào обматывать; обвивать 络 luò нечто напоминающее сеть 统 tǒng в целом; всё вместе; полностью
Показать больше HSK 5 иероглифах (+5)
绪 xù начало, отправная точка (букв. кончик шёлковой нити) 维 wéi связывать; скреплять 综 zōng обобщать; собирать воедино 缓 huǎn медленный; неторопливый (противоп. 急) 缩 suō сжиматься; уменьшаться в размере, длине или количестве
HSK 6
纠 jiū запутываться; обвиваться 纯 chún чистый; без примесей 纳 nà принимать; вносить 绒 róng мягкий мелкий пушок 绘 huì рисовать, чертить (изображение)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
编 biān плести, вязать (из полос или лент)
HSK 7
纤 xiān тонкий; изящный 纬 wěi уток; горизонтальные нити в ткани (антоним 经) 纱 shā пряжа, спрядённая из хлопка, льна и т.п. 纲 gāng основная верёвка сети; главная суть, основа (документа или речи) 纵 zòng направленный с севера на юг (противоп. «横»)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)
纹 wén узор на шёлке; орнамент, рисунок, узор вообще 纺 fǎng прясть (хлопок, лён, шёлк, шерсть и т.п. в нить или пряжу) 纽 niǔ ручка или петля на предмете для подъёма или подвешивания 绅 shēn широкий пояс, который древние чиновники носили поверх одежды 绊 bàn спотыкаться или запутываться, мешая движению; удерживать кого-либо, не давая уйти 绑 bǎng связывать; привязывать верёвкой или лентой 绞 jiǎo скручивать несколько нитей вместе; запутываться 绣 xiù вышивать (цветными нитками узоры на ткани) 绯 fēi алый; ярко-красный 绰 chuò (книжн.) просторный; избыточный 绳 shéng верёвка; канат (скрученный из двух или более прядей хлопка, пеньки, пальмового волокна, травы и т.п.) 绵 mián шёлковая вата; шёлковый пух для набивки одежды и одеял 绷 bēng натягивать; туго натягивать 绸 chóu шёлк; тонкая мягкая шёлковая ткань 绽 zhàn трескаться; раскрываться 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 缅 miǎn далёкий; отдалённый 缆 lǎn толстый канат или цепь для швартовки судна; трос из скрученных прядей 缉 jī разыскивать; преследовать и арестовывать 缔 dì заключать; устанавливать (договор) 缕 lǚ нить; волокно 缘 yuán причина; основание 缚 fù связывать; вязать 缝 féng шить; сшивать иголкой с ниткой 缠 chán обматывать, окружать 缤 bīn пышный и разнообразный (как в «缤纷») 缴 jiǎo сдавать, платить (обычно при исполнении обязанности или под принуждением) 蕴 yùn (книжн.) содержать; накапливать 辫 biàn коса; плетёная прядь волос
2.2 爰 yuán — классический союз «затем, вслед за тем»
爰 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 4
暖 nuǎn тёплый, не холодный и не жаркий
HSK 5
缓 huǎn медленный; неторопливый (противоп. 急)
HSK 6
援 yuán тянуть или держать рукой

Порядок черт