忽然 (hū rán) — Значение китайского слова

我们应该保护大自然。

wǒ men yīng gāi bǎo hù dà zì rán

Мы должны защищать природу.

既然你来了，就一起吃饭吧。

jì rán nǐ lái le jiù yì qǐ chī fàn ba

Раз ты пришёл, давай поедим вместе.

他很努力，然而结果并不理想。

tā hěn nǔ lì rán ér jié guǒ bìng bù lǐ xiǎng

Он очень старался, однако результат был неидеальным.

他竟然通过了考试。

tā jìng rán tōng guò le kǎo shì

Он неожиданно сдал экзамен.

他喜欢接近自然。

tā xǐ huan jiē jìn zì rán

Он любит быть ближе к природе.

你要快点，不然会迟到。

nǐ yào kuài diǎn bù rán huì chí dào

Тебе нужно поторопиться, иначе опоздаешь.

他依然住在那个老房子里。

tā yī rán zhù zài nà ge lǎo fáng zi lǐ

Он по-прежнему живёт в том старом доме.

我们在街上偶然相遇。

wǒ men zài jiē shàng ǒu rán xiāng yù

Мы случайно встретились на улице.

他居然通过了考试。

tā jū rán tōng guò le kǎo shì

Он неожиданно сдал экзамен.

这是历史发展的必然结果。

zhè shì lì shǐ fā zhǎn de bì rán jié guǒ

Это неизбежный результат исторического развития.

他显然不知道真相。

tā xiǎn rán bù zhī dào zhēn xiàng

Он очевидно не знает правды.

他说会下雨，果然下雨了。

tā shuō huì xià yǔ guǒ rán xià yǔ le

Он сказал, что будет дождь, и действительно пошёл дождь.

快点走吧，要不然会迟到的。

kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

Поторопись, иначе мы опоздаем.

这是天然的矿泉水。

zhè shì tiān rán de kuàng quán shuǐ

Это натуральная минеральная вода.

我们家用天然气做饭。

wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

Наша семья использует природный газ для приготовления пищи.

这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

Эта диаграмма хорошо разработана, тенденции данных ясны с первого взгляда.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

Он не согласен с моим предложением.

他公然违反规定。

tā gōng rán wéi fǎn guī dìng

Он открыто нарушил правила.

消息传出后，全场哗然。

xiāo xi chuán chū hòu quán chǎng huá rán

Когда новость распространилась, весь зал пришел в волнение.

钱固然重要，但健康更重要。

qián gù rán zhòng yào dàn jiàn kāng gèng zhòng yào

Деньги, конечно, важны, но здоровье важнее.

她坦然地承认了自己的错误。

tā tǎn rán de chéng rèn le zì jǐ de cuò wù

Она спокойно признала свою ошибку.

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

Старик сидит в парке и читает книгу, выглядя безмятежно довольным.

听了他的解释后，我恍然大悟。

tīng le tā de jiě shì hòu wǒ huǎng rán dà wù

Выслушав его объяснение, я внезапно всё осознал.

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

Характеры близнецов совершенно разные.

他断然拒绝了这个提议。

tā duàn rán jù jué le zhè ge tí yì

Он решительно отклонил это предложение.

他毅然决定辞职创业。

tā yì rán jué dìng cí zhí chuàng yè

Он решительно решил уволиться и начать свой бизнес.

她对周围发生的一切都很漠然。

tā duì zhōu wéi fā shēng de yī qiè dōu hěn mò rán

Она равнодушна ко всему, что происходит вокруг неё.

经过装修，这座老房子焕然一新。

jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

После ремонта этот старый дом стал совершенно обновлённым.

他猛然站起来，吓了我一跳。

tā měng rán zhàn qǐ lái xià le wǒ yí tiào

Он внезапно вскочил и напугал меня.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

Забота родителей о детях — это само собой разумеется.

纵然困难重重，我们也要坚持下去。

zòng rán kùn nán chóng chóng wǒ men yě yào jiān chí xià qù

Даже если трудности многочисленны, мы должны продолжать.

自然界中有很多神奇的现象。

zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

В природном мире существует много удивительных явлений.

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

Со временем эти двое естественным образом стали хорошими друзьями.

他茫然地看着周围，不知道发生了什么。

tā máng rán de kàn zhe zhōu wéi bù zhī dào fā shēng le shén me

Он растерянно оглядывался вокруг, не зная, что произошло.

他的名字赫然出现在名单上。

tā de míng zi hè rán chū xiàn zài míng dān shàng

Его имя поразительно появилось в списке.

他决定顺其自然，不再强求。

tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

Он решил пустить всё на самотёк и больше не настаивать.

天气骤然变冷了。

tiān qì zhòu rán biàn lěng le

Погода внезапно похолодала.