ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

通缉 (tōng jī) — Значение китайского слова

HSK 7

通缉 (tōng jī) — китайское слово: объявить в розыск. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 通缉

动 dòng глагол

объявить в розыск

警方正在通缉那个逃犯。

jīng fāng zhèng zài tōng jī nà ge táo fàn

Полиция разыскивает того беглеца.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

通 tōng — распространять, циркулировать (информацию)

Слова с этим иероглифом (35)
  • 1 交通 jiāo tōng — транспорт; движение HSK 4
    • 交 пересекаться, переплетаться
    • 通 проходить, соединять
    Пример

    这个城市的交通很拥堵。

    zhè ge chéng shì de jiāo tōng hěn yōng dǔ

    Движение в этом городе очень загружено.

  • 2 普通 pǔ tōng — обычный HSK 4
    • 普 всеобщий, общий
    • 通 общий, обычный
    Пример

    他是一个普通人。

    tā shì yí gè pǔ tōng rén

    Он обычный человек.

  • 3 普通话 pǔ tōng huà — Путунхуа HSK 4
    • 普 универсальный, общий, распространённый
    • 通 общий, понятный всем, доступный
    • 话 речь, язык, разговорная речь
    Пример

    普通话是中国的官方语言。

    pǔ tōng huà shì zhōng guó de guān fāng yǔ yán

    Путунхуа является официальным языком Китая.

  • 4 通知 tōng zhī — уведомлять HSK 4
    • 通 передавать, сообщать
    • 知 знание, информация
    Пример

    我会提前通知你。

    wǒ huì tí qián tōng zhī nǐ

    Я уведомлю тебя заранее.

  • 5 通过 tōng guò — через HSK 4
    • 通 проходить, соединять
    • 过 проходить, пересекать
    Пример

    我通过网络学习中文。

    wǒ tōng guò wǎng luò xué xí zhōng wén

    Я учу китайский через интернет.

Показать больше (+30)
  • 6 开通 kāi tōng — открыть (услугу), активировать HSK 5
    • 开 открывать, начинать
    • 通 через, соединенный, рабочий
    Пример

    公司刚刚开通了新的客服热线。

    gōng sī gāng gāng kāi tōng le xīn de kè fú rè xiàn

    Компания только что открыла новую горячую линию обслуживания клиентов.

  • 7 沟通 gōu tōng — общаться HSK 5
    • 沟 канал, проводник
    • 通 соединять, проходить
    Пример

    他们通过邮件沟通。

    tā men tōng guò yóu jiàn gōu tōng

    Они общаются по электронной почте.

  • 8 通常 tōng cháng — обычно HSK 5
    • 通 общий, обычный
    • 常 регулярный, постоянный
    Пример

    我通常早上七点起床。

    wǒ tōng cháng zǎo shang qī diǎn qǐ chuáng

    Я обычно встаю в семь утра.

  • 9 通行 tōng xíng — проходить, циркулировать HSK 5
    • 通 проходной, проходимый
    • 行 идти, двигаться
    Пример

    所有车辆都可以自由通行。

    suǒ yǒu chē liàng dōu kě yǐ zì yóu tōng xíng

    Все транспортные средства могут свободно проезжать.

  • 10 流通 liú tōng — циркулировать HSK 6
    • 流 течь, течение
    • 通 проходить, проходимый
    Пример

    货币在市场上流通。

    huò bì zài shì chǎng shàng liú tōng

    Валюта циркулирует на рынке.

  • 11 畅通 chàng tōng — беспрепятственный HSK 6
    • 畅 свободный, плавный
    • 通 проходимый, открытый
    Пример

    交通终于畅通了。

    jiāo tōng zhōng yú chàng tōng le

    Движение наконец-то стало беспрепятственным.

  • 12 精通 jīng tōng — владеть в совершенстве HSK 6
    • 精 утончённый, экспертный уровень
    • 通 глубокое понимание, постижение
    Пример

    他精通三种语言。

    tā jīng tōng sān zhǒng yǔ yán

    Он владеет тремя языками в совершенстве.

  • 13 通信 tōng xìn — общаться HSK 6
    • 通 соединять, проходить
    • 信 сообщение, письмо, информация
    Пример

    他经常和家人通信。

    tā jīng cháng hé jiā rén tōng xìn

    Он часто общается со своей семьёй.

  • 14 通用 tōng yòng — быть общеупотребительным, быть универсальным, быть взаимозаменяемым HSK 6
    • 通 общий, сквозной, универсальный (указывает на общее использование)
    • 用 использование, употребление (указывает на практическое применение)
    Пример

    美元在很多国家通用。

    měi yuán zài hěn duō guó jiā tōng yòng

    Доллар США находится в общем употреблении во многих странах.

  • 15 通讯 tōng xùn — связь HSK 6
    • 通 передавать, соединять
    • 讯 сообщение, информация
    Пример

    现代通讯技术让人们的联系更加便捷。

    xiàn dài tōng xùn jì shù ràng rén men de lián xì gèng jiā biàn jié

    Современные технологии связи делают общение между людьми более удобным.

  • 16 通话 tōng huà — говорить по телефону HSK 6
    • 通 соединять, проходить, общаться
    • 话 речь, разговор, беседа
    Пример

    我和妈妈通话了半个小时。

    wǒ hé mā ma tōng huà le bàn gè xiǎo shí

    Я разговаривал с мамой по телефону полчаса.

  • 17 通道 tōng dào — проход HSK 6
    • 通 проходить, соединять
    • 道 путь, дорога
    Пример

    请保持通道畅通。

    qǐng bǎo chí tōng dào chàng tōng

    Пожалуйста, не загораживайте проход.

  • 18 通风 tōng fēng — проветривать HSK 6
    • 通 проходить, пропускать
    • 风 воздух, ветер
    Пример

    每天早上打开窗户通风。

    měi tiān zǎo shang dǎ kāi chuāng hu tōng fēng

    Каждое утро открывайте окна для проветривания.

  • 19 卡通 kǎ tōng — мультфильм HSK 7
    • 卡 фонетический компонент, передающий звук 'car' из английского 'cartoon'
    • 通 фонетический компонент, передающий звук 'toon' из английского 'cartoon'
    Пример

    孩子们喜欢看卡通片。

    hái zi men xǐ huan kàn kǎ tōng piàn

    Дети любят смотреть мультфильмы.

  • 20 变通 biàn tōng — проявлять гибкость; адаптироваться HSK 7
    • 变 изменение, трансформация
    • 通 проходить, гладкое течение
    Пример

    遇到困难时，要懂得变通。

    yù dào kùn nan shí yào dǒng de biàn tōng

    При встрече с трудностями нужно уметь проявлять гибкость.

  • 21 四通八达 sì tōng bā dá — связанный со всех сторон; доступный отовсюду HSK 7
    • 四 четыре; представляет множество направлений
    • 通 через; связанный, проходимый
    • 八 восемь; представляет еще больше направлений
    • 达 достигать; простираться до, прибывать
    Пример

    这个城市的交通四通八达，去哪里都很方便。

    zhè ge chéng shì de jiāo tōng sì tōng bā dá qù nǎ lǐ dōu hěn fāng biàn

    Транспортная система этого города связана со всех сторон, очень удобно добираться куда угодно.

  • 22 灵通 líng tōng — хорошо информированный HSK 7
    • 灵 проворный, быстрый (в получении информации)
    • 通 связанный, доступный (к информационным каналам)
    Пример

    他消息很灵通，总能知道最新的新闻。

    tā xiāo xi hěn líng tōng zǒng néng zhī dào zuì xīn de xīn wén

    Он очень хорошо информирован и всегда знает последние новости.

  • 23 疏通 shū tōng — прочищать; налаживать HSK 7
    • 疏 прореживать; очищать; устранять засоры
    • 通 делать проходимым; открывать; обеспечивать поток
    Пример

    工人正在疏通河道。

    gōng rén zhèng zài shū tōng hé dào

    Рабочие прочищают русло реки.

  • 24 相通 xiāng tōng — быть связанным; сообщаться HSK 7
    • 相 взаимно; друг с другом
    • 通 соединяться; проходить
    Пример

    这两个房间相通。

    zhè liǎng gè fáng jiān xiāng tōng

    Эти две комнаты соединены.

  • 25 贯通 guàn tōng — соединять; связывать; полностью понимать HSK 7
    • 贯 проходить насквозь; пронизывать
    • 通 соединять; проходить
    Пример

    这条隧道贯通了两座城市。

    zhè tiáo suì dào guàn tōng le liǎng zuò chéng shì

    Этот туннель соединяет два города.

  • 26 通俗 tōng sú — популярный и понятный HSK 7
    • 通 доступный, понятный, проходящий
    • 俗 общий, популярный, народный
    Пример

    这本书用通俗的语言解释了复杂的科学原理。

    zhè běn shū yòng tōng sú de yǔ yán jiě shì le fù zá de kē xué yuán lǐ

    Эта книга использует доступный язык для объяснения сложных научных принципов.

  • 27 通告 tōng gào — объявлять HSK 7
    • 通 передавать, сообщать повсеместно
    • 告 сообщать, объявлять, уведомлять
    Пример

    公司通告员工新的政策。

    gōng sī tōng gào yuán gōng xīn de zhèng cè

    Компания объявляет сотрудникам о новой политике.

  • 28 通宵 tōng xiāo — всю ночь HSK 7
    • 通 через, на протяжении
    • 宵 ночь
    Пример

    我们昨晚通宵聊天。

    wǒ men zuó wǎn tōng xiāo liáo tiān

    Мы всю ночь болтали вчера.

  • 29 通报 tōng bào — уведомлять, извещать HSK 7
    • 通 сообщать, доводить до сведения
    • 报 докладывать, сообщать
    Пример

    警方通报了案件的最新进展。

    jǐng fāng tōng bào le àn jiàn de zuì xīn jìn zhàn

    Полиция уведомила о последних событиях по делу.

  • 30 通畅 tōng chàng — беспрепятственный HSK 7
    • 通 проходимый, открытый
    • 畅 плавный, беспрепятственный
    Пример

    这条道路交通很通畅。

    zhè tiáo dào lù jiāo tōng hěn tōng chàng

    Движение на этой дороге очень свободное.

  • 31 通红 tōng hóng — ярко-красный HSK 7
    • 通 полностью, совершенно (усилитель)
    • 红 красный (цвет)
    Пример

    他羞得脸通红。

    tā xiū de liǎn tōng hóng

    Он покраснел, и его лицо стало ярко-красным.

  • 32 通货膨胀 tōng huò péng zhàng — инфляция HSK 7
    • 通 циркулировать
    • 货 валюта
    • 膨 расширяться
    • 胀 надуваться
    Пример

    通货膨胀导致物价上涨。

    tōng huò péng zhàng dǎo zhì wù jià shàng zhǎng

    Инфляция приводит к росту цен.

  • 33 通车 tōng chē — открыть для движения HSK 7
    • 通 открывать проход, соединять
    • 车 транспорт, движение
    Пример

    这条高速公路明年将正式通车。

    zhè tiáo gāo sù gōng lù míng nián jiāng zhèng shì tōng chē

    Эта автомагистраль официально откроется для движения в следующем году.

  • 34 通通 tōng tōng — все HSK 7
    • 通 через, общий, обычный (формирует базовое значение)
    • 通 повторение для усиления, создающее наречное значение 'все, полностью'
    Пример

    这些问题通通解决了。

    zhè xiē wèn tí tōng tōng jiě jué le

    Все эти проблемы были решены.

  • 35 通顺 tōng shùn — связный и плавный HSK 7
    • 通 проходящий, беспрепятственный поток
    • 顺 гладкий, естественное развитие
    Пример

    这篇文章写得很通顺。

    zhè piān wén zhāng xiě de hěn tōng shùn

    Эта статья написана очень связно и плавно.

缉 jī — арестовать, задержать

Структура и написание
1 通 tōng — беспрепятственный; проходимый

通 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 辶 chuò — ключ 'движение/ходьба'
辶 является компонентом в 68 иероглифах
HSK 1
边 biān граница между странами или регионами 还 huán возвращаться на прежнее место или в прежнее состояние 这 zhè этот, эта, это (о близком предмете или человеке, в противоп. 那) 道 dào дорога; путь; проход
HSK 2
过 guò переходить (с одного места или стороны на другую) 运 yùn вращаться; двигаться последовательно 近 jìn близкий (о расстоянии или времени; антоним 远) 进 jìn двигаться вперёд (противоп. 退) 远 yuǎn далёкий; отдалённый (в пространстве или времени, противоп. «близкий»)
Показать больше HSK 2 иероглифах (+1)
送 sòng доставлять, относить что-либо кому-либо
HSK 3
迎 yíng встречать; приветствовать 迟 chí медленный, неторопливый 适 shì (книжн.) идти; направляться 选 xuǎn выбирать; отбирать 遇 yù встретить, столкнуться, наткнуться
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
遍 biàn повсеместный, всеобщий
HSK 4
达 dá проходить; достигать 连 lián соединять, связывать 迷 mí не различать; потерять способность ориентироваться 递 dì передавать; доставлять 通 tōng беспрепятственный; проходимый
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
逛 guàng бродить; прогуливаться; слоняться 速 sù быстрый; стремительный 邀 yāo приглашать 随 suí следовать за
HSK 5
迅 xùn очень быстрый; стремительный 返 fǎn возвращаться 违 wéi нарушать; не подчиняться 述 shù излагать; рассказывать; описывать 迹 jì след; отпечаток
Показать больше HSK 5 иероглифах (+9)
追 zhuī догонять; гнаться за 退 tuì двигаться назад (противоп. 进) 逐 zhú преследовать, гнаться 途 tú дорога; путь 造 zào делать; изготавливать 逻 luó патрулировать; обходить 遗 yí упустить или потерять по небрежности 遵 zūn (книжн.) следовать; вдоль 避 bì избегать; уклоняться
HSK 6
迈 mài шагать; делать шаг 迫 pò принуждать; заставлять 逃 táo бежать; спасаться бегством 透 tòu (о жидкости, свете и т.п.) просачиваться; проникать 逗 dòu дразнить; заигрывать
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
逼 bī принуждать; угрожать 遥 yáo далёкий; дальний 遭 zāo встретить (несчастье или невзгоду)
HSK 7
巡 xún патрулировать; обходить с проверкой 辽 liáo далёкий; отдалённый 迁 qiān переезжать, переносить (учреждение, жильё и т.п.) на другое место 迄 qì до; достигать 迪 dí (книжн.) наставлять; направлять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)
迭 dié чередоваться; сменять друг друга 迸 bèng брызгать; выплёскиваться 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺) 逊 xùn отречься от престола 逝 shì проходить; исчезать (о времени, воде) 逞 chěng хвастаться (талантом, силой и т.п.); кичиться 逢 féng встречать; натолкнуться на 逮 dài (книжн.) достигать; доходить до 逸 yì спокойный и беззаботный; непринуждённый 逾 yú превышать; переходить 遏 è останавливать; подавлять; сдерживать 遛 liù прогуливаться, медленно и неспешно ходить 遣 qiǎn посылать, отправлять 遮 zhē загораживать; заслонять 邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход
1.2 甬 yǒng — неофициальное название города Нинбо, провинция Чжэцзян
甬 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 4
勇 yǒng смелый, отважный, бесстрашный перед опасностью 桶 tǒng ведро; бочка; цилиндрический сосуд (из пластика, дерева или металла, иногда с ручкой) 痛 tòng боль (от болезни или травмы) 通 tōng беспрепятственный; проходимый
HSK 6
涌 yǒng хлынуть; бить ключом; (об облаках) подниматься
HSK 7
恿 yǒng подстрекать кого-либо к чему-либо (см. 〖怂恿〗) 捅 tǒng колоть; тыкать; пронзать 诵 sòng читать вслух; декламировать с интонацией 踊 yǒng прыгать вверх

Порядок черт

2 缉 jī — разыскивать; преследовать и арестовывать

缉 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 纟 sī — ключ «шёлк/нить»
纟 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
给 gěi давать, передавать
HSK 2
红 hóng красный (цвет свежей крови) 绍 shào продолжать, следовать 绿 lǜ зелёный (цвет, как у травы и листьев)
HSK 3
级 jí степень; ранг; уровень 纸 zhǐ бумага, обычно изготовляемая из растительных волокон 练 liàn (книжн.) белый варёный шёлк 终 zhōng конец, итог (противоположность 始) 结 jié завязывать узел на верёвке, нитке и т.п.; плести
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
绩 jì скручивать волокна пеньки в нить
HSK 4
约 yuē предлагать или обсуждать (взаимные обязательства) 纪 jì правила; дисциплина; порядок 线 xiàn нить; нитка из шёлка, хлопка, льна и т.п., используемая для шитья или вязания 组 zǔ объединять, составлять 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
绝 jué прерывать; разрывать 续 xù соединять; продолжать
HSK 5
纷 fēn многочисленный и беспорядочный 织 zhī ткать (из шёлка, льна, хлопка, шерсти и т.д.) 绕 rào обматывать; обвивать 络 luò нечто напоминающее сеть 统 tǒng в целом; всё вместе; полностью
Показать больше HSK 5 иероглифах (+5)
绪 xù начало, отправная точка (букв. кончик шёлковой нити) 维 wéi связывать; скреплять 综 zōng обобщать; собирать воедино 缓 huǎn медленный; неторопливый (противоп. 急) 缩 suō сжиматься; уменьшаться в размере, длине или количестве
HSK 6
纠 jiū запутываться; обвиваться 纯 chún чистый; без примесей 纳 nà принимать; вносить 绒 róng мягкий мелкий пушок 绘 huì рисовать, чертить (изображение)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
编 biān плести, вязать (из полос или лент)
HSK 7
纤 xiān тонкий; изящный 纬 wěi уток; горизонтальные нити в ткани (антоним 经) 纱 shā пряжа, спрядённая из хлопка, льна и т.п. 纲 gāng основная верёвка сети; главная суть, основа (документа или речи) 纵 zòng направленный с севера на юг (противоп. «横»)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)
纹 wén узор на шёлке; орнамент, рисунок, узор вообще 纺 fǎng прясть (хлопок, лён, шёлк, шерсть и т.п. в нить или пряжу) 纽 niǔ ручка или петля на предмете для подъёма или подвешивания 绅 shēn широкий пояс, который древние чиновники носили поверх одежды 绊 bàn спотыкаться или запутываться, мешая движению; удерживать кого-либо, не давая уйти 绑 bǎng связывать; привязывать верёвкой или лентой 绞 jiǎo скручивать несколько нитей вместе; запутываться 绣 xiù вышивать (цветными нитками узоры на ткани) 绯 fēi алый; ярко-красный 绰 chuò (книжн.) просторный; избыточный 绳 shéng верёвка; канат (скрученный из двух или более прядей хлопка, пеньки, пальмового волокна, травы и т.п.) 绵 mián шёлковая вата; шёлковый пух для набивки одежды и одеял 绷 bēng натягивать; туго натягивать 绸 chóu шёлк; тонкая мягкая шёлковая ткань 绽 zhàn трескаться; раскрываться 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 缅 miǎn далёкий; отдалённый 缆 lǎn толстый канат или цепь для швартовки судна; трос из скрученных прядей 缉 jī разыскивать; преследовать и арестовывать 缔 dì заключать; устанавливать (договор) 缕 lǚ нить; волокно 缘 yuán причина; основание 缚 fù связывать; вязать 缝 féng шить; сшивать иголкой с ниткой 缠 chán обматывать, окружать 缤 bīn пышный и разнообразный (как в «缤纷») 缴 jiǎo сдавать, платить (обычно при исполнении обязанности или под принуждением) 蕴 yùn (книжн.) содержать; накапливать 辫 biàn коса; плетёная прядь волос
2.2 咠 qì — шёпот, тихая речь на ухо
咠 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 5
辑 jí собирать и составлять (материалы в книгу)
HSK 7
缉 jī разыскивать; преследовать и арестовывать

Порядок черт