难道 (nán dào) — Значение китайского слова

我今天有点难受，可能感冒了。

wǒ jīn tiān yǒu diǎn nán shòu kě néng gǎn mào le

Я сегодня чувствую себя немного плохо, возможно, простудился.

这是一次难忘的经历。

zhè shì yī cì nán wàng de jīng lì

Это был незабываемый опыт.

这种感觉难以形容。

zhè zhǒng gǎn jué nán yǐ xíng róng

Это чувство трудно описать.

这个游戏的难度很高。

zhè ge yóu xì de nán dù hěn gāo

Сложность этой игры очень высокая.

这是一个难得的机会。

zhè shì yí gè nán dé de jī huì

Это редкая возможность.

这个问题让我很为难。

zhè ge wèn tí ràng wǒ hěn wéi nán

Этот вопрос ставит меня в затруднительное положение.

在艰难的环境中，他们坚持了下来。

zài jiān nán de huán jìng zhōng tā men jiān chí le xià lái

В трудных обстоятельствах они выстояли.

刚开始工作时，难免会犯一些错误。

gāng kāi shǐ gōng zuò shí nán miǎn huì fàn yī xiē cuò wù

Когда только начинаешь работать, неизбежно совершаешь некоторые ошибки.

学习汉语的难点是掌握声调。

xué xí hàn yǔ de nán diǎn shì zhǎng wò shēng diào

Трудность в изучении китайского языка — это овладение тонами.

新手开车，出点小错误在所难免。

xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

Когда новички водят машину, мелкие ошибки неизбежны.

他在众人面前出错，感到很难为情。

tā zài zhòng rén miàn qián chū cuò gǎn dào hěn nán wéi qíng

Он ошибся на глазах у всех и почувствовал себя очень смущённым.

这个消息真是难以置信。

zhè ge xiāo xi zhēn shì nán yǐ zhì xìn

Эта новость действительно невероятна.

他成功克服了这个难关。

tā chéng gōng kè fú le zhè ge nán guān

Он успешно преодолел эту трудность.

他说错话了，感到很难堪。

tā shuō cuò huà le gǎn dào hěn nán kān

Он сказал не то и почувствовал себя очень смущённым.

我理解你的难处。

wǒ lǐ jiě nǐ de nán chù

Я понимаю твою трудность.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Такой красивый закат редко встречается.

难怪他今天没来，原来生病了。

nán guài tā jīn tiān méi lái yuán lái shēng bìng le

Неудивительно, что он сегодня не пришёл, оказывается, он заболел.

你能主动承认错误，这种态度难能可贵。

nǐ néng zhǔ dòng chéng rèn cuò wù zhè zhǒng tài dù nán néng kě guì

То, что ты можешь самостоятельно признать свои ошибки, — такое отношение достойно похвалы.

电视台报道了最新消息。

diàn shì tái bào dào le zuì xīn xiāo xi

Телеканал сообщил последние новости.

运动员在跑道上练习跑步。

yùn dòng yuán zài pǎo dào shàng liàn xí pǎo bù

Спортсмены практикуют бег на беговой дорожке.

你说的很有道理。

nǐ shuō de hěn yǒu dào lǐ

То, что ты сказал, очень разумно.

他们一道工作了很多年。

tā men yí dào gōng zuò le hěn duō nián

Они работали вместе много лет.

孩子们在人行道上玩耍。

hái zi men zài rén xíng dào shàng wán shuǎ

Дети играют на тротуаре.

战争期间，村民们挖了一条地道来躲避敌人。

zhàn zhēng qī jiān cūn mín men wā le yī tiáo dì dào lái duǒ bì dí rén

Во время войны жители деревни вырыли подземный ход, чтобы избежать врага.

他不喜欢和陌生人打交道。

tā bù xǐ huan hé mò shēng rén dǎ jiāo dao

Он не любит иметь дело с незнакомцами.

他在楼道里遇到了邻居。

tā zài lóu dào lǐ yù dào le lín jū

Он встретил соседа в коридоре.

我们需要拓展新的销售渠道。

wǒ men xū yào tuò zhǎn xīn de xiāo shòu qú dào

Нам нужно расширить новые каналы продаж.

工人们正在检修地下管道。

gōng rén men zhèng zài jiǎn xiū dì xià guǎn dào

Рабочие проверяют подземный трубопровод.

卫星进入了预定轨道。

wèi xīng jìn rù le yù dìng guǐ dào

Спутник вышел на заданную орбиту.

请保持通道畅通。

qǐng bǎo chí tōng dào chàng tōng

Пожалуйста, не загораживайте проход.

道德教育很重要。

dào dé jiào yù hěn zhòng yào

Нравственное воспитание очень важно.

我喜欢看这个电视频道。

wǒ xǐ huan kàn zhè ge diàn shì pín dào

Мне нравится смотреть этот телеканал.

中国作为东道主欢迎各国代表参加会议。

Zhōng guó zuò wéi dōng dào zhǔ huān yíng gè guó dài biǎo cān jiā huì yì

Китай в качестве хозяина приветствует представителей разных стран на конференции.

这是一次人道救援行动。

zhè shì yí cì rén dào jiù yuán xíng dòng

Это гуманитарная спасательная операция.

脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

Борьба с бедностью — это большая ответственность и долгий путь, но мы полны уверенности.

这个价格很公道。

zhè ge jià gé hěn gōng dào

Эта цена очень справедливая.

他是个厚道的人，从不占别人便宜。

tā shì gè hòu dào de rén cóng bù zhàn bié rén pián yi

Он добродушный человек, который никогда не пользуется другими.

虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

Хотя он говорит очень складно и убедительно, на самом деле это не совсем правильно.

相比整个项目的规模，这笔费用微不足道。

xiāng bǐ zhěng gè xiàng mù de guī mó zhè bǐ fèi yòng wēi bù zú dào

По сравнению с масштабом всего проекта, эта сумма расходов незначительна.

新加坡位于赤道附近。

Xīn jiā pō wèi yú chì dào fù jìn

Сингапур расположен рядом с экватором.

她坐在过道旁边的座位上。

tā zuò zài guò dào páng biān de zuò wèi shàng

Она сидит на месте рядом с проходом.

演员们正在准备道具。

yǎn yuán men zhèng zài zhǔn bèi dào jù

Актёры готовят реквизит.

他向朋友道别后就离开了。

tā xiàng péng you dào bié hòu jiù lí kāi le

Он попрощался с друзьями и ушёл.

火车正在通过隧道。

huǒ chē zhèng zài tōng guò suì dào

Поезд проходит через тоннель.

他的态度太霸道了。

tā de tài dù tài bà dào le

Его отношение слишком деспотичное.