ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

丑恶 (chǒu è) — Значение китайского слова

HSK 7

丑恶 (chǒu è) — китайское слово: отвратительный и злой. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 丑恶

形 xíng прилагательное

отвратительный и злой

社会上的丑恶现象应该被揭露。

shè huì shàng de chǒu è xiàn xiàng yīng gāi bèi jiē lù

Отвратительные и злые явления в обществе должны быть разоблачены.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

丑 chǒu — уродливый, отвратительный

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 丑闻 chǒu wén — скандал HSK 7
    • 丑 позорный, постыдный
    • 闻 новость, слух, сообщение
    Пример

    这个政治丑闻震惊了全国。

    zhè ge zhèng zhì chǒu wén zhèn jīng le quán guó

    Этот политический скандал потряс всю страну.

  • 2 丑陋 chǒu lòu — уродливый HSK 7
    • 丑 уродливый, безобразный
    • 陋 грубый, убогий, низкий
    Пример

    这座建筑虽然丑陋，但很实用。

    zhè zuò jiàn zhù suī rán chǒu lòu dàn hěn shí yòng

    Хотя это здание уродливое, оно очень практичное.

  • 3 出丑 chū chǒu — опозориться HSK 7
    • 出 выйти, показать, обнаружить публично
    • 丑 позорный, постыдный, унизительный
    Пример

    我不想在大家面前出丑。

    wǒ bù xiǎng zài dà jiā miàn qián chū chǒu

    Я не хочу опозориться перед всеми.

  • 4 小丑 xiǎo chǒu — клоун HSK 7
    • 小 маленький; младший (образует слово с 丑 со значением 'клоун')
    • 丑 роль клоуна (из традиционной китайской оперы); некрасивый; комический персонаж
    Пример

    马戏团的小丑表演很有趣。

    mǎ xì tuán de xiǎo chǒu biǎo yǎn hěn yǒu qù

    Выступление циркового клоуна очень интересное.

恶 è — злой, порочный

Слова с этим иероглифом (7)
  • 1 恶劣 è liè — отвратительный, ужасный HSK 6
    • 恶 плохой, злой, дурной
    • 劣 низкий, плохого качества, неполноценный
    Пример

    今天的天气非常恶劣。

    jīn tiān de tiān qì fēi cháng è liè

    Сегодня погода ужасная.

  • 2 凶恶 xiōng è — свирепый HSK 7
    • 凶 свирепый, жестокий, агрессивный
    • 恶 злой, порочный, злонамеренный
    Пример

    他的表情凶恶，让人害怕。

    tā de biǎo qíng xiōng è ràng rén hài pà

    У него было свирепое выражение лица, которое пугало людей.

  • 3 恶作剧 è zuò jù — розыгрыш HSK 7
    • 恶 озорной, шаловливый
    • 作 делать, совершать
    • 剧 драматический, интенсивный (усиливает действие)
    Пример

    他喜欢对朋友恶作剧。

    tā xǐ huān duì péng yǒu è zuò jù

    Он любит разыгрывать своих друзей.

  • 4 恶化 è huà — ухудшаться HSK 7
    • 恶 плохой, хуже (указывает на негативное направление)
    • 化 изменяться, превращаться (указывает на процесс трансформации)
    Пример

    他的病情恶化了。

    tā de bìng qíng è huà le

    Его состояние ухудшилось.

  • 5 恶性 è xìng — злокачественный HSK 7
    • 恶 злой, плохой, злокачественный
    • 性 природа, качество, характер
    Пример

    医生诊断出他得了恶性肿瘤。

    yī shēng zhěn duàn chū tā dé le è xìng zhǒng liú

    Врач диагностировал у него злокачественную опухоль.

Показать больше (+2)
  • 6 恶意 è yì — злой умысел HSK 7
    • 恶 злой, недобрый
    • 意 намерение, умысел
    Пример

    他没有恶意，只是开玩笑而已。

    tā méi yǒu è yì zhǐ shì kāi wán xiào ér yǐ

    У него не было злого умысла, он просто шутил.

  • 7 邪恶 xié è — злой HSK 7
    • 邪 отклоняющийся от нормы, еретический
    • 恶 злой, коварный, плохой
    Пример

    他的邪恶计划被警察发现了。

    tā de xié è jì huà bèi jǐng chá fā xiàn le

    Его злой план был обнаружен полицией.

Структура и написание
1 丑 chǒu — второй из двенадцати земных ветвей
丑 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 4
羞 xiū смущаться; стесняться; быть застенчивым
HSK 6
扭 niǔ поворачивать в другую сторону
HSK 7
纽 niǔ ручка или петля на предмете для подъёма или подвешивания 钮 niǔ то же, что "纽"

丑 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 恶 è — злые поступки; преступные деяния (противоп. '善')
Xpinyin

恶 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 亚 yà — уступать (преимущественно в отрицательных конструкциях)
亚 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 4
严 yán плотный, без зазоров
HSK 6
恶 è злые поступки; преступные деяния (противоп. '善')
HSK 7
哑 yǎ немой; неспособный говорить из-за физического дефекта или болезни 晋 jìn продвигаться вперёд, подниматься
2.2 心 xīn — сердце (орган кровообращения)
心 является компонентом в 51 иероглифах
HSK 1
怎 zěn (разг.) вопросительное местоимение: как, почему, что (о характере, состоянии, способе или причине) 息 xī дыхание; вдыхаемый и выдыхаемый воздух 您 nín вежливая форма местоимения «ты/вы» 想 xiǎng думать; размышлять
HSK 2
忘 wàng забывать, не помнить, упускать 思 sī думать, размышлять, соображать 意 yì желание; намерение
HSK 3
必 bì непременно; обязательно 急 jí тревожный, нетерпеливый 总 zǒng собирать, объединять 感 gǎn трогать, волновать 愿 yuàn желать; охотно соглашаться
HSK 4
志 zhì устремление; решимость достичь цели 忽 hū небрежный, невнимательный 态 tài форма; состояние 恐 kǒng бояться; страшиться 悉 xī весь, полный
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
虑 lǜ обдумывать; размышлять
HSK 5
忍 rěn терпеть; подавлять чувства 念 niàn тосковать; постоянно думать о ком-либо 怨 yuàn обида; ненависть 恋 liàn любить, питать романтические чувства 悠 yōu долгий, далёкий, отдалённый
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
慧 huì умный; мудрый 慰 wèi утешать; успокаивать
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 怒 nù злиться; негодовать 恶 è злые поступки; преступные деяния (противоп. '善') 患 huàn бедствие; катастрофа 悲 bēi грустный, скорбный
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
惑 huò сбитый с толку; неуверенный в правоте 惩 chéng наказывать; карать, предупреждать 愁 chóu беспокоиться; тревожиться
HSK 7
忌 jì завидовать; ненавидеть 忠 zhōng преданный, верный, искренний 怂 sǒng (книжн.) испуганный; встревоженный 怠 dài ленивый; небрежный 恕 shù прощать, извинять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
恩 ēn доброта; глубокая благодать 恳 kěn искренний, сердечный 恿 yǒng подстрекать кого-либо к чему-либо (см. 〖怂恿〗) 悬 xuán подвешивать; висеть в воздухе 惹 rě привлекать, провоцировать 愈 yù выздоравливать 愚 yú глупый; тупой 慈 cí добрый, любящий 憋 biē сдерживать, подавлять (не давать выйти) 憨 hān глупый; слабоумный 芯 xīn очищенный стебель ситника; сердцевина растения 葱 cōng зелёный лук (овощ или приправа) 闷 mèn подавленный; унылый

Порядок черт