ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

亏待 (kuī dài) — Значение китайского слова

HSK 7

亏待 (kuī dài) — китайское слово: обижать, плохо обращаться. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 亏待

动 dòng глагол

обижать, плохо обращаться

他从来没有亏待过我。

tā cóng lái méi yǒu kuī dài guò wǒ

Он никогда плохо со мной не обращался.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

亏 kuī — несправедливо, с ущербом

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 亏损 kuī sǔn — нести убытки; убыток HSK 6
    • 亏 дефицит, нехватка, потеря
    • 损 ущерб, уменьшение, потеря
    Пример

    这家公司连续三年亏损。

    zhè jiā gōng sī lián xù sān nián kuī sǔn

    Эта компания несёт убытки три года подряд.

  • 2 多亏 duō kuī — благодаря HSK 6
    • 多 усиливает выражение благоприятных обстоятельств
    • 亏 сочетается с 多 для выражения благодарности или признания
    Пример

    多亏你的帮助，我才完成了这个项目。

    duō kuī nǐ de bāng zhù wǒ cái wán chéng le zhè ge xiàng mù

    Благодаря твоей помощи я смог завершить этот проект.

  • 3 亏本 kuī běn — работать в убыток HSK 7
    • 亏 потеря, дефицит
    • 本 капитал, основной
    Пример

    这家公司连续三年亏本经营。

    zhè jiā gōng sī lián xù sān nián kuī běn jīng yíng

    Эта компания работала в убыток три года подряд.

  • 4 吃亏 chī kuī — понести убытки HSK 7
    • 吃 испытывать/переживать (образно)
    • 亏 убыток/потеря
    Пример

    诚实的人往往吃亏。

    chéng shí de rén wǎng wǎng chī kuī

    Честные люди часто несут убытки.

  • 5 幸亏 xìng kuī — к счастью HSK 7
    • 幸 удача, счастье
    • 亏 благодаря (указывает на то, чего удалось избежать)
    Пример

    幸亏带了雨伞，不然就淋湿了。

    xìng kuī dài le yǔ sǎn bù rán jiù lín shī le

    К счастью, я взял зонт, иначе промок бы.

待 dài — обращаться, относиться

Слова с этим иероглифом (12)
  • 1 对待 duì dài — относиться HSK 5
    • 对 по направлению к, в отношении
    • 待 обращаться, обходиться
    Пример

    他对待工作很认真。

    tā duì dài gōng zuò hěn rèn zhēn

    Он относится к работе очень серьёзно.

  • 2 待遇 dài yù — условия труда; вознаграждение HSK 5
    • 待 обращаться; относиться
    • 遇 обращение; встреча
    Пример

    我们公司提供优厚的待遇。

    wǒ men gōng sī tí gōng yōu hòu de dài yù

    Наша компания предоставляет щедрое вознаграждение.

  • 3 接待 jiē dài — принимать (гостей) HSK 5
    • 接 встречать, принимать
    • 待 обращаться, принимать
    Пример

    她负责接待外国客人。

    tā fù zé jiē dài wài guó kè rén

    Она отвечает за прием иностранных гостей.

  • 4 期待 qī dài — ожидать HSK 5
    • 期 период, ожидаемое время
    • 待 ждать, ожидать
    Пример

    我们期待明天的旅行。

    wǒ men qī dài míng tiān de lǚ xíng

    Мы ожидаем завтрашнюю поездку.

  • 5 等待 děng dài — ждать HSK 5
    • 等 ждать (основной глагольный компонент)
    • 待 ожидать (усиливает значение ожидания)
    Пример

    请耐心等待结果。

    qǐng nài xīn děng dài jié guǒ

    Пожалуйста, терпеливо ждите результатов.

Показать больше (+7)
  • 6 招待 zhāo dài — принимать, угощать HSK 6
    • 招 приглашать, звать (подразумевает приветственный жест)
    • 待 обращаться, принимать (подразумевает гостеприимство и обслуживание)
    Пример

    他热情地招待了来访的客人。

    tā rè qíng de zhāo dài le lái fǎng de kè rén

    Он тепло принял гостей.

  • 7 看待 kàn dài — рассматривать, относиться HSK 6
    • 看 смотреть, видеть (перцептивный аспект)
    • 待 относиться, обращаться (аспект отношения)
    Пример

    我们应该正确看待失败。

    wǒ men yīng gāi zhèng què kàn dài shī bài

    Мы должны правильно относиться к неудачам.

  • 8 守株待兔 shǒu zhū dài tù — полагаться на случайную удачу вместо проявления инициативы HSK 7
    • 守 охранять, стеречь
    • 株 пень дерева (объект наблюдения)
    • 待 ждать, ожидать
    • 兔 кролик (ожидаемая удача)
    Пример

    你不能守株待兔，要主动出击才能成功。

    nǐ bù néng shǒu zhū dài tù yào zhǔ dòng chū jī cái néng chéng gōng

    Нельзя пассивно ждать возможностей, нужно проявлять инициативу, чтобы добиться успеха.

  • 9 有待 yǒu dài — нуждаться в; требовать HSK 7
    • 有 иметь; указывает на наличие чего-то ожидающего
    • 待 ждать; указывает на что-то, ожидающее действия или решения
    Пример

    这个问题有待解决。

    zhè ge wèn tí yǒu dài jiě jué

    Эта проблема требует решения.

  • 10 款待 kuǎn dài — принимать HSK 7
    • 款 искренний, сердечный
    • 待 принимать, обращаться
    Пример

    主人热情地款待客人。

    zhǔ rén rè qíng de kuǎn dài kè rén

    Хозяин тепло принял гостей.

  • 11 虐待 nüè dài — жестоко обращаться HSK 7
    • 虐 жестокий, тиранический; указывает на причинение страданий
    • 待 обращаться, относиться; указывает на действие обращения с кем-либо
    Пример

    虐待儿童是违法的。

    nüè dài ér tóng shì wéi fǎ de

    Жестокое обращение с детьми является незаконным.

  • 12 迫不及待 pò bù jí dài — не мочь дождаться HSK 7
    • 迫 срочный, настоятельный
    • 不 не, нельзя
    • 及 достигать, вовремя
    • 待 ждать
    Пример

    他迫不及待地打开了礼物。

    tā pò bù jí dài de dǎ kāi le lǐ wù

    Он не мог дождаться, чтобы открыть подарок.

Структура и написание
1 亏 kuī — уменьшать; терять
亏 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 4
污 wū мутная вода; грязь
HSK 6
夸 kuā хвастаться; преувеличивать
HSK 7
鳄 è крокодил (крупная рептилия, обиходное название 鳄鱼)

亏 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 待 dài — ждать; ожидать
Xpinyin

待 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 彳 chì — ключ «шаг», обозначает медленное или неуверенное движение
彳 является компонентом в 20 иероглифах
HSK 1
很 hěn очень; весьма 得 dé получать; обретать (противоп. 失)
HSK 3
行 xíng идти; ходить
HSK 4
待 dài ждать; ожидать 律 lǜ закон; правило 微 wēi крошечный; незначительный
HSK 5
彻 chè пронизывать, проникать насквозь 彼 bǐ тот; тот самый (противоп. 此) 征 zhēng совершать дальний поход (обычно о войсках)
HSK 6
径 jìng узкая тропинка; тропа 徒 tú идти пешком (без транспорта) 循 xún следовать; соблюдать; придерживаться 德 dé мораль; нормы поведения
HSK 7
役 yì трудовая повинность 徊 huái см. 徘徊: ①ходить взад и вперёд; ②колебаться, быть нерешительным; ③колебаться в пределах какого-либо диапазона 徐 xú (книжн.) медленно 徘 pái используется в 徘徊: ① ходить взад и вперёд; ② колебаться, быть в нерешительности; ③ колебаться в пределах какого-либо диапазона 徙 xǐ переселяться; мигрировать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
御 yù управлять (повозкой, лошадью) 徽 huī эмблема; знак; insignia
2.2 寺 sì — древнее правительственное ведомство
寺 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 2
等 děng равный по количеству, положению или степени
HSK 3
持 chí держать; сжимать 特 tè особый, необычный, исключительный
HSK 4
待 dài ждать; ожидать
HSK 5
诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой)
HSK 7
侍 shì служить, прислуживать, сопровождать 峙 zhì (книжн.) возвышаться; стоять прямо

Порядок черт