ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

虐待 (nüè dài) — Значение китайского слова

HSK 7

虐待 (nüè dài) — китайское слово: жестоко обращаться. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 虐待

动 dòng глагол

жестоко обращаться

虐待儿童是违法的。

nüè dài ér tóng shì wéi fǎ de

Жестокое обращение с детьми является незаконным.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

虐 nüè — жестокий, тиранический; указывает на причинение страданий

待 dài — обращаться, относиться; указывает на действие обращения с кем-либо

Слова с этим иероглифом (12)
  • 1 对待 duì dài — относиться HSK 5
    • 对 по направлению к, в отношении
    • 待 обращаться, обходиться
    Пример

    他对待工作很认真。

    tā duì dài gōng zuò hěn rèn zhēn

    Он относится к работе очень серьёзно.

  • 2 待遇 dài yù — условия труда; вознаграждение HSK 5
    • 待 обращаться; относиться
    • 遇 обращение; встреча
    Пример

    我们公司提供优厚的待遇。

    wǒ men gōng sī tí gōng yōu hòu de dài yù

    Наша компания предоставляет щедрое вознаграждение.

  • 3 接待 jiē dài — принимать (гостей) HSK 5
    • 接 встречать, принимать
    • 待 обращаться, принимать
    Пример

    她负责接待外国客人。

    tā fù zé jiē dài wài guó kè rén

    Она отвечает за прием иностранных гостей.

  • 4 期待 qī dài — ожидать HSK 5
    • 期 период, ожидаемое время
    • 待 ждать, ожидать
    Пример

    我们期待明天的旅行。

    wǒ men qī dài míng tiān de lǚ xíng

    Мы ожидаем завтрашнюю поездку.

  • 5 等待 děng dài — ждать HSK 5
    • 等 ждать (основной глагольный компонент)
    • 待 ожидать (усиливает значение ожидания)
    Пример

    请耐心等待结果。

    qǐng nài xīn děng dài jié guǒ

    Пожалуйста, терпеливо ждите результатов.

Показать больше (+7)
Структура и написание
1 虐 nüè — жестокий и злобный

虐 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 虍 hū — узор тигровой шкуры
虍 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 4
虎 hǔ тигр (крупное хищное млекопитающее с жёлтой шерстью и чёрными полосами) 虑 lǜ обдумывать; размышлять
HSK 5
虚 xū пустой, полый (противоп. 实)
HSK 7
虏 lǔ захватывать в плен 虐 nüè жестокий и злобный 虔 qián благоговейный; почтительный
1.2 彐 jì — ключ в форме головы свиньи
彐 является компонентом в 18 иероглифах
HSK 1
事 shì дело; событие; явление в природе и обществе 雪 xuě снег
HSK 2
妻 qī жена (противоп. 夫)
HSK 3
当 dāng служить; выступать в роли 扫 sǎo подметать (пыль, мусор) метлой
HSK 5
妇 fù замужняя женщина; общее название женщины 寻 xún старинная мера длины, равная восьми чи (по некоторым источникам — семи или шести чи) 录 lù записывать; переписывать 慧 huì умный; мудрый 灵 líng гибкий; ловкий; проворный
HSK 6
兼 jiān удвоенный; объединяющий две части в одну
HSK 7
侵 qīn вторгаться, посягать на права других 寝 qǐn спать 帚 zhǒu метла; инструмент для уборки пыли и мусора 庸 yōng обычный; посредственный 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
秉 bǐng (книжн.) держать; сжимать 虐 nüè жестокий и злобный

Порядок черт

2 待 dài — ждать; ожидать
Xpinyin

待 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 彳 chì — ключ «шаг», обозначает медленное или неуверенное движение
彳 является компонентом в 20 иероглифах
HSK 1
很 hěn очень; весьма 得 dé получать; обретать (противоп. 失)
HSK 3
行 xíng идти; ходить
HSK 4
待 dài ждать; ожидать 律 lǜ закон; правило 微 wēi крошечный; незначительный
HSK 5
彻 chè пронизывать, проникать насквозь 彼 bǐ тот; тот самый (противоп. 此) 征 zhēng совершать дальний поход (обычно о войсках)
HSK 6
径 jìng узкая тропинка; тропа 徒 tú идти пешком (без транспорта) 循 xún следовать; соблюдать; придерживаться 德 dé мораль; нормы поведения
HSK 7
役 yì трудовая повинность 徊 huái см. 徘徊: ①ходить взад и вперёд; ②колебаться, быть нерешительным; ③колебаться в пределах какого-либо диапазона 徐 xú (книжн.) медленно 徘 pái используется в 徘徊: ① ходить взад и вперёд; ② колебаться, быть в нерешительности; ③ колебаться в пределах какого-либо диапазона 徙 xǐ переселяться; мигрировать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
御 yù управлять (повозкой, лошадью) 徽 huī эмблема; знак; insignia
2.2 寺 sì — древнее правительственное ведомство
寺 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 2
等 děng равный по количеству, положению или степени
HSK 3
持 chí держать; сжимать 特 tè особый, необычный, исключительный
HSK 4
待 dài ждать; ожидать
HSK 5
诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой)
HSK 7
侍 shì служить, прислуживать, сопровождать 峙 zhì (книжн.) возвышаться; стоять прямо

Порядок черт