ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

修订 (xiū dìng) — Значение китайского слова

HSK 6

修订 (xiū dìng) — китайское слово: пересматривать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 修订

动 dòng глагол

пересматривать

他们正在修订教材内容。

tā men zhèng zài xiū dìng jiào cái nèi róng

Они пересматривают содержание учебных материалов.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

修 xiū — изменять, улучшать

Слова с этим иероглифом (14)
  • 1 修理 xiū lǐ — ремонтировать HSK 4
    • 修 чинить, ремонтировать
    • 理 приводить в порядок, управлять
    Пример

    他正在修理汽车。

    tā zhèng zài xiū lǐ qì chē

    Он ремонтирует машину.

  • 2 修建 xiū jiàn — строить, сооружать HSK 5
    • 修 строить (подчеркивает процесс строительства)
    • 建 строить, возводить (основное значение строительства)
    Пример

    政府计划修建一座新桥。

    zhèng fǔ jì huà xiū jiàn yī zuò xīn qiáo

    Правительство планирует построить новый мост.

  • 3 修改 xiū gǎi — изменить HSK 5
    • 修 исправлять, улучшать, совершенствовать
    • 改 менять, изменять, исправлять
    Пример

    我需要修改这份文件。

    wǒ xū yào xiū gǎi zhè fèn wén jiàn

    Мне нужно изменить этот документ.

  • 4 维修 wéi xiū — ремонтировать HSK 5
    • 维 поддерживать, сохранять
    • 修 ремонтировать, чинить
    Пример

    他在维修汽车。

    tā zài wéi xiū qì chē

    Он ремонтирует машину.

  • 5 装修 zhuāng xiū — делать ремонт HSK 5
    • 装 устанавливать, монтировать
    • 修 ремонтировать, исправлять
    Пример

    我们打算明年装修房子。

    wǒ men dǎ suàn míng nián zhuāng xiū fáng zi

    Мы планируем сделать ремонт дома в следующем году.

Показать больше (+9)

订 dìng — устанавливать, утверждать

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 制订 zhì dìng — разрабатывать HSK 5
    • 制 создавать, устанавливать
    • 订 фиксировать, устанавливать, определять
    Пример

    政府正在制订新的教育政策。

    zhèng fǔ zhèng zài zhì dìng xīn de jiào yù zhèng cè

    Правительство разрабатывает новую образовательную политику.

  • 2 签订 qiān dìng — подписывать (договор) HSK 5
    • 签 подписывать
    • 订 заключать/устанавливать
    Пример

    两家公司签订了合作协议。

    liǎng jiā gōng sī qiān dìng le hé zuò xié yì

    Две компании подписали соглашение о сотрудничестве.

  • 3 预订 yù dìng — бронировать, заказывать HSK 5
    • 预 заранее, заблаговременно
    • 订 заказывать, бронировать
    Пример

    我想预订一间房间。

    wǒ xiǎng yù dìng yī jiān fáng jiān

    Я хочу забронировать номер.

  • 4 订单 dìng dān — заказ HSK 6
    • 订 заказывать, бронировать
    • 单 бланк, документ, список
    Пример

    我已经收到你的订单了。

    wǒ yǐ jīng shōu dào nǐ de dìng dān le

    Я уже получил ваш заказ.

  • 5 订婚 dìng hūn — обручиться HSK 6
    • 订 устанавливать, заключать (соглашение)
    • 婚 брак
    Пример

    他们去年订婚了。

    tā men qù nián dìng hūn le

    Они обручились в прошлом году.

Показать больше (+3)
  • 6 订立 dìng lì — заключать HSK 7
    • 订 订аривать, устанавливать (условия)
    • 立 устанавливать, учреждать (официально)
    Пример

    双方订立了协议。

    shuāng fāng dìng lì le xié yì

    Обе стороны заключили соглашение.

  • 7 订购 dìng gòu — заказывать HSK 7
    • 订 заказывать, бронировать (действие размещения заказа)
    • 购 покупать, приобретать (аспект коммерческой сделки)
    Пример

    他在网上订购了新手机。

    tā zài wǎng shàng dìng gòu le xīn shǒu jī

    Он заказал новый мобильный телефон в интернете.

  • 8 订阅 dìng yuè — подписаться HSK 7
    • 订 заказывать (действие по организации регулярной доставки)
    • 阅 читать (что вы делаете с подписанными материалами)
    Пример

    你可以订阅我们的频道。

    nǐ kě yǐ dìng yuè wǒ men de pín dào

    Вы можете подписаться на наш канал.

Структура и написание
1 修 xiū — украшать и приводить в порядок, делать аккуратным и красивым

修 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 攸
攸 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
修 xiū украшать и приводить в порядок, делать аккуратным и красивым
HSK 5
悠 yōu долгий, далёкий, отдалённый
1.2 彡 shān — узор, орнамент, декоративные штрихи
彡 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
影 yǐng тень; силуэт, образованный при перекрытии света; смутный образ или впечатление
HSK 2
颜 yán выражение лица; облик
HSK 3
参 cān участвовать; принимать участие (в деятельности) 衫 shān верхняя одежда, лёгкая куртка без подкладки 须 xū должен; необходимо (вспомогательный глагол)
HSK 4
修 xiū украшать и приводить в порядок, делать аккуратным и красивым 彩 cǎi различные цвета; цветной
HSK 5
形 xíng вид; форма 珍 zhēn сокровище; драгоценность
HSK 7
彬 bīn утончённый, культурный (см. «彬彬») 彰 zhāng явный; заметный

Порядок черт

2 订 dìng — исправлять, редактировать (ошибки в тексте)

订 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 讠 yán — ключ «речь/язык»
讠 является компонентом в 75 иероглифах
HSK 1
认 rèn узнавать; распознавать 识 shí знать; узнавать; различать 话 huà речь; слова; высказывание 语 yǔ слова; речь 说 shuō выражать словами; говорить
Показать больше HSK 1 иероглифах (+5)
请 qǐng просить; обращаться с просьбой 读 dú читать вслух по тексту 课 kè учёба; плановое поэтапное обучение 谁 shéi кто (вопросительное местоимение) 谢 xiè благодарить (удвоение для усиления)
HSK 2
让 ràng уступать (другим то, что нужно обеим сторонам) 记 jì запоминать; держать в памяти 诉 sù рассказывать, изливать душу 词 cí слово (наименьшая самостоятельная единица языка) 试 shì пробовать; пытаться; испытывать
HSK 3
议 yì обсуждать; совещаться 讲 jiǎng говорить; разговаривать 该 gāi следует; должен 调 tiáo соразмерный; гармоничный
HSK 4
计 jì считать; подсчитывать 订 dìng исправлять, редактировать (ошибки в тексте) 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками 许 xǔ разрешать; позволять 论 lùn анализировать и судить о смысле вещей
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
证 zhèng доказывать, подтверждать фактами 评 píng критическое замечание или рецензия 诚 chéng искренний, истинный (о душевном состоянии) 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略) 误 wù ошибочно; неверно 谅 liàng понимать и прощать 谈 tán говорить или обсуждать 谊 yì дружба; приятельские отношения
HSK 5
罚 fá наказывать за ошибку или преступление 训 xùn учить; наставлять 设 shè расставлять; размещать 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 诊 zhěn осматривать пациента (для постановки диагноза)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)
诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой) 询 xún спрашивать, запрашивать мнение 谨 jǐn осторожный; осмотрительный
HSK 6
讯 xùn спрашивать 讶 yà (книжн.) удивляться; изумляться 诞 dàn рождаться; рожать 诸 zhū все, многие, различные 诺 nuò восклицание согласия, аналог «да» или «хорошо»
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
谐 xié гармоничный; слаженный 谓 wèi говорить; сообщать 谦 qiān скромный, смиренный
HSK 7
狱 yù тюрьма; место заключения 蔼 ǎi приветливый, добродушный 讥 jī высмеивать, язвить 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 讹 é ошибочный; неправдивый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+22)
讼 sòng судиться; вести судебный процесс 讽 fěng критиковать, увещевать или высмеивать с помощью язвительных намёков 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты 诈 zhà обманывать; мошенничать 诠 quán объяснять; толковать 诡 guǐ лживый, хитрый 诧 chà удивляться; изумляться 诫 jiè предупреждать; увещевать 诬 wū клеветать; ложно обвинять 诱 yòu наставлять; увещевать 诵 sòng читать вслух; декламировать с интонацией 诽 fěi клеветать; говорить плохое о других без оснований 谋 móu план; стратагема; уловка 谍 dié (книжн.) тайно собирать разведывательные сведения о военных, политических или экономических делах 谎 huǎng ложь; неправда 谜 mí загадка 谣 yáo народная песня; речитатив без аккомпанемента 谤 bàng (книжн.) порицать и разглашать чужие ошибки 谬 miù ошибочный; неверный 谱 pǔ таблица, схема или книга, составленная по категориям или системе 谴 qiǎn порицать; отчитывать 辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину
2.2 丁 dīng — четвёртый из десяти «небесных стволов», используется для обозначения четвёртого по порядку
丁 является компонентом в 13 иероглифах
HSK 1
可 kě да; верно; разрешать 打 dǎ ударять рукой или инструментом
HSK 3
成 chéng завершить; добиться успеха; выполнить (противоп. 败) 灯 dēng лампа; светильник (прибор для освещения) 行 xíng идти; ходить
HSK 4
厅 tīng зал, большая комната для приёмов и встреч 订 dìng исправлять, редактировать (ошибки в тексте)
HSK 6
顶 dǐng верхушка, вершина (человека или предмета)
HSK 7
亭 tíng павильон; беседка (крытое сооружение без стен для отдыха у дороги или в саду) 叮 dīng кусать, жалить (о комарах и т. п., впиваясь в кожу для сосания крови) 宁 níng спокойный; мирный 盯 dīng пристально смотреть; уставиться 钉 dīng гвоздь; шпилька; штырь (тонкий стержень из металла, дерева или бамбука)

Порядок черт