ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

协调 (xié tiáo) — Значение китайского слова

HSK 6

协调 (xié tiáo) — китайское слово: скоординированный. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 协调

形 xíng прилагательное

скоординированный

他的动作很协调。

tā de dòng zuò hěn xié tiáo

Его движения очень скоординированы.

动 dòng глагол

координировать

我们需要协调各部门的工作。

wǒ men xū yào xié tiáo gè bù mén de gōng zuò

Нам нужно координировать работу различных отделов.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

协 xié — сотрудничество, совместное действие

Слова с этим иероглифом (9)
  • 1 协议 xié yì — договориться; соглашение, протокол HSK 5
    • 协 совместный, взаимный
    • 议 обсуждение, совещание
    Пример

    双方协议解决这个问题。

    shuāng fāng xié yì jiě jué zhè ge wèn tí

    Обе стороны договорились решить эту проблему.

  • 2 协会 xié huì — ассоциация HSK 6
    • 协 сотрудничество, кооперация
    • 会 собрание, встреча, общество
    Пример

    他是中国作家协会的会员。

    tā shì zhōng guó zuò jiā xié huì de huì yuán

    Он является членом Китайской ассоциации писателей.

  • 3 协助 xié zhù — помогать HSK 6
    • 协 сотрудничество, координация
    • 助 помощь
    Пример

    我会协助你完成这个项目。

    wǒ huì xié zhù nǐ wán chéng zhè ge xiàng mù

    Я помогу тебе завершить этот проект.

  • 4 协作 xié zuò — сотрудничать HSK 7
    • 协 сотрудничество, гармония, взаимная помощь
    • 作 работать, действовать, делать
    Пример

    两个公司决定协作开发新产品。

    liǎng gè gōng sī jué dìng xié zuò kāi fā xīn chǎn pǐn

    Две компании решили сотрудничать в разработке новых продуктов.

  • 5 协同 xié tóng — координировать HSK 7
    • 协 сотрудничать, согласованно работать
    • 同 вместе, совместно
    Пример

    各部门要协同配合。

    gè bù mén yào xié tóng pèi hé

    Все отделы должны координировать свою работу.

Показать больше (+4)
  • 6 协商 xié shāng — консультироваться HSK 7
    • 协 сотрудничество, координация
    • 商 обсуждение, консультация
    Пример

    双方正在协商合作方案。

    shuāng fāng zhèng zài xié shāng hé zuò fāng àn

    Обе стороны консультируются по плану сотрудничества.

  • 7 协定 xié dìng — соглашение HSK 7
    • 协 сотрудничество, совместное действие
    • 定 установить, определить окончательно
    Пример

    两国签署了贸易协定。

    liǎng guó qiān shǔ le mào yì xié dìng

    Две страны подписали торговое соглашение.

  • 8 妥协 tuǒ xié — идти на компромисс HSK 7
    • 妥 подходящий, надлежащий
    • 协 согласовывать, сотрудничать
    Пример

    在这个问题上我们必须妥协。

    zài zhè ge wèn tí shàng wǒ men bì xū tuǒ xié

    По этому вопросу мы должны пойти на компромисс.

  • 9 齐心协力 qí xīn xié lì — работать сообща HSK 7
    • 齐 вместе, в унисон
    • 心 сердце, ум, единая цель
    • 协 сотрудничать, работать вместе
    • 力 сила, усилие, мощь
    Пример

    只有齐心协力，我们才能克服困难。

    zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan

    Только работая сообща, мы сможем преодолеть трудности.

调 tiáo — регулировать, настраивать, гармонизировать

Слова с этим иероглифом (14)
  • 1 空调 kōng tiáo — кондиционер HSK 3
    • 空 воздух
    • 调 регулировать, кондиционировать
    Пример

    夏天太热了，我们需要开空调。

    xià tiān tài rè le wǒ men xū yào kāi kōng tiáo

    Летом слишком жарко, нам нужно включить кондиционер.

  • 2 调整 tiáo zhěng — регулировать HSK 5
    • 调 регулировать, настраивать
    • 整 приводить в порядок, упорядочивать
    Пример

    公司决定调整工作时间。

    gōng sī jué dìng tiáo zhěng gōng zuò shí jiān

    Компания решила изменить рабочее время.

  • 3 调皮 tiáo pí — озорной HSK 5
    • 调 отклоняться (от ожидаемых норм поведения)
    • 皮 манера, поведение (буквально: поверхность, внешность)
    Пример

    这个孩子很调皮，总是捉弄同学。

    zhè ge hái zi hěn tiáo pí zǒng shì zhuō nòng tóng xué

    Этот ребенок очень озорной, всегда дразнит одноклассников.

  • 4 调节 tiáo jié — регулировать HSK 6
    • 调 настраивать, регулировать
    • 节 контролировать, умерять
    Пример

    这个装置可以自动调节湿度。

    zhè ge zhuāng zhì kě yǐ zì dòng tiáo jié shī dù

    Это устройство может автоматически регулировать влажность.

  • 5 上调 shàng tiáo — повышать, увеличивать HSK 7
    • 上 вверх, наверх
    • 调 регулировать, корректировать
    Пример

    政府决定上调最低工资标准。

    zhèng fǔ jué dìng shàng tiáo zuì dī gōng zī biāo zhǔn

    Правительство решило повысить минимальный стандарт заработной платы.

Показать больше (+9)
  • 6 下调 xià tiáo — понижать, снижать HSK 7
    • 下 вниз, снижение (указывает направление)
    • 调 регулировать, корректировать
    Пример

    央行决定下调利率。

    yāng háng jué dìng xià tiáo lì lǜ

    Центральный банк решил понизить процентную ставку.

  • 7 烹调 pēng tiáo — готовить HSK 7
    • 烹 варка, приготовление (процесс нагрева)
    • 调 приправа, регулирование вкуса
    Пример

    她很会烹调中国菜。

    tā hěn huì pēng tiáo zhōng guó cài

    Она очень хорошо готовит китайскую еду.

  • 8 调侃 tiáo kǎn — подшучивать HSK 7
    • 调 настраивать тон/манеру (речи)
    • 侃 болтать непринужденно, говорить свободно
    Пример

    朋友之间经常互相调侃。

    péng you zhī jiān jīng cháng hù xiāng tiáo kǎn

    Друзья часто подшучивают друг над другом.

  • 9 调剂 tiáo jì — регулировать; перераспределять HSK 7
    • 调 регулировать, настраивать
    • 剂 дозированное распределение, пропорционирование
    Пример

    学校需要调剂教师资源。

    xué xiào xū yào tiáo jì jiào shī zī yuán

    Школе нужно перераспределить преподавательские ресурсы.

  • 10 调和 tiáo hé — гармоничный HSK 7
    • 调 регулировать, настраивать
    • 和 гармония, мир, объединять
    Пример

    这幅画的色彩很调和。

    zhè fú huà de sè cǎi hěn tiáo hé

    Цвета в этой картине очень гармоничны.

  • 11 调控 tiáo kòng — регулировать и контролировать HSK 7
    • 调 настраивать, регулировать
    • 控 контролировать, сдерживать
    Пример

    政府通过政策调控房地产市场。

    zhèng fǔ tōng guò zhèng cè tiáo kòng fáng dì chǎn shì chǎng

    Правительство регулирует рынок недвижимости с помощью политики.

  • 12 调料 tiáo liào — приправа HSK 7
    • 调 приправлять, регулировать (вкус)
    • 料 материал, ингредиент
    Пример

    这道菜需要加一些调料。

    zhè dào cài xū yào jiā yì xiē tiáo liào

    Это блюдо нужно приправить.

  • 13 调解 tiáo jiě — посредничать HSK 7
    • 调 регулировать, гармонизировать, приводить в равновесие
    • 解 разрешать, развязывать, решать
    Пример

    社区工作者帮助调解邻里纠纷。

    shè qū gōng zuò zhě bāng zhù tiáo jiě lín lǐ jiū fēn

    Работники общины помогают разрешать споры между соседями.

  • 14 调试 tiáo shì — отлаживать HSK 7
    • 调 настраивать, регулировать
    • 试 тестировать, пробовать
    Пример

    工程师正在调试新设备。

    gōng chéng shī zhèng zài tiáo shì xīn shè bèi

    Инженер отлаживает новое оборудование.

Структура и написание
1 协 xié — гармоничный; согласованный

协 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 十 shí — десять (цифра 9+1)
十 является компонентом в 29 иероглифах
HSK 1
什 shén см. "什么": ① вопросительное местоимение; ② неопределённая отсылка; ③ обобщённая отсылка (перед 也/都); ④ удивление или недовольство; ⑤ упрёк; ⑥ несогласие; ⑦ незавершённое перечисление 卖 mài продавать; обменивать товар, умение или труд на деньги (антоним «买») 早 zǎo утро
HSK 2
妻 qī жена (противоп. 夫)
HSK 3
南 nán юг (одна из четырёх сторон света, противоположность севера) 直 zhí прямой; не изогнутый (противоп. 曲)
HSK 4
克 kè мочь; быть способным 博 bó обширный; богатый 叶 yè лист (растения) 戴 dài надевать, носить (на голове или теле) 支 zhī подпирать; поддерживать
Показать больше HSK 4 иероглифах (+7)
毕 bì завершать, заканчивать 汁 zhī сок; жидкость, содержащая определённые вещества 章 zhāng раздел или глава музыкального, поэтического или прозаического произведения 计 jì считать; подсчитывать 质 zhì основная сущность вещи 辛 xīn острый, жгучий 针 zhēn иголка, спица (тонкий металлический инструмент с острым концом и ушком для шитья или вязания)
HSK 5
华 huá Китай 协 xié гармоничный; согласованный 古 gǔ древний; относящийся к далёкому прошлому, противоп. «сегодняшнему» 盾 dùn щит (древнее защитное оружие) 索 suǒ толстая верёвка или цепь
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
裁 cái компоновать и отбирать (преимущественно в литературе и искусстве)
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 截 jié резать; отрезать (длинные предметы)
HSK 7
卉 huì общее название различных трав и растений (особенно декоративных) 卑 bēi низкий; низменный 嚏 tì (книжн.) чихать
1.2 办 bàn — заниматься; обрабатывать
办 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 5
协 xié гармоничный; согласованный 胁 xié боковая часть туловища между подмышкой и талией
HSK 7
苏 sū название растения: ① периллa кустарниковая (紫苏), трава с тёмно-фиолетовыми листьями и пурпурными цветами, используется в медицине; ② белая перилла (白苏), трава с четырёхгранным стеблем и белыми цветами, все части используются в медицине

Порядок черт

2 调 tiáo — соразмерный; гармоничный
Xpinyin

调 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 讠 yán — ключ «речь/язык»
讠 является компонентом в 75 иероглифах
HSK 1
认 rèn узнавать; распознавать 识 shí знать; узнавать; различать 话 huà речь; слова; высказывание 语 yǔ слова; речь 说 shuō выражать словами; говорить
Показать больше HSK 1 иероглифах (+5)
请 qǐng просить; обращаться с просьбой 读 dú читать вслух по тексту 课 kè учёба; плановое поэтапное обучение 谁 shéi кто (вопросительное местоимение) 谢 xiè благодарить (удвоение для усиления)
HSK 2
让 ràng уступать (другим то, что нужно обеим сторонам) 记 jì запоминать; держать в памяти 诉 sù рассказывать, изливать душу 词 cí слово (наименьшая самостоятельная единица языка) 试 shì пробовать; пытаться; испытывать
HSK 3
议 yì обсуждать; совещаться 讲 jiǎng говорить; разговаривать 该 gāi следует; должен 调 tiáo соразмерный; гармоничный
HSK 4
计 jì считать; подсчитывать 订 dìng исправлять, редактировать (ошибки в тексте) 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками 许 xǔ разрешать; позволять 论 lùn анализировать и судить о смысле вещей
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
证 zhèng доказывать, подтверждать фактами 评 píng критическое замечание или рецензия 诚 chéng искренний, истинный (о душевном состоянии) 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略) 误 wù ошибочно; неверно 谅 liàng понимать и прощать 谈 tán говорить или обсуждать 谊 yì дружба; приятельские отношения
HSK 5
罚 fá наказывать за ошибку или преступление 训 xùn учить; наставлять 设 shè расставлять; размещать 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 诊 zhěn осматривать пациента (для постановки диагноза)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)
诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой) 询 xún спрашивать, запрашивать мнение 谨 jǐn осторожный; осмотрительный
HSK 6
讯 xùn спрашивать 讶 yà (книжн.) удивляться; изумляться 诞 dàn рождаться; рожать 诸 zhū все, многие, различные 诺 nuò восклицание согласия, аналог «да» или «хорошо»
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
谐 xié гармоничный; слаженный 谓 wèi говорить; сообщать 谦 qiān скромный, смиренный
HSK 7
狱 yù тюрьма; место заключения 蔼 ǎi приветливый, добродушный 讥 jī высмеивать, язвить 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 讹 é ошибочный; неправдивый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+22)
讼 sòng судиться; вести судебный процесс 讽 fěng критиковать, увещевать или высмеивать с помощью язвительных намёков 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты 诈 zhà обманывать; мошенничать 诠 quán объяснять; толковать 诡 guǐ лживый, хитрый 诧 chà удивляться; изумляться 诫 jiè предупреждать; увещевать 诬 wū клеветать; ложно обвинять 诱 yòu наставлять; увещевать 诵 sòng читать вслух; декламировать с интонацией 诽 fěi клеветать; говорить плохое о других без оснований 谋 móu план; стратагема; уловка 谍 dié (книжн.) тайно собирать разведывательные сведения о военных, политических или экономических делах 谎 huǎng ложь; неправда 谜 mí загадка 谣 yáo народная песня; речитатив без аккомпанемента 谤 bàng (книжн.) порицать и разглашать чужие ошибки 谬 miù ошибочный; неверный 谱 pǔ таблица, схема или книга, составленная по категориям или системе 谴 qiǎn порицать; отчитывать 辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину
2.2 周 zhōu — периметр; окружность
周 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 3
调 tiáo соразмерный; гармоничный
HSK 7
凋 diāo увядший, поблёкший 稠 chóu густой (о жидкости, противоположное 稀) 绸 chóu шёлк; тонкая мягкая шёлковая ткань 雕 diāo вырезать, гравировать на бамбуке, дереве, нефрите, металле и т.д.

Порядок черт