发源 (fā yuán) — Значение китайского слова

客厅里有一张舒适的沙发。

kè tīng lǐ yǒu yì zhāng shū shì de shā fā

В гостиной стоит удобный диван.

这个设备发出奇怪的声音。

zhè ge shè bèi fā chū qí guài de shēng yīn

Это устройство издает странный звук.

我需要发送一封电子邮件。

wǒ xū yào fā sòng yì fēng diàn zǐ yóu jiàn

Мне нужно отправить электронное письмо.

我把这条消息转发给你了。

wǒ bǎ zhè tiáo xiāo xi zhuǎn fā gěi nǐ le

Я переслал тебе это сообщение.

公司明天发布新产品。

gōng sī míng tiān fā bù xīn chǎn pǐn

Компания завтра выпустит новый продукт.

他在比赛中充分发挥了自己的水平。

tā zài bǐ sài zhōng chōng fèn fā huī le zì jǐ de shuǐ píng

Он полностью проявил свой уровень в соревновании.

爱迪生发明了电灯。

Ài dí shēng fā míng le diàn dēng

Эдисон изобрёл электрическую лампочку.

这篇论文已经在杂志上发表了。

zhè piān lùn wén yǐ jīng zài zá zhì shàng fā biǎo le

Эта статья уже опубликована в журнале.

他在会议上发言了。

tā zài huì yì shàng fā yán le

Он выступил на собрании.

他们发起了一场环保运动。

tā men fā qǐ le yī chǎng huán bǎo yùn dòng

Они начали кампанию по защите окружающей среды.

发达国家的人民生活水平很高。

fā dá guó jiā de rén mín shēng huó shuǐ píng hěn gāo

Уровень жизни людей в развитых странах очень высокий.

这个字我不知道怎么发音。

zhè ge zì wǒ bù zhī dào zěn me fā yīn

Я не знаю, как произносить этот иероглиф.

他们开发了一款新应用程序。

tā men kāi fā le yī kuǎn xīn yìng yòng chéng xù

Они разработали новое приложение.

我们公司正在研发新产品。

wǒ men gōng sī zhèng zài yán fā xīn chǎn pǐn

Наша компания исследует и разрабатывает новые продукты.

星星在夜空中发光。

xīng xīng zài yè kōng zhōng fā guāng

Звёзды светятся в ночном небе.

司机发动了引擎。

sī jī fā dòng le yǐn qíng

Водитель запустил двигатель.

我正在为找工作的事发愁。

wǒ zhèng zài wèi zhǎo gōng zuò de shì fā chóu

Я беспокоюсь о поиске работы.

公司明天发放工资。

gōng sī míng tiān fā fàng gōng zī

Компания выдаст зарплату завтра.

伤口发炎了，需要消毒。

shāng kǒu fā yán le xū yào xiāo dú

Рана воспалилась и требует дезинфекции.

太阳能板可以发电。

tài yáng néng bǎn kě yǐ fā diàn

Солнечные панели могут вырабатывать электроэнергию.

他昨天突然发病了。

tā zuó tiān tū rán fā bìng le

Он внезапно заболел вчера.

请给我开一张发票。

qǐng gěi wǒ kāi yì zhāng fā piào

Пожалуйста, выпишите мне счёт.

孩子正在健康发育。

hái zi zhèng zài jiàn kāng fā yù

Ребёнок здорово развивается.

中央银行决定发行新版货币。

zhōng yāng yín háng jué dìng fā xíng xīn bǎn huò bì

Центральный банк решил выпустить новую валюту.

这本书启发了我的思考。

zhè běn shū qǐ fā le wǒ de sī kǎo

Эта книга вдохновила мое мышление.

他的言论引发了激烈的争论。

tā de yán lùn yǐn fā le jī liè de zhēng lùn

Его высказывания вызвали жаркие споры.

这个蛋糕散发出诱人的香气。

zhè ge dàn gāo sàn fā chū yòu rén de xiāng qì

Этот торт источает соблазнительный аромат.

这个故事激发了孩子们的想象力。

zhè ge gù shi jī fā le hái zi men de xiǎng xiàng lì

Эта история стимулировала воображение детей.

战争突然爆发了。

zhàn zhēng tū rán bào fā le

Война внезапно разразилась.

会议期间突发火灾。

huì yì qī jiān tū fā huǒ zāi

Во время встречи внезапно возник пожар.

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

Столкнувшись с обвинениями, он не произнёс ни слова.

他的出发点是好的，但方法不对。

tā de chū fā diǎn shì hǎo de dàn fāng fǎ bù duì

Его отправная точка была хорошей, но метод был неправильным.

老师在课堂上分发考试卷。

lǎo shī zài kè táng shàng fēn fā kǎo shì juàn

Учитель раздает экзаменационные листы на уроке.

她的老毛病突然发作。

tā de lǎo máo bìng tū rán fā zuò

Её старая болезнь внезапно обострилась.

她看着窗外发呆。

tā kàn zhe chuāng wài fā dāi

Она смотрит в окно, погрузившись в свои мысли.

中国成功发射了新的卫星。

Zhōng guó chéng gōng fā shè le xīn de wèi xīng

Китай успешно запустил новый спутник.

老师对学生的行为发怒了。

lǎo shī duì xué sheng de xíng wéi fā nù le

Учитель разозлился на поведение ученика.

他听到这个消息后发愣了好一会儿。

tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu fā lèng le hǎo yī huì r

Он был в ступоре довольно долго после того, как услышал эту новость.

我们要发扬优良传统。

wǒ men yào fā yáng yōu liáng chuán tǒng

Мы должны развивать прекрасные традиции.

我们要发扬光大中华优秀传统文化。

wǒ men yào fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà

Мы должны развивать и прославлять превосходную традиционную китайскую культуру.

他冷得发抖。

tā lěng de fā dǒu

Он так замёрз, что задрожал.

考古学家在这里发掘了许多古代文物。

kǎo gǔ xué jiā zài zhè lǐ fā jué le xǔ duō gǔ dài wén wù

Археологи раскопали здесь много древних артефактов.

不要对家人发泄你的愤怒。

bú yào duì jiā rén fā xiè nǐ de fèn nù

Не выплескивай свой гнев на членов семьи.

黄河是中华文明的发源地。

Huáng Hé shì Zhōng huá wén míng de fā yuán dì

Хуанхэ является местом происхождения китайской цивилизации.

妈妈对我发火了，因为我回家太晚了。

mā ma duì wǒ fā huǒ le yīn wèi wǒ huí jiā tài wǎn le

Мама рассердилась на меня, потому что я вернулся домой слишком поздно.

他今天发热了，需要休息。

tā jīn tiān fā rè le xū yào xiū xi

У него сегодня температура, ему нужно отдохнуть.

春天来了，种子开始发芽。

chūn tiān lái le zhǒng zi kāi shǐ fā yá

Пришла весна, семена начинают прорастать.

我发觉他今天很不高兴。

wǒ fā jué tā jīn tiān hěn bù gāo xìng

Я заметил, что он сегодня очень недоволен.

外交部发言人在新闻发布会上讲话。

wài jiāo bù fā yán rén zài xīn wén fā bù huì shàng jiǎng huà

Представитель Министерства иностранных дел выступил на пресс-конференции.

我发誓再也不说谎了。

wǒ fā shì zài yě bù shuō huǎng le

Клянусь, я больше никогда не буду лгать.

祝你新年发财！

zhù nǐ xīn nián fā cái

Желаю тебе богатства в новом году!

面团需要发酵两个小时。

miàn tuán xū yào fā jiào liǎng gè xiǎo shí

Тесто нужно ферментировать два часа.

他的病情复发了。

tā de bìng qíng fù fā le

Его болезнь рецидивировала.

休假回来后，他容光焕发。

xiū jià huí lái hòu tā róng guāng huàn fā

После возвращения из отпуска он сиял здоровьем.

手术后没有出现任何并发症。

shǒu shù hòu méi yǒu chū xiàn rèn hé bìng fā zhèng

После операции не возникло никаких осложнений.

这个经济开发区吸引了很多外资企业。

zhè ge jīng jì kāi fā qū xī yǐn le hěn duō wài zī qǐ yè

Эта экономическая зона развития привлекла множество предприятий с иностранным капиталом.

开发商计划在这里建一座购物中心。

kāi fā shāng jì huà zài zhè lǐ jiàn yí zuò gòu wù zhōng xīn

Застройщик планирует построить здесь торговый центр.

我打发孩子去买东西。

wǒ dǎfa háizi qù mǎi dōngxi

Я отправил ребёнка купить вещи.

我们只做批发，不做零售。

wǒ men zhǐ zuò pī fā bù zuò líng shòu

Мы занимаемся только оптовой торговлей, не розничной.

他向警察揭发了公司的违法行为。

tā xiàng jǐng chá jiē fā le gōng sī de wéi fǎ xíng wéi

Он сообщил полиции о незаконной деятельности компании.

她焕发出青春的活力。

tā huàn fā chū qīng chūn de huó lì

Она излучает молодую энергию.

学生们自发组织了一个读书会。

xué shēng men zì fā zǔ zhī le yí gè dú shū huì

Студенты спонтанно организовали читательский клуб.

春天到了，种子开始萌发。

chūn tiān dào le zhǒng zi kāi shǐ méng fā

Наступила весна, и семена начинают прорастать.

水在高温下会蒸发。

shuǐ zài gāo wēn xià huì zhēng fā

Вода испаряется при высокой температуре.

压力会诱发许多健康问题。

yā lì huì yòu fā xǔ duō jiàn kāng wèn tí

Стресс может вызывать множество проблем со здоровьем.

天气越发冷了。

tiān qì yuè fā lěng le

Погода становится всё холоднее.

她的创造力在那一刻迸发出来。

tā de chuàng zào lì zài nà yī kè bèng fā chū lái

Её творческие способности вырвались наружу в тот момент.

学校将在毕业典礼上颁发文凭。

xué xiào jiāng zài bì yè diǎn lǐ shàng bān fā wén píng

Школа вручит дипломы на выпускной церемонии.

中国正在发展可再生能源。

Zhōng guó zhèng zài fā zhǎn kě zài shēng néng yuán

Китай развивает возобновляемые источники энергии.

这个节日起源于古代中国。

zhè ge jié rì qǐ yuán yú gǔ dài Zhōng guó

Этот праздник происходит из древнего Китая.

黄河是中华文明的发源地。

Huáng Hé shì Zhōng huá wén míng de fā yuán dì

Хуанхэ является местом происхождения китайской цивилизации.

贫困是许多社会问题的根源。

pín kùn shì xǔ duō shè huì wèn tí de gēn yuán

Бедность является первопричиной многих социальных проблем.

这个村庄的水源很干净。

zhè ge cūn zhuāng de shuǐ yuán hěn gān jìng

Источник воды в этой деревне очень чистый.

这个习俗有着悠久的历史渊源。

zhè ge xí sú yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ yuān yuán

Этот обычай имеет долгую историческую основу.

这条河的源头在山区。

zhè tiáo hé de yuán tóu zài shān qū

Исток этой реки находится в горной местности.

知识是创新的源泉。

zhī shí shì chuàng xīn de yuán quán

Знание — источник инноваций.

游客源源不断地来到这座古城。

yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

Туристы непрерывно прибывают в этот древний город.

中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

Китайская чайная культура имеет долгую историю и глубокие корни, восходящие к нескольким тысячелетиям назад.