ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

山谷 (shān gǔ) — Значение китайского слова

HSK 7

山谷 (shān gǔ) — китайское слово: долина. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 山谷

名 míng существительное

долина

山谷里有一条清澈的小溪。

shān gǔ lǐ yǒu yī tiáo qīng chè de xiǎo xī

В долине есть чистый ручей.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

山 shān — гора (указывает на географический контекст)

Слова с этим иероглифом (14)
  • 1 山区 shān qū — горный район HSK 5
    • 山 гора
    • 区 район, область
    Пример

    山区的孩子们需要更多帮助。

    shān qū de hái zi men xū yào gèng duō bāng zhù

    Детям в горных районах нужно больше помощи.

  • 2 人山人海 rén shān rén hǎi — море людей; огромная толпа HSK 6
    • 人 люди (первое употребление, подчеркивающее толпы людей)
    • 山 гора (метафора масштабности толпы)
    • 人 люди (второе употребление, усиливающее огромное количество)
    • 海 море (метафора бескрайности толпы)
    Пример

    春节期间，广场上人山人海。

    chūn jié qī jiān guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi

    Во время Праздника Весны площадь была переполнена людьми.

  • 3 山坡 shān pō — склон HSK 6
    • 山 гора/холм
    • 坡 склон/уклон
    Пример

    孩子们在山坡上放风筝。

    hái zi men zài shān pō shàng fàng fēng zheng

    Дети запускают воздушных змеев на склоне.

  • 4 山峰 shān fēng — горная вершина HSK 6
    • 山 гора
    • 峰 вершина
    Пример

    远处的山峰被白雪覆盖。

    yuǎn chù de shān fēng bèi bái xuě fù gài

    Далёкая горная вершина покрыта белым снегом.

  • 5 山顶 shān dǐng — вершина горы HSK 6
    • 山 гора
    • 顶 вершина, верх
    Пример

    我们终于爬到了山顶。

    wǒ men zhōng yú pá dào le shān dǐng

    Мы наконец взобрались на вершину горы.

Показать больше (+9)
  • 6 冰山一角 bīng shān yī jiǎo — верхушка айсберга HSK 7
    • 冰 лёд (образует 'айсберг' с 山)
    • 山 гора (образует 'айсберг')
    • 一 один (указывает на малую часть)
    • 角 угол/верхушка (видимая часть)
    Пример

    这些腐败案件只是冰山一角，问题比我们想象的严重得多。

    zhè xiē fǔ bài àn jiàn zhǐ shì bīng shān yī jiǎo wèn tí bǐ wǒ men xiǎng xiàng de yán zhòng de duō

    Эти дела о коррупции — лишь верхушка айсберга, проблема намного серьёзнее, чем мы думаем.

  • 7 山寨 shān zhài — горная крепость; подделка HSK 7
    • 山 гора (изначально относится к горным укрытиям)
    • 寨 крепость, укрепление (завершает концепцию горного убежища)
    Пример

    市场上有很多山寨货。

    shì chǎng shàng yǒu hěn duō shān zhài huò

    На рынке много поддельных товаров.

  • 8 山岭 shān lǐng — горный хребет HSK 7
    • 山 гора
    • 岭 хребет, гряда
    Пример

    远处的山岭连绵起伏，景色壮观。

    yuǎn chù de shān lǐng lián mián qǐ fú jǐng sè zhuàng guān

    Горные хребты вдали непрерывно поднимаются и опускаются, пейзаж великолепен.

  • 9 山川 shān chuān — горы и реки HSK 7
    Пример

    他喜欢游览祖国的山川。

    tā xǐ huan yóu lǎn zǔ guó de shān chuān

    Он любит посещать горы и реки своей родины.

  • 10 山脉 shān mài — горный хребет HSK 7
    • 山 гора
    • 脉 цепь, связанная система
    Пример

    喜马拉雅山脉是世界上最高的山脉。

    xǐ mǎ lā yǎ shān mài shì shì jiè shàng zuì gāo de shān mài

    Гималаи — самый высокий горный хребет в мире.

  • 11 愚公移山 yú gōng yí shān — Юйгун передвигает горы (настойчивость преодолевает любые трудности) HSK 7
    • 愚 глупый (прозвище старика)
    • 公 старик (уважительное обращение)
    • 移 передвигать, перемещать
    • 山 гора, горы
    Пример

    只要有愚公移山的精神，没有什么困难不能克服。

    zhǐ yào yǒu yú gōng yí shān de jīng shén méi yǒu shén me kùn nán bù néng kè fú

    Если есть дух Юйгуна, передвигающего горы, нет таких трудностей, которые невозможно преодолеть.

  • 12 江山 jiāng shān — реки и горы; страна; государство HSK 7
    • 江 реки; представляет водные пути как часть ландшафта и территории страны
    • 山 горы; представляет возвышенности как часть ландшафта и территории страны
    Пример

    打江山容易，守江山难。

    dǎ jiāng shān róng yì shǒu jiāng shān nán

    Легко завоевать страну, но трудно её удержать.

  • 13 火山 huǒ shān — вулкан HSK 7
    • 火 огонь (обозначает вулканическую/огненную природу)
    • 山 гора (обозначает физическую форму/структуру)
    Пример

    火山爆发时非常危险。

    huǒ shān bào fā shí fēi cháng wēi xiǎn

    Когда вулкан извергается, это очень опасно.

  • 14 雪山 xuě shān — снежная гора HSK 7
    Пример

    雪山的景色非常美丽。

    xuě shān de jǐng sè fēi cháng měi lì

    Пейзаж снежной горы очень красивый.

谷 gǔ — долина (низина между горами)

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 低谷 dī gǔ — низкая точка, спад HSK 7
    • 低 низкий (указывает на подавленное или низшее положение)
    • 谷 долина (предоставляет метафору впадины или низкой области)
    Пример

    她走出了人生的低谷。

    tā zǒu chū le rén shēng de dī gǔ

    Она вышла из низкой точки своей жизни.

  • 2 峡谷 xiá gǔ — каньон HSK 7
    • 峡 узкий проход между горами
    • 谷 долина
    Пример

    科罗拉多大峡谷是世界上最壮观的峡谷之一。

    Kē luó lā duō dà xiá gǔ shì shì jiè shàng zuì zhuàng guān de xiá gǔ zhī yī

    Большой каньон Колорадо — один из самых впечатляющих каньонов в мире.

  • 3 谷物 gǔ wù — зерно HSK 7
    • 谷 зерно, злаковые культуры
    • 物 вещи, продукты (образует существительное, указывающее на категорию)
    Пример

    谷物是人类的主要食物来源。

    gǔ wù shì rén lèi de zhǔ yào shí wù lái yuán

    Зерно является основным источником пищи для человечества.

Структура и написание
1 山 shān — гора; холм
山 является компонентом в 33 иероглифах
HSK 1
岁 suì год
HSK 4
密 mì густой; плотный (противоп. редкому) 幽 yōu (книжн.) глубокий и уединённый; тёмный и тихий (о месте) 微 wēi крошечный; незначительный
HSK 6
岗 gǎng возвышенный земляной холм, пригорок 岛 dǎo остров (суша, окружённая водой со всех сторон); полуостров (суша, окружённая водой с трёх сторон) 岸 àn берег (реки, озера, моря и т.п.) 峰 fēng высокая остроконечная вершина горы 崇 chóng высокий; возвышенный
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
崭 zhǎn (книжн.) высокий и крутой; возвышающийся над остальными
HSK 7
仙 xiān бессмертный; человек со сверхъестественными способностями в мифологии 屹 yì (книжн.) высокий и неколебимый (о горных пиках) 屿 yǔ маленький остров 岂 qǐ риторическая частица, означающая 'разве', 'неужели', 'как же' 岔 chà ответвление (горной цепи, реки, дороги и т.п.)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+18)
岖 qū используется в '崎岖': ① (о горных тропах) неровный, ухабистый; ② (перен.) полный трудностей и испытаний 岩 yán крутой утёс 岭 lǐng гора с проходом через вершину 岳 yuè высокая гора 峙 zhì (книжн.) возвышаться; стоять прямо 峡 xiá ущелье; узкий водный путь между двумя горами (часто в топонимах) 峭 qiào крутой и высокий (о горе) 峻 jùn высокий и крутой (о горе) 崎 qí (книжн.) крутой и неровный; пересечённый 崖 yá крутой склон скалы или горы 崛 jué (книжн.) подниматься; возвышаться 崩 bēng рушиться; обваливаться 嵌 qiàn инкрустировать; вставлять меньший предмет в углубление большего (часто декоративное) 巅 diān вершина горы 徽 huī эмблема; знак; insignia 灿 càn яркий; сияющий; ослепительный 炭 tàn древесный уголь, топливо, получаемое нагреванием дерева без доступа воздуха 癌 ái рак; злокачественная опухоль, образованная аномально размножающимися клетками

山 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 谷 gǔ — узкое ущелье между горами; долина
谷 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 3
容 róng вмещать; содержать
HSK 5
俗 sú обычай; традиция, сложившаяся в обществе
HSK 6
欲 yù желание; стремление получить что-либо или достичь цели 浴 yù купаться; принимать ванну 裕 yù обильный, достаточный
HSK 7
豁 huō щербатый; трескаться; раскалываться

谷 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт