ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

忌 (jì) — Значение китайского слова

HSK 7

忌 (jì) — китайское слово: избегать; воздерживаться от; табу. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 忌

动 dòng глагол

избегать; воздерживаться от; табу

医生说他要忌烟酒。

yī shēng shuō tā yào jì yān jiǔ

Врач сказал, что ему следует воздерживаться от курения и алкоголя.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

忌 jì — избегать; воздерживаться от; табу

Слова с этим иероглифом (6)
  • 1 切忌 qiè jì — категорически запрещается HSK 7
    • 切 непременно, настоятельно (добавляет акцент и срочность)
    • 忌 табу, избегать, воздерживаться (основное значение запрета)
    Пример

    开车时切忌玩手机。

    kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

    За рулем категорически запрещается пользоваться телефоном.

  • 2 忌口 jì kǒu — воздерживаться от определенной пищи HSK 7
    • 忌 избегать, воздерживаться, табу
    • 口 питание, прием пищи (буквально: рот)
    Пример

    医生让我忌口，不能吃辣的。

    yī shēng ràng wǒ jì kǒu bù néng chī là de

    Врач велел мне воздерживаться от определенной пищи, я не могу есть острое.

  • 3 忌妒 jì dù — завидовать, ревновать HSK 7
    • 忌 остерегаться, опасаться (добавляет негативную эмоцию)
    • 妒 завидовать, ревновать (основное значение ревности)
    Пример

    她忌妒她姐姐的成功。

    tā jì dù tā jiě jie de chéng gōng

    Она завидует успеху своей сестры.

  • 4 忌讳 jì huì — избегать как табу HSK 7
    • 忌 избегать, воздерживаться
    • 讳 скрывать, избегать упоминания
    Пример

    在中国文化中，人们忌讳在春节说不吉利的话。

    zài Zhōng guó wén huà zhōng rén men jì huì zài Chūn jié shuō bù jí lì de huà

    В китайской культуре люди избегают говорить неблагоприятные слова во время праздника Весны.

  • 5 禁忌 jìn jì — табу HSK 7
    • 禁 запрет, запрещённое
    • 忌 избегание, то, чего следует избегать
    Пример

    在这个文化中，谈论死亡是一个禁忌。

    zài zhè ge wén huà zhōng tán lùn sǐ wáng shì yí ge jìn jì

    В этой культуре разговоры о смерти являются табу.

Показать больше (+1)
Структура и написание
1 忌 jì — завидовать; ненавидеть

忌 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 己 jǐ — себя; сам; собственный
己 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 1
起 qǐ вставать (из положения сидя, лёжа или ниц); садиться (из положения лёжа)
HSK 2
记 jì запоминать; держать в памяти
HSK 4
改 gǎi исправлять; редактировать 纪 jì правила; дисциплина; порядок
HSK 5
配 pèi вступать в брак (о мужчине и женщине)
HSK 7
岂 qǐ риторическая частица, означающая 'разве', 'неужели', 'как же' 忌 jì завидовать; ненавидеть
1.2 心 xīn — сердце (орган кровообращения)
心 является компонентом в 51 иероглифах
HSK 1
怎 zěn (разг.) вопросительное местоимение: как, почему, что (о характере, состоянии, способе или причине) 息 xī дыхание; вдыхаемый и выдыхаемый воздух 您 nín вежливая форма местоимения «ты/вы» 想 xiǎng думать; размышлять
HSK 2
忘 wàng забывать, не помнить, упускать 思 sī думать, размышлять, соображать 意 yì желание; намерение
HSK 3
必 bì непременно; обязательно 急 jí тревожный, нетерпеливый 总 zǒng собирать, объединять 感 gǎn трогать, волновать 愿 yuàn желать; охотно соглашаться
HSK 4
志 zhì устремление; решимость достичь цели 忽 hū небрежный, невнимательный 态 tài форма; состояние 恐 kǒng бояться; страшиться 悉 xī весь, полный
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
虑 lǜ обдумывать; размышлять
HSK 5
忍 rěn терпеть; подавлять чувства 念 niàn тосковать; постоянно думать о ком-либо 怨 yuàn обида; ненависть 恋 liàn любить, питать романтические чувства 悠 yōu долгий, далёкий, отдалённый
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
慧 huì умный; мудрый 慰 wèi утешать; успокаивать
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 怒 nù злиться; негодовать 恶 è злые поступки; преступные деяния (противоп. '善') 患 huàn бедствие; катастрофа 悲 bēi грустный, скорбный
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
惑 huò сбитый с толку; неуверенный в правоте 惩 chéng наказывать; карать, предупреждать 愁 chóu беспокоиться; тревожиться
HSK 7
忌 jì завидовать; ненавидеть 忠 zhōng преданный, верный, искренний 怂 sǒng (книжн.) испуганный; встревоженный 怠 dài ленивый; небрежный 恕 shù прощать, извинять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
恩 ēn доброта; глубокая благодать 恳 kěn искренний, сердечный 恿 yǒng подстрекать кого-либо к чему-либо (см. 〖怂恿〗) 悬 xuán подвешивать; висеть в воздухе 惹 rě привлекать, провоцировать 愈 yù выздоравливать 愚 yú глупый; тупой 慈 cí добрый, любящий 憋 biē сдерживать, подавлять (не давать выйти) 憨 hān глупый; слабоумный 芯 xīn очищенный стебель ситника; сердцевина растения 葱 cōng зелёный лук (овощ или приправа) 闷 mèn подавленный; унылый

Порядок черт