ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

恰巧 (qià qiǎo) — Значение китайского слова

HSK 7

恰巧 (qià qiǎo) — китайское слово: случайно. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 恰巧

副 fù наречие

случайно

我去商店时，恰巧遇到了老朋友。

wǒ qù shāng diàn shí qià qiǎo yù dào le lǎo péng you

Когда я пошел в магазин, я случайно встретил старого друга.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

恰 qià — как раз, точно (время)

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 恰好 qià hǎo — как раз HSK 6
    • 恰 точно, как раз (указывает на точность)
    • 好 правильно, хорошо (усиливает уместность)
    Пример

    他来的时候，我恰好要出门。

    tā lái de shí hou wǒ qià hǎo yào chū mén

    Когда он пришёл, я как раз собирался выйти.

  • 2 恰当 qià dàng — подходящий HSK 6
    • 恰 точно, как раз
    • 当 правильный, подобающий
    Пример

    选择恰当的词语很重要。

    xuǎn zé qià dàng de cí yǔ hěn zhòng yào

    Очень важно выбирать подходящие слова.

  • 3 恰恰 qià qià — как раз HSK 6
    • 恰 как раз, подходящий
    • 恰 повторение для усиления (именно, точно)
    Пример

    他恰恰是我在找的人。

    tā qià qià shì wǒ zài zhǎo de rén

    Он как раз тот человек, которого я ищу.

  • 4 恰到好处 qià dào hǎo chù — в самый раз HSK 7
    • 恰 точно, как раз
    • 到 достигать, доходить до
    • 好 хороший, подходящий
    • 处 место, точка
    Пример

    这道菜的调味恰到好处。

    zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

    Приправа этого блюда в самый раз.

  • 5 恰如其分 qià rú qí fèn — в самый раз; соразмерный HSK 7
    • 恰 точно; как раз
    • 如 согласно; как
    • 其 его; тот
    • 分 доля; мера
    Пример

    他的评价恰如其分，既不夸张也不贬低。

    tā de píng jià qià rú qí fèn jì bù kuā zhāng yě bù biǎn dī

    Его оценка была в самый раз, ни преувеличенной, ни пренебрежительной.

巧 qiǎo — случайный, удачный

Слова с этим иероглифом (10)
  • 1 巧克力 qiǎo kè lì — шоколад HSK 4
    • 巧 представляет звук 'шо-/ко-' в слове шоколад (фонетический компонент)
    • 克 представляет средний звук '-ко-/-ке-' в слове шоколад (фонетический компонент)
    • 力 представляет конечный звук '-лад/-лит' в слове шоколад (фонетический компонент)
    Пример

    我喜欢吃巧克力。

    wǒ xǐ huan chī qiǎo kè lì

    Я люблю есть шоколад.

  • 2 巧妙 qiǎo miào — хитроумный HSK 6
    • 巧 искусный, ловкий
    • 妙 чудесный, превосходный
    Пример

    他想出了一个巧妙的解决方案。

    tā xiǎng chū le yí ge qiǎo miào de jiě jué fāng àn

    Он придумал хитроумное решение.

  • 3 技巧 jì qiǎo — техника HSK 6
    • 技 навык, техническая способность
    • 巧 ловкость, искусность, умелость
    Пример

    学习摄影需要掌握很多技巧。

    xué xí shè yǐng xū yào zhǎng wò hěn duō jì qiǎo

    Изучение фотографии требует овладения многими техниками.

  • 4 乖巧 guāi qiǎo — послушный и сообразительный HSK 7
    • 乖 послушный, воспитанный
    • 巧 сообразительный, умелый
    Пример

    这个孩子很乖巧，深受老师喜爱。

    zhè ge hái zi hěn guāi qiǎo shēn shòu lǎo shī xǐ ài

    Этот ребенок очень послушный и сообразительный, его очень любят учителя.

  • 5 凑巧 còu qiǎo — случайно HSK 7
    • 凑 случиться, собраться случайно
    • 巧 случайно, своевременно
    Пример

    我今天凑巧遇到了老朋友。

    wǒ jīn tiān còu qiǎo yù dào le lǎo péng you

    Сегодня я случайно встретил старого друга.

Показать больше (+5)
  • 6 巧合 qiǎo hé — совпадение HSK 7
    • 巧 удачный, случайный
    • 合 совпадать, сходиться
    Пример

    这真是一个巧合，我们竟然在这里遇见了。

    zhè zhēn shì yí gè qiǎo hé wǒ men jìng rán zài zhè lǐ yù jiàn le

    Это действительно совпадение, мы неожиданно встретились здесь.

  • 7 心灵手巧 xīn líng shǒu qiǎo — с умелыми руками и светлой головой HSK 7
    • 心 сердце/ум (представляет умственные способности)
    • 灵 умный/быстрый/проворный (характеризует ум)
    • 手 рука (представляет ручное мастерство)
    • 巧 умелый/ловкий (характеризует руки)
    Пример

    奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

    nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

    Бабушка очень умелая и ловкая, она умеет делать различные изделия ручной работы.

  • 8 灵巧 líng qiǎo — ловкий HSK 7
    • 灵 проворный, быстрый
    • 巧 умелый, ловкий
    Пример

    这只猴子动作灵巧，很快就爬上了树。

    zhè zhī hóu zi dòng zuò líng qiǎo hěn kuài jiù pá shàng le shù

    Эта обезьяна двигается ловко и быстро взобралась на дерево.

  • 9 碰巧 pèng qiǎo — случайно, так случилось HSK 7
    • 碰 натолкнуться, встретиться (неожиданно)
    • 巧 случайно, удачно
    Пример

    我碰巧在书店遇到了老朋友。

    wǒ pèng qiǎo zài shū diàn yù dào le lǎo péng you

    Я случайно встретил старого друга в книжном магазине.

  • 10 精巧 jīng qiǎo — изящный HSK 7
    • 精 утончённый, изысканный
    • 巧 искусный, умелый
    Пример

    这个手工艺品制作得很精巧。

    zhè ge shǒu gōng yì pǐn zhì zuò de hěn jīng qiǎo

    Это изделие ручной работы изготовлено очень изящно.

Структура и написание
1 恰 qià — именно, как раз

恰 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 忄 xīn — ключ 'сердце/разум' (вертикальная форма)
忄 является компонентом в 55 иероглифах
HSK 1
忙 máng занятый, загруженный делами (антоним «闲»)
HSK 2
快 kuài быстрый; скорый (противоп. 慢) 情 qíng чувство, эмоция, душевное состояние (любовь, ненависть, радость, страх и т.д.) 慢 màn медленный; небыстрый (противоп. 快) 懂 dǒng знать; понимать
HSK 3
怕 pà бояться; страшиться 怪 guài странный, необычный 惯 guàn привыкать; иметь привычку
HSK 4
忆 yì вспоминать; помнить 怀 huái грудь; пазуха 性 xìng характер; темперамент; нрав 恼 nǎo злить; вызывать гнев 悔 huǐ сожалеть о сделанном или сказанном
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
惊 jīng нести (о лошади, муле и т.п.), мчаться вскачь от испуга 惜 xī беречь, дорожить, не бросать попусту 愉 yú радостный, счастливый 懒 lǎn ленивый, нерадивый (противоп. 勤)
HSK 5
恢 huī (книжн.) обширный; широкий 悄 qiāo тихий, бесшумный; (о действиях) незаметный для других 慎 shèn осторожный, осмотрительный 憾 hàn сожалеть; испытывать разочарование
HSK 6
忧 yōu грустный; унылый 怜 lián жалеть, сочувствовать 恨 hèn ненавидеть; питать злобу 恰 qià именно, как раз 惧 jù бояться; страшиться
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
愤 fèn негодовать; гневаться
HSK 7
怖 bù бояться; страшиться 怡 yí (книжн.) радостный; весёлый 怯 qiè трусливый; боязливый; малодушный 恍 huǎng внезапно, вдруг; словно озарение 恒 héng постоянный; неизменный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+23)
恤 xù (книжн.) беспокоиться; тревожиться 悟 wù понимать; осознавать; пробуждаться 悦 yuè радостный, весёлый 悴 cuì (книжн.) скорбный; опечаленный 悼 dào скорбеть, оплакивать 惋 wǎn сочувствовать чужому несчастью, сожалеть 惕 tì быть осторожным и бдительным 惦 diàn думать о ком-либо; беспокоиться о 惨 cǎn жестокий, злобный 惬 qiè довольный; удовлетворённый 惭 cán стыдиться; чувствовать стыд 惮 dàn (книжн.) бояться; страшиться 惰 duò ленивый, праздный; противоположность 勤 愣 lèng быть в оцепенении; застыть с пустым взглядом 愧 kuì стыдиться; испытывать стыд за ошибки или проступки 慌 huāng растерянный, суетливый, поспешный 慑 shè (книжн.) бояться; устрашать 慨 kǎi негодовать; быть возмущённым 慷 kāng см. 慷慨: ①исполненный праведного духа, воодушевлённый; ②щедрый, не жалеющий 憔 qiáo изнурённый и бледный (см. 憔悴) 憧 chōng мелькать, колебаться (см. "憧憧") 憬 jǐng (книжн.) осознавать; пробуждаться 懈 xiè расслабляться; ослаблять усилия
1.2 合 hé — закрывать; смыкать; сводить вместе (противоп. 开)
合 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 1
给 gěi давать, передавать
HSK 2
拿 ná держать, брать рукой или иным способом
HSK 3
答 dá отвечать, давать ответ
HSK 4
拾 shí подбирать (с земли) 盒 hé ёмкость с крышкой и основанием
HSK 5
哈 hā открывать рот и выдыхать
HSK 6
恰 qià именно, как раз
HSK 7
洽 qià гармоничный; согласованный 鸽 gē голубь (птица с небольшими крыльями, хорошо летает; используется как символ мира)

Порядок черт

2 巧 qiǎo — умный и искусный; ловкий
巧 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
窍 qiào отверстие, особенно естественные отверстия тела (глаза, уши, рот, нос)

состоит из

2.1 工 gōng — рабочий; рабочий класс
工 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 2
红 hóng красный (цвет свежей крови)
HSK 3
差 chā ошибка 空 kōng пустой; полый; нереальный 轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重')
HSK 4
功 gōng заслуга; достижение (противоположность 过) 巧 qiǎo умный и искусный; ловкий 式 shì форма, внешний вид предмета 江 jiāng большая река 项 xiàng (книжн.) затылок, задняя часть шеи
HSK 5
贡 gòng подносить дань императорскому двору
HSK 6
巩 gǒng крепкий, прочный 径 jìng узкая тропинка; тропа 攻 gōng атаковать, наступать; противоположность «обороне» 虹 hóng радуга (цветная дуга в небе после дождя)
HSK 7
扛 káng нести на плече (без вспомогательных средств) 杠 gàng толстая палка 毁 huǐ разрушать; уничтожать 缸 gāng большой сосуд с узким дном и широким горлом (из керамики, фарфора, эмали или стекла) 诬 wū клеветать; ложно обвинять
2.2 丂 kǎo — образ сдерживаемого, рвущегося наружу дыхания
丂 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 1
号 hào название; наименование
HSK 2
考 kǎo задавать вопросы для проверки знаний
HSK 4
巧 qiǎo умный и искусный; ловкий 聘 pìn нанимать или назначать на должность
HSK 7
朽 xiǔ гнить, разлагаться (о веществе со временем)

Порядок черт