ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

碰巧 (pèng qiǎo) — Значение китайского слова

HSK 7

碰巧 (pèng qiǎo) — китайское слово: случайно, так случилось. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 碰巧

副 fù наречие

случайно, так случилось

我碰巧在书店遇到了老朋友。

wǒ pèng qiǎo zài shū diàn yù dào le lǎo péng you

Я случайно встретил старого друга в книжном магазине.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

碰 pèng — натолкнуться, встретиться (неожиданно)

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 碰见 pèng jiàn — случайно встретить HSK 5
    • 碰 натолкнуться, случайно (случайный характер встречи)
    • 见 видеть, встречать (действие встречи кого-то)
    Пример

    我昨天在街上碰见了老朋友。

    wǒ zuó tiān zài jiē shàng pèng jiàn le lǎo péng you

    Вчера я случайно встретил старого друга на улице.

  • 2 碰撞 pèng zhuàng — сталкиваться HSK 6
    • 碰 ударяться, касаться
    • 撞 ударять, сталкиваться с силой
    Пример

    两辆汽车在路口发生了碰撞。

    liǎng liàng qì chē zài lù kǒu fā shēng le pèng zhuàng

    Две машины столкнулись на перекрестке.

  • 3 碰钉子 pèng dīng zi — нарваться на отпор HSK 7
    • 碰 натолкнуться, столкнуться
    • 钉 гвоздь (препятствие)
    • 子 суффикс существительного
    Пример

    他去找老板请假，结果碰了钉子。

    tā qù zhǎo lǎo bǎn qǐng jià jié guǒ pèng le dīng zi

    Он пошёл к начальнику просить отпуск, но нарвался на отпор.

巧 qiǎo — случайно, удачно

Слова с этим иероглифом (10)
  • 1 巧克力 qiǎo kè lì — шоколад HSK 4
    • 巧 представляет звук 'шо-/ко-' в слове шоколад (фонетический компонент)
    • 克 представляет средний звук '-ко-/-ке-' в слове шоколад (фонетический компонент)
    • 力 представляет конечный звук '-лад/-лит' в слове шоколад (фонетический компонент)
    Пример

    我喜欢吃巧克力。

    wǒ xǐ huan chī qiǎo kè lì

    Я люблю есть шоколад.

  • 2 巧妙 qiǎo miào — хитроумный HSK 6
    • 巧 искусный, ловкий
    • 妙 чудесный, превосходный
    Пример

    他想出了一个巧妙的解决方案。

    tā xiǎng chū le yí ge qiǎo miào de jiě jué fāng àn

    Он придумал хитроумное решение.

  • 3 技巧 jì qiǎo — техника HSK 6
    • 技 навык, техническая способность
    • 巧 ловкость, искусность, умелость
    Пример

    学习摄影需要掌握很多技巧。

    xué xí shè yǐng xū yào zhǎng wò hěn duō jì qiǎo

    Изучение фотографии требует овладения многими техниками.

  • 4 乖巧 guāi qiǎo — послушный и сообразительный HSK 7
    • 乖 послушный, воспитанный
    • 巧 сообразительный, умелый
    Пример

    这个孩子很乖巧，深受老师喜爱。

    zhè ge hái zi hěn guāi qiǎo shēn shòu lǎo shī xǐ ài

    Этот ребенок очень послушный и сообразительный, его очень любят учителя.

  • 5 凑巧 còu qiǎo — случайно HSK 7
    • 凑 случиться, собраться случайно
    • 巧 случайно, своевременно
    Пример

    我今天凑巧遇到了老朋友。

    wǒ jīn tiān còu qiǎo yù dào le lǎo péng you

    Сегодня я случайно встретил старого друга.

Показать больше (+5)
  • 6 巧合 qiǎo hé — совпадение HSK 7
    • 巧 удачный, случайный
    • 合 совпадать, сходиться
    Пример

    这真是一个巧合，我们竟然在这里遇见了。

    zhè zhēn shì yí gè qiǎo hé wǒ men jìng rán zài zhè lǐ yù jiàn le

    Это действительно совпадение, мы неожиданно встретились здесь.

  • 7 心灵手巧 xīn líng shǒu qiǎo — с умелыми руками и светлой головой HSK 7
    • 心 сердце/ум (представляет умственные способности)
    • 灵 умный/быстрый/проворный (характеризует ум)
    • 手 рука (представляет ручное мастерство)
    • 巧 умелый/ловкий (характеризует руки)
    Пример

    奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

    nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

    Бабушка очень умелая и ловкая, она умеет делать различные изделия ручной работы.

  • 8 恰巧 qià qiǎo — случайно HSK 7
    • 恰 как раз, точно (время)
    • 巧 случайный, удачный
    Пример

    我去商店时，恰巧遇到了老朋友。

    wǒ qù shāng diàn shí qià qiǎo yù dào le lǎo péng you

    Когда я пошел в магазин, я случайно встретил старого друга.

  • 9 灵巧 líng qiǎo — ловкий HSK 7
    • 灵 проворный, быстрый
    • 巧 умелый, ловкий
    Пример

    这只猴子动作灵巧，很快就爬上了树。

    zhè zhī hóu zi dòng zuò líng qiǎo hěn kuài jiù pá shàng le shù

    Эта обезьяна двигается ловко и быстро взобралась на дерево.

  • 10 精巧 jīng qiǎo — изящный HSK 7
    • 精 утончённый, изысканный
    • 巧 искусный, умелый
    Пример

    这个手工艺品制作得很精巧。

    zhè ge shǒu gōng yì pǐn zhì zuò de hěn jīng qiǎo

    Это изделие ручной работы изготовлено очень изящно.

Структура и написание
1 碰 pèng — сталкиваться; ударяться

碰 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 石 shí — камень (твёрдое вещество земной коры)
石 является компонентом в 30 иероглифах
HSK 3
矿 kuàng полезные ископаемые 码 mǎ символ для обозначения числа; цифровой код 碗 wǎn миска, пиала (круглый сосуд с широким верхом и узким дном для еды)
HSK 4
研 yán тонко перемалывать 破 pò ломаться; повреждаться (о целом предмете) 础 chǔ камень в основании колонны; фундаментный камень под опорой здания 硕 shuò большой; крупный 确 què точный; соответствующий действительности
HSK 5
硬 yìng твёрдый; жёсткий (противоп. 软) 碌 lù посредственный; бездеятельный 碎 suì разбивать на куски; дробить 碰 pèng сталкиваться; ударяться
HSK 6
砍 kǎn рубить, разрубать топором или ножом 砖 zhuān кирпич (строительный материал из обожжённой глины, обычно прямоугольной формы) 碍 ài мешать, препятствовать 碳 tàn углерод (химический элемент, символ C, атомный номер 6)
HSK 7
岩 yán крутой утёс 拓 tuò открывать, осваивать (земли, дороги) 砌 qì класть кирпич или камень на раствор 砸 zá ударять тяжёлым предметом; падать на что-либо (о тяжёлом предмете) 碑 bēi каменная стела с надписью, воздвигнутая в память о событии или заслугах
Показать больше HSK 7 иероглифах (+9)
碟 dié небольшое мелкое блюдце для еды 碧 bì (книжн.) сине-зелёный нефрит 磁 cí магнетизм; свойство притягивать железо, никель, кобальт и другие металлы 磅 bàng фунт (единица массы, символ lb; 1 фунт = 0,4536 кг) 磊 lěi (книжн.) многочисленный и беспорядочный (см. «磊落») 磋 cuō (книжн.) обрабатывать слоновую кость в изделия 磕 kē удариться о твёрдый предмет 磨 mó тереть; истирать 礁 jiāo риф; скала у поверхности воды в море, реке или озере
1.2 並 bìng — рядом, бок о бок, параллельно
並 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
普 pǔ всеобщий; повсеместный
HSK 5
碰 pèng сталкиваться; ударяться

Порядок черт

2 巧 qiǎo — умный и искусный; ловкий
巧 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
窍 qiào отверстие, особенно естественные отверстия тела (глаза, уши, рот, нос)

состоит из

2.1 工 gōng — рабочий; рабочий класс
工 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 2
红 hóng красный (цвет свежей крови)
HSK 3
差 chā ошибка 空 kōng пустой; полый; нереальный 轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重')
HSK 4
功 gōng заслуга; достижение (противоположность 过) 巧 qiǎo умный и искусный; ловкий 式 shì форма, внешний вид предмета 江 jiāng большая река 项 xiàng (книжн.) затылок, задняя часть шеи
HSK 5
贡 gòng подносить дань императорскому двору
HSK 6
巩 gǒng крепкий, прочный 径 jìng узкая тропинка; тропа 攻 gōng атаковать, наступать; противоположность «обороне» 虹 hóng радуга (цветная дуга в небе после дождя)
HSK 7
扛 káng нести на плече (без вспомогательных средств) 杠 gàng толстая палка 毁 huǐ разрушать; уничтожать 缸 gāng большой сосуд с узким дном и широким горлом (из керамики, фарфора, эмали или стекла) 诬 wū клеветать; ложно обвинять
2.2 丂 kǎo — образ сдерживаемого, рвущегося наружу дыхания
丂 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 1
号 hào название; наименование
HSK 2
考 kǎo задавать вопросы для проверки знаний
HSK 4
巧 qiǎo умный и искусный; ловкий 聘 pìn нанимать или назначать на должность
HSK 7
朽 xiǔ гнить, разлагаться (о веществе со временем)

Порядок черт