ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

凑巧 (còu qiǎo) — Значение китайского слова

HSK 7

凑巧 (còu qiǎo) — китайское слово: случайно. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 凑巧

形 xíng прилагательное

случайно

我今天凑巧遇到了老朋友。

wǒ jīn tiān còu qiǎo yù dào le lǎo péng you

Сегодня я случайно встретил старого друга.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

凑 còu — случиться, собраться случайно

Слова с этим иероглифом (2)
  • 1 凑合 còu he — обходиться, справляться HSK 7
    • 凑 собирать, приближать
    • 合 соединять, подходить
    Пример

    没有好的材料，我们只能凑合着做。

    méi yǒu hǎo de cái liào wǒ men zhǐ néng còu he zhe zuò

    Без хороших материалов мы можем только обходиться тем, что есть.

  • 2 紧凑 jǐn còu — компактный HSK 7
    • 紧 плотный, сжатый
    • 凑 собранный вместе, сближенный
    Пример

    他的日程安排得很紧凑。

    tā de rì chéng ān pái de hěn jǐn còu

    Его расписание очень плотное.

巧 qiǎo — случайно, своевременно

Слова с этим иероглифом (10)
  • 1 巧克力 qiǎo kè lì — шоколад HSK 4
    • 巧 представляет звук 'шо-/ко-' в слове шоколад (фонетический компонент)
    • 克 представляет средний звук '-ко-/-ке-' в слове шоколад (фонетический компонент)
    • 力 представляет конечный звук '-лад/-лит' в слове шоколад (фонетический компонент)
    Пример

    我喜欢吃巧克力。

    wǒ xǐ huan chī qiǎo kè lì

    Я люблю есть шоколад.

  • 2 巧妙 qiǎo miào — хитроумный HSK 6
    • 巧 искусный, ловкий
    • 妙 чудесный, превосходный
    Пример

    他想出了一个巧妙的解决方案。

    tā xiǎng chū le yí ge qiǎo miào de jiě jué fāng àn

    Он придумал хитроумное решение.

  • 3 技巧 jì qiǎo — техника HSK 6
    • 技 навык, техническая способность
    • 巧 ловкость, искусность, умелость
    Пример

    学习摄影需要掌握很多技巧。

    xué xí shè yǐng xū yào zhǎng wò hěn duō jì qiǎo

    Изучение фотографии требует овладения многими техниками.

  • 4 乖巧 guāi qiǎo — послушный и сообразительный HSK 7
    • 乖 послушный, воспитанный
    • 巧 сообразительный, умелый
    Пример

    这个孩子很乖巧，深受老师喜爱。

    zhè ge hái zi hěn guāi qiǎo shēn shòu lǎo shī xǐ ài

    Этот ребенок очень послушный и сообразительный, его очень любят учителя.

  • 5 巧合 qiǎo hé — совпадение HSK 7
    • 巧 удачный, случайный
    • 合 совпадать, сходиться
    Пример

    这真是一个巧合，我们竟然在这里遇见了。

    zhè zhēn shì yí gè qiǎo hé wǒ men jìng rán zài zhè lǐ yù jiàn le

    Это действительно совпадение, мы неожиданно встретились здесь.

Показать больше (+5)
  • 6 心灵手巧 xīn líng shǒu qiǎo — с умелыми руками и светлой головой HSK 7
    • 心 сердце/ум (представляет умственные способности)
    • 灵 умный/быстрый/проворный (характеризует ум)
    • 手 рука (представляет ручное мастерство)
    • 巧 умелый/ловкий (характеризует руки)
    Пример

    奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

    nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

    Бабушка очень умелая и ловкая, она умеет делать различные изделия ручной работы.

  • 7 恰巧 qià qiǎo — случайно HSK 7
    • 恰 как раз, точно (время)
    • 巧 случайный, удачный
    Пример

    我去商店时，恰巧遇到了老朋友。

    wǒ qù shāng diàn shí qià qiǎo yù dào le lǎo péng you

    Когда я пошел в магазин, я случайно встретил старого друга.

  • 8 灵巧 líng qiǎo — ловкий HSK 7
    • 灵 проворный, быстрый
    • 巧 умелый, ловкий
    Пример

    这只猴子动作灵巧，很快就爬上了树。

    zhè zhī hóu zi dòng zuò líng qiǎo hěn kuài jiù pá shàng le shù

    Эта обезьяна двигается ловко и быстро взобралась на дерево.

  • 9 碰巧 pèng qiǎo — случайно, так случилось HSK 7
    • 碰 натолкнуться, встретиться (неожиданно)
    • 巧 случайно, удачно
    Пример

    我碰巧在书店遇到了老朋友。

    wǒ pèng qiǎo zài shū diàn yù dào le lǎo péng you

    Я случайно встретил старого друга в книжном магазине.

  • 10 精巧 jīng qiǎo — изящный HSK 7
    • 精 утончённый, изысканный
    • 巧 искусный, умелый
    Пример

    这个手工艺品制作得很精巧。

    zhè ge shǒu gōng yì pǐn zhì zuò de hěn jīng qiǎo

    Это изделие ручной работы изготовлено очень изящно.

Структура и написание
1 凑 còu — собирать; складывать воедино

凑 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 冫 bīng — ключ «лёд»
冫 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 1
冷 lěng холодный; низкая температура (противоп. 热)
HSK 2
准 zhǔn стандарт; норма; эталон 次 cì порядок; ранг
HSK 3
冰 bīng лёд; твёрдое вещество, образующееся при замерзании воды 决 jué прорывать (дамбу); размывать берег 净 jìng чистый; опрятный 凉 liáng прохладный; холодноватый (о погоде, слабее, чем 冷) 凌 líng запугивать, притеснять, угнетать
HSK 4
况 kuàng положение; ситуация 减 jiǎn убирать часть от целого, вычитать
HSK 5
冲 chōng обдавать кипятком; ударять (о потоке воды) 冻 dòng замерзать (о жидкости или влагосодержащих веществах) 弱 ruò слабый по силе или мощи (противоположность 强)
HSK 6
匀 yún равномерный; делать равномерным
HSK 7
冶 yě плавить (металл) 凄 qī прохладный; холодный 凋 diāo увядший, поблёкший 凑 còu собирать; складывать воедино 凝 níng застывать, конденсироваться; (о жидкости) затвердевать от холода или тепла, (о газе) превращаться в жидкость
1.2 奏 zòu — играть на музыкальном инструменте
奏 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 7
凑 còu собирать; складывать воедино 揍 zòu (разг.) бить (кого-либо)

Порядок черт

2 巧 qiǎo — умный и искусный; ловкий
巧 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
窍 qiào отверстие, особенно естественные отверстия тела (глаза, уши, рот, нос)

состоит из

2.1 工 gōng — рабочий; рабочий класс
工 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 2
红 hóng красный (цвет свежей крови)
HSK 3
差 chā ошибка 空 kōng пустой; полый; нереальный 轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重')
HSK 4
功 gōng заслуга; достижение (противоположность 过) 巧 qiǎo умный и искусный; ловкий 式 shì форма, внешний вид предмета 江 jiāng большая река 项 xiàng (книжн.) затылок, задняя часть шеи
HSK 5
贡 gòng подносить дань императорскому двору
HSK 6
巩 gǒng крепкий, прочный 径 jìng узкая тропинка; тропа 攻 gōng атаковать, наступать; противоположность «обороне» 虹 hóng радуга (цветная дуга в небе после дождя)
HSK 7
扛 káng нести на плече (без вспомогательных средств) 杠 gàng толстая палка 毁 huǐ разрушать; уничтожать 缸 gāng большой сосуд с узким дном и широким горлом (из керамики, фарфора, эмали или стекла) 诬 wū клеветать; ложно обвинять
2.2 丂 kǎo — образ сдерживаемого, рвущегося наружу дыхания
丂 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 1
号 hào название; наименование
HSK 2
考 kǎo задавать вопросы для проверки знаний
HSK 4
巧 qiǎo умный и искусный; ловкий 聘 pìn нанимать или назначать на должность
HSK 7
朽 xiǔ гнить, разлагаться (о веществе со временем)

Порядок черт