ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

放纵 (fàng zòng) — Значение китайского слова

HSK 7

放纵 (fàng zòng) — китайское слово: потворствовать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 放纵

动 dòng глагол

потворствовать

父母不应该放纵孩子的坏习惯。

fù mǔ bù yīng gāi fàng zòng hái zi de huài xí guàn

Родители не должны потворствовать плохим привычкам детей.

形 xíng прилагательное

распущенный

他对孩子太放纵了。

tā duì hái zi tài fàng zòng le

Он слишком распускает своих детей.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

放 fàng — отпускать, освобождать

Слова с этим иероглифом (27)
Показать больше (+22)
  • 6 放松 fàng sōng — расслабляться HSK 4
    • 放 отпускать, освобождать
    • 松 расслабленный, свободный
    Пример

    工作太累了，你应该放松一下。

    gōng zuò tài lèi le nǐ yīng gāi fàng sōng yí xià

    Работа слишком утомительная, тебе следует расслабиться.

  • 7 存放 cún fàng — хранить HSK 5
    • 存 сохранять
    • 放 размещать
    Пример

    请把这些文件存放在安全的地方。

    qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn cún fàng zài ān quán de dì fang

    Пожалуйста, храните эти документы в безопасном месте.

  • 8 开放 kāi fàng — открывать; открытый HSK 5
    • 开 открывать
    • 放 выпускать, отпускать
    Пример

    这个公园每天早上六点开放。

    zhè ge gōng yuán měi tiān zǎo shang liù diǎn kāi fàng

    Этот парк открывается каждое утро в шесть часов.

  • 9 发放 fā fàng — выдавать, распределять HSK 6
    • 发 отправлять, выпускать
    • 放 отпускать, выдавать
    Пример

    公司明天发放工资。

    gōng sī míng tiān fā fàng gōng zī

    Компания выдаст зарплату завтра.

  • 10 排放 pái fàng — выбрасывать HSK 6
    • 排 сливать, выпускать
    • 放 выпускать, отпускать
    Пример

    工厂排放大量废气污染环境。

    gōng chǎng pái fàng dà liàng fèi qì wū rǎn huán jìng

    Завод выбрасывает большое количество отходящих газов, загрязняя окружающую среду.

  • 11 摆放 bǎi fàng — расставлять, размещать HSK 6
    • 摆 расставлять, выставлять
    • 放 класть, помещать
    Пример

    她在桌子上摆放了一些鲜花。

    tā zài zhuō zi shàng bǎi fàng le yī xiē xiān huā

    Она расставила несколько свежих цветов на столе.

  • 12 放大 fàng dà — увеличивать HSK 6
    • 放 расширять, увеличивать (действие расширения)
    • 大 большой (результат увеличения)
    Пример

    你可以放大这张照片看细节。

    nǐ kě yǐ fàng dà zhè zhāng zhào piàn kàn xì jié

    Вы можете увеличить эту фотографию, чтобы рассмотреть детали.

  • 13 放飞 fàng fēi — выпускать (на волю), освобождать HSK 6
    • 放 отпускать, освобождать
    • 飞 летать, полёт
    Пример

    春天来了，我们决定放飞这只小鸟。

    chūn tiān lái le wǒ men jué dìng fàng fēi zhè zhī xiǎo niǎo

    Пришла весна, и мы решили выпустить эту маленькую птичку на волю.

  • 14 解放 jiě fàng — освобождать HSK 6
    • 解 развязать, освободить от ограничений
    • 放 отпускать, освобождать
    Пример

    军队解放了这座城市。

    jūn duì jiě fàng le zhè zuò chéng shì

    Армия освободила этот город.

  • 15 释放 shì fàng — освобождать HSK 6
    • 释 отпускать, освобождать
    • 放 отпускать, выпускать
    Пример

    警察决定释放那个嫌疑人。

    jǐng chá jué dìng shì fàng nà ge xián yí rén

    Полиция решила освободить того подозреваемого.

  • 16 停放 tíng fàng — парковать HSK 7
    • 停 останавливать
    • 放 размещать
    Пример

    请把车停放在停车场。

    qǐng bǎ chē tíng fàng zài tíng chē chǎng

    Пожалуйста, припаркуйте машину на парковке.

  • 17 投放 tóu fàng — запускать, вводить, размещать HSK 7
    • 投 бросать, кидать; вносит действие направления чего-либо к цели
    • 放 отпускать, размещать; вносит смысл освобождения или размещения чего-либо
    Пример

    公司计划明年在市场投放新产品。

    gōng sī jì huà míng nián zài shì chǎng tóu fàng xīn chǎn pǐn

    Компания планирует запустить новые продукты на рынок в следующем году.

  • 18 放宽 fàng kuān — смягчать, ослаблять (ограничения) HSK 7
    • 放 отпускать, освобождать
    • 宽 широкий, снисходительный
    Пример

    政府决定放宽外国人的签证政策。

    zhèng fǔ jué dìng fàng kuān wài guó rén de qiān zhèng zhèng cè

    Правительство решило смягчить визовую политику для иностранцев.

  • 19 放射 fàng shè — излучать HSK 7
    • 放 выпускать, испускать
    • 射 излучать, испускать лучи
    Пример

    太阳向地球放射光和热。

    tài yáng xiàng dì qiú fàng shè guāng hé rè

    Солнце излучает свет и тепло на Землю.

  • 20 放映 fàng yìng — показывать, демонстрировать (фильм) HSK 7
    • 放 выпускать, играть
    • 映 проецировать, отражать (изображения)
    Пример

    这部电影将在下周五放映。

    zhè bù diàn yǐng jiāng zài xià zhōu wǔ fàng yìng

    Этот фильм будет показан в следующую пятницу.

  • 21 放水 fàng shuǐ — поддаваться; сдаваться нарочно HSK 7
    • 放 отпускать; ослаблять
    • 水 вода; метафора снисхождения
    Пример

    教练不会对任何队员放水。

    jiào liàn bù huì duì rèn hé duì yuán fàng shuǐ

    Тренер не будет ни к кому из игроков проявлять снисхождение.

  • 22 放置 fàng zhì — размещать HSK 7
    • 放 класть, отпускать
    • 置 размещать, устанавливать
    Пример

    他小心地放置了那个花瓶。

    tā xiǎo xīn de fàng zhì le nà ge huā píng

    Он осторожно поставил вазу.

  • 23 放肆 fàng sì — дерзкий, наглый, нахальный HSK 7
    • 放 освобождать, отпускать (сдержанность)
    • 肆 безудержный, необузданный, без ограничений
    Пример

    你怎么能这么放肆地跟长辈说话？

    nǐ zěn me néng zhè me fàng sì de gēn zhǎng bèi shuō huà

    Как ты можешь так нагло разговаривать со старшими?

  • 24 放过 fàng guò — отпустить; пощадить HSK 7
    • 放 отпускать; освобождать
    • 过 проходить; (дополнение указывающее на пропускание)
    Пример

    请你放过他吧，他还是个孩子。

    qǐng nǐ fàng guò tā ba tā hái shì gè hái zi

    Пожалуйста, отпусти его, он всё ещё ребёнок.

  • 25 有的放矢 yǒu dì fàng shǐ — действовать целенаправленно; иметь чёткую цель HSK 7
    • 有 иметь; указывает на наличие цели
    • 的 цель; мишень, в которую нужно целиться
    • 放 выпустить/выстрелить; действие выстрела стрелой
    • 矢 стрела; снаряд, который прицеливается и выстреливается
    Пример

    我们应该有的放矢地解决问题，不能盲目行动。

    wǒ men yīng gāi yǒu dì fàng shǐ de jiě jué wèn tí bù néng máng mù xíng dòng

    Мы должны решать проблемы целенаправленно, а не действовать вслепую.

  • 26 燃放 rán fàng — запускать (фейерверки) HSK 7
    • 燃 гореть, воспламенять
    • 放 выпускать, запускать
    Пример

    春节期间很多人燃放烟花爆竹。

    chūn jié qī jiān hěn duō rén rán fàng yān huā bào zhú

    Во время праздника Весны многие люди запускают фейерверки и петарды.

  • 27 绽放 zhàn fàng — расцветать HSK 7
    • 绽 раскрываться, трескаться
    • 放 выпускать, отпускать
    Пример

    春天来了，花园里的花都绽放了。

    chūn tiān lái le huā yuán lǐ de huā dōu zhàn fàng le

    Пришла весна, и все цветы в саду расцвели.

纵 zòng — потакать, позволять свободно

Слова с этим иероглифом (6)
  • 1 操纵 cāo zòng — манипулировать HSK 7
    • 操 управлять, контролировать
    • 纵 направлять, управлять
    Пример

    不要让别人操纵你的想法。

    bú yào ràng bié rén cāo zòng nǐ de xiǎng fǎ

    Не позволяйте другим манипулировать вашими мыслями.

  • 2 纵容 zòng róng — потворствовать; попустительствовать HSK 7
    • 纵 отпускать; давать волю (предполагает отсутствие ограничений)
    • 容 терпеть; допускать (предполагает принятие или разрешение)
    Пример

    父母不应该纵容孩子的坏习惯。

    fù mǔ bù yīng gāi zòng róng hái zi de huài xí guàn

    Родители не должны потворствовать плохим привычкам своих детей.

  • 3 纵横 zòng héng — вдоль и поперёк; крест-накрест HSK 7
    • 纵 вертикальный; продольное направление
    • 横 горизонтальный; поперечное направление
    Пример

    铁路纵横交错，连接全国各地。

    tiě lù zòng héng jiāo cuò lián jiē quán guó gè dì

    Железные дороги пересекаются крест-накрест, соединяя все уголки страны.

  • 4 纵深 zòng shēn — глубина HSK 7
    • 纵 продольный, в длину (спереди назад)
    • 深 глубокий, глубина (протяжённость вглубь)
    Пример

    这个国家的领土纵深很大。

    zhè ge guó jiā de lǐng tǔ zòng shēn hěn dà

    Эта страна имеет большую территориальную глубину.

  • 5 纵然 zòng rán — даже если HSK 7
    • 纵 даже, допускать (устанавливает уступительную связь)
    • 然 так, находясь в таком состоянии (подтверждает условие)
    Пример

    纵然困难重重，我们也要坚持下去。

    zòng rán kùn nán chóng chóng wǒ men yě yào jiān chí xià qù

    Даже если трудности многочисленны, мы должны продолжать.

Показать больше (+1)
  • 6 纵观 zòng guān — обозревать HSK 7
    • 纵 продольный, сквозной (предполагает всеобъемлющий охват во времени или пространстве)
    • 观 смотреть, наблюдать
    Пример

    纵观历史，我们可以看到许多相似的模式。

    zòng guān lì shǐ wǒ men kě yǐ kàn dào xǔ duō xiāng sì de mó shì

    Обозревая историю, мы можем увидеть множество похожих закономерностей.

Структура и написание
1 放 fàng — освобождать; отпускать

放 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 方 fāng — квадрат или куб
方 является компонентом в 16 иероглифах
HSK 1
房 fáng дом; здание для проживания или хранения вещей
HSK 2
旁 páng сторона; рядом 游 yóu непостоянный; постоянно передвигающийся
HSK 3
放 fàng освобождать; отпускать
HSK 5
仿 fǎng подражать; следовать образцу 施 shī осуществлять; применять 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 防 fáng принимать меры предосторожности; заблаговременно готовиться к неблагоприятным ситуациям
HSK 6
妨 fáng мешать, препятствовать (连~碍) 肪 fáng жир (脂肪): органическое соединение из жирных кислот и глицерина, запасающее энергию в тканях животных и растений
HSK 7
坊 fāng переулок, улица (используется в названиях городских улиц) 愣 lèng быть в оцепенении; застыть с пустым взглядом 敷 fū наносить (мазь, порошок и т.п.) 淤 yū заиливаться; засоряться осадком 纺 fǎng прясть (хлопок, лён, шёлк, шерсть и т.п. в нить или пряжу)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+1)
芳 fāng ароматный; душистый (о цветах и травах)
1.2 攵 pū — ключ «лёгкий удар»
攵 является компонентом в 28 иероглифах
HSK 2
教 jiào учить; воспитывать
HSK 3
收 shōu убирать; собирать 放 fàng освобождать; отпускать 故 gù причина; повод 数 shù число; количество
HSK 4
微 wēi крошечный; незначительный 改 gǎi исправлять; редактировать 效 xiào эффект, функция, результат 败 bài проигрывать (в войне или соревновании, антоним 胜)
HSK 5
政 zhèng политика; государственные дела 敌 dí враждебный; непримиримый 敏 mǐn умный, сообразительный, проворный 救 jiù помогать, спасать от трудностей, опасности или бедствия 敬 jìng уважать, относиться с почтением
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
玫 méi (книжн.) красивый камень или яшма 致 zhì выражать; передавать (приветствие, чувства и т.п.)
HSK 6
撤 chè убирать; отменять 攻 gōng атаковать, наступать; противоположность «обороне»
HSK 7
徽 huī эмблема; знак; insignia 敛 liǎn (книжн.) сдерживать; убирать 敞 chǎng (о зданиях, дворах и т.п.) просторный, открытый, ничем не загороженный 敦 dūn побуждать; поощрять 敷 fū наносить (мазь, порошок и т.п.)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
枚 méi счётное слово для небольших предметов (аналогично 个), по одному 澈 chè прозрачный, чистый (о воде) 牧 mù пасти (скот, птицу) 肇 zhào (вэньянь) начинать 辙 zhé колея; след от колеса

Порядок черт

2 纵 zòng — направленный с севера на юг (противоп. «横»)

纵 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 纟 sī — ключ «шёлк/нить»
纟 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
给 gěi давать, передавать
HSK 2
红 hóng красный (цвет свежей крови) 绍 shào продолжать, следовать 绿 lǜ зелёный (цвет, как у травы и листьев)
HSK 3
级 jí степень; ранг; уровень 纸 zhǐ бумага, обычно изготовляемая из растительных волокон 练 liàn (книжн.) белый варёный шёлк 终 zhōng конец, итог (противоположность 始) 结 jié завязывать узел на верёвке, нитке и т.п.; плести
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
绩 jì скручивать волокна пеньки в нить
HSK 4
约 yuē предлагать или обсуждать (взаимные обязательства) 纪 jì правила; дисциплина; порядок 线 xiàn нить; нитка из шёлка, хлопка, льна и т.п., используемая для шитья или вязания 组 zǔ объединять, составлять 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
绝 jué прерывать; разрывать 续 xù соединять; продолжать
HSK 5
纷 fēn многочисленный и беспорядочный 织 zhī ткать (из шёлка, льна, хлопка, шерсти и т.д.) 绕 rào обматывать; обвивать 络 luò нечто напоминающее сеть 统 tǒng в целом; всё вместе; полностью
Показать больше HSK 5 иероглифах (+5)
绪 xù начало, отправная точка (букв. кончик шёлковой нити) 维 wéi связывать; скреплять 综 zōng обобщать; собирать воедино 缓 huǎn медленный; неторопливый (противоп. 急) 缩 suō сжиматься; уменьшаться в размере, длине или количестве
HSK 6
纠 jiū запутываться; обвиваться 纯 chún чистый; без примесей 纳 nà принимать; вносить 绒 róng мягкий мелкий пушок 绘 huì рисовать, чертить (изображение)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
编 biān плести, вязать (из полос или лент)
HSK 7
纤 xiān тонкий; изящный 纬 wěi уток; горизонтальные нити в ткани (антоним 经) 纱 shā пряжа, спрядённая из хлопка, льна и т.п. 纲 gāng основная верёвка сети; главная суть, основа (документа или речи) 纵 zòng направленный с севера на юг (противоп. «横»)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)
纹 wén узор на шёлке; орнамент, рисунок, узор вообще 纺 fǎng прясть (хлопок, лён, шёлк, шерсть и т.п. в нить или пряжу) 纽 niǔ ручка или петля на предмете для подъёма или подвешивания 绅 shēn широкий пояс, который древние чиновники носили поверх одежды 绊 bàn спотыкаться или запутываться, мешая движению; удерживать кого-либо, не давая уйти 绑 bǎng связывать; привязывать верёвкой или лентой 绞 jiǎo скручивать несколько нитей вместе; запутываться 绣 xiù вышивать (цветными нитками узоры на ткани) 绯 fēi алый; ярко-красный 绰 chuò (книжн.) просторный; избыточный 绳 shéng верёвка; канат (скрученный из двух или более прядей хлопка, пеньки, пальмового волокна, травы и т.п.) 绵 mián шёлковая вата; шёлковый пух для набивки одежды и одеял 绷 bēng натягивать; туго натягивать 绸 chóu шёлк; тонкая мягкая шёлковая ткань 绽 zhàn трескаться; раскрываться 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 缅 miǎn далёкий; отдалённый 缆 lǎn толстый канат или цепь для швартовки судна; трос из скрученных прядей 缉 jī разыскивать; преследовать и арестовывать 缔 dì заключать; устанавливать (договор) 缕 lǚ нить; волокно 缘 yuán причина; основание 缚 fù связывать; вязать 缝 féng шить; сшивать иголкой с ниткой 缠 chán обматывать, окружать 缤 bīn пышный и разнообразный (как в «缤纷») 缴 jiǎo сдавать, платить (обычно при исполнении обязанности или под принуждением) 蕴 yùn (книжн.) содержать; накапливать 辫 biàn коса; плетёная прядь волос
2.2 从 cóng — (книжн.) следовать
从 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 1
两 liǎng два (употребляется перед счётными словами и 半、千、万、亿) 坐 zuò сидеть (помещать ягодицы на стул или другую поверхность)
HSK 7
丛 cóng собираться вместе, скапливаться 怂 sǒng (книжн.) испуганный; встревоженный 纵 zòng направленный с севера на юг (противоп. «横») 耸 sǒng возвышаться; высоко стоять 诬 wū клеветать; ложно обвинять

Порядок черт