ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

释放 (shì fàng) — Значение китайского слова

HSK 6

释放 (shì fàng) — китайское слово: освобождать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 释放

动 dòng глагол

освобождать

警察决定释放那个嫌疑人。

jǐng chá jué dìng shì fàng nà ge xián yí rén

Полиция решила освободить того подозреваемого.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

释 shì — отпускать, освобождать

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 解释 jiě shì — объяснять HSK 4
    • 解 развязывать, решать
    • 释 освобождать, разъяснять
    Пример

    老师正在解释这个问题。

    lǎo shī zhèng zài jiě shì zhè ge wèn tí

    Учитель объясняет эту проблему.

  • 2 注释 zhù shì — комментировать HSK 7
    • 注 отмечать, аннотировать
    • 释 объяснять, толковать
    Пример

    老师让我们注释这篇古文。

    lǎo shī ràng wǒ men zhù shì zhè piān gǔ wén

    Учитель попросил нас прокомментировать этот классический текст.

  • 3 爱不释手 ài bù shì shǒu — не выпускать из рук; души не чаять HSK 7
    • 爱 любить; выражает привязанность и нежность
    • 不 не; отрицательная частица
    • 释 отпускать, выпускать; класть
    • 手 рука; физическая рука
    Пример

    她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

    tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

    Получив подарок, она так полюбила его, что не выпускала из рук, постоянно держа и любуясь им.

  • 4 诠释 quán shì — интерпретировать HSK 7
    • 诠 детальное объяснение
    • 释 объяснять, интерпретировать
    Пример

    他用音乐诠释了自己的情感。

    tā yòng yīn yuè quán shì le zì jǐ de qíng gǎn

    Он интерпретирует свои эмоции через музыку.

  • 5 阐释 chǎn shì — интерпретировать HSK 7
    • 阐 разъяснять подробно
    • 释 объяснять, толковать
    Пример

    学者们用不同的方法阐释历史事件。

    xué zhě men yòng bù tóng de fāng fǎ chǎn shì lì shǐ shì jiàn

    Учёные используют разные методы для интерпретации исторических событий.

放 fàng — отпускать, выпускать

Слова с этим иероглифом (27)
Показать больше (+22)
  • 6 放松 fàng sōng — расслабляться HSK 4
    • 放 отпускать, освобождать
    • 松 расслабленный, свободный
    Пример

    工作太累了，你应该放松一下。

    gōng zuò tài lèi le nǐ yīng gāi fàng sōng yí xià

    Работа слишком утомительная, тебе следует расслабиться.

  • 7 存放 cún fàng — хранить HSK 5
    • 存 сохранять
    • 放 размещать
    Пример

    请把这些文件存放在安全的地方。

    qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn cún fàng zài ān quán de dì fang

    Пожалуйста, храните эти документы в безопасном месте.

  • 8 开放 kāi fàng — открывать; открытый HSK 5
    • 开 открывать
    • 放 выпускать, отпускать
    Пример

    这个公园每天早上六点开放。

    zhè ge gōng yuán měi tiān zǎo shang liù diǎn kāi fàng

    Этот парк открывается каждое утро в шесть часов.

  • 9 发放 fā fàng — выдавать, распределять HSK 6
    • 发 отправлять, выпускать
    • 放 отпускать, выдавать
    Пример

    公司明天发放工资。

    gōng sī míng tiān fā fàng gōng zī

    Компания выдаст зарплату завтра.

  • 10 排放 pái fàng — выбрасывать HSK 6
    • 排 сливать, выпускать
    • 放 выпускать, отпускать
    Пример

    工厂排放大量废气污染环境。

    gōng chǎng pái fàng dà liàng fèi qì wū rǎn huán jìng

    Завод выбрасывает большое количество отходящих газов, загрязняя окружающую среду.

  • 11 摆放 bǎi fàng — расставлять, размещать HSK 6
    • 摆 расставлять, выставлять
    • 放 класть, помещать
    Пример

    她在桌子上摆放了一些鲜花。

    tā zài zhuō zi shàng bǎi fàng le yī xiē xiān huā

    Она расставила несколько свежих цветов на столе.

  • 12 放大 fàng dà — увеличивать HSK 6
    • 放 расширять, увеличивать (действие расширения)
    • 大 большой (результат увеличения)
    Пример

    你可以放大这张照片看细节。

    nǐ kě yǐ fàng dà zhè zhāng zhào piàn kàn xì jié

    Вы можете увеличить эту фотографию, чтобы рассмотреть детали.

  • 13 放飞 fàng fēi — выпускать (на волю), освобождать HSK 6
    • 放 отпускать, освобождать
    • 飞 летать, полёт
    Пример

    春天来了，我们决定放飞这只小鸟。

    chūn tiān lái le wǒ men jué dìng fàng fēi zhè zhī xiǎo niǎo

    Пришла весна, и мы решили выпустить эту маленькую птичку на волю.

  • 14 解放 jiě fàng — освобождать HSK 6
    • 解 развязать, освободить от ограничений
    • 放 отпускать, освобождать
    Пример

    军队解放了这座城市。

    jūn duì jiě fàng le zhè zuò chéng shì

    Армия освободила этот город.

  • 15 停放 tíng fàng — парковать HSK 7
    • 停 останавливать
    • 放 размещать
    Пример

    请把车停放在停车场。

    qǐng bǎ chē tíng fàng zài tíng chē chǎng

    Пожалуйста, припаркуйте машину на парковке.

  • 16 投放 tóu fàng — запускать, вводить, размещать HSK 7
    • 投 бросать, кидать; вносит действие направления чего-либо к цели
    • 放 отпускать, размещать; вносит смысл освобождения или размещения чего-либо
    Пример

    公司计划明年在市场投放新产品。

    gōng sī jì huà míng nián zài shì chǎng tóu fàng xīn chǎn pǐn

    Компания планирует запустить новые продукты на рынок в следующем году.

  • 17 放宽 fàng kuān — смягчать, ослаблять (ограничения) HSK 7
    • 放 отпускать, освобождать
    • 宽 широкий, снисходительный
    Пример

    政府决定放宽外国人的签证政策。

    zhèng fǔ jué dìng fàng kuān wài guó rén de qiān zhèng zhèng cè

    Правительство решило смягчить визовую политику для иностранцев.

  • 18 放射 fàng shè — излучать HSK 7
    • 放 выпускать, испускать
    • 射 излучать, испускать лучи
    Пример

    太阳向地球放射光和热。

    tài yáng xiàng dì qiú fàng shè guāng hé rè

    Солнце излучает свет и тепло на Землю.

  • 19 放映 fàng yìng — показывать, демонстрировать (фильм) HSK 7
    • 放 выпускать, играть
    • 映 проецировать, отражать (изображения)
    Пример

    这部电影将在下周五放映。

    zhè bù diàn yǐng jiāng zài xià zhōu wǔ fàng yìng

    Этот фильм будет показан в следующую пятницу.

  • 20 放水 fàng shuǐ — поддаваться; сдаваться нарочно HSK 7
    • 放 отпускать; ослаблять
    • 水 вода; метафора снисхождения
    Пример

    教练不会对任何队员放水。

    jiào liàn bù huì duì rèn hé duì yuán fàng shuǐ

    Тренер не будет ни к кому из игроков проявлять снисхождение.

  • 21 放纵 fàng zòng — потворствовать HSK 7
    • 放 отпускать, освобождать
    • 纵 потакать, позволять свободно
    Пример

    父母不应该放纵孩子的坏习惯。

    fù mǔ bù yīng gāi fàng zòng hái zi de huài xí guàn

    Родители не должны потворствовать плохим привычкам детей.

  • 22 放置 fàng zhì — размещать HSK 7
    • 放 класть, отпускать
    • 置 размещать, устанавливать
    Пример

    他小心地放置了那个花瓶。

    tā xiǎo xīn de fàng zhì le nà ge huā píng

    Он осторожно поставил вазу.

  • 23 放肆 fàng sì — дерзкий, наглый, нахальный HSK 7
    • 放 освобождать, отпускать (сдержанность)
    • 肆 безудержный, необузданный, без ограничений
    Пример

    你怎么能这么放肆地跟长辈说话？

    nǐ zěn me néng zhè me fàng sì de gēn zhǎng bèi shuō huà

    Как ты можешь так нагло разговаривать со старшими?

  • 24 放过 fàng guò — отпустить; пощадить HSK 7
    • 放 отпускать; освобождать
    • 过 проходить; (дополнение указывающее на пропускание)
    Пример

    请你放过他吧，他还是个孩子。

    qǐng nǐ fàng guò tā ba tā hái shì gè hái zi

    Пожалуйста, отпусти его, он всё ещё ребёнок.

  • 25 有的放矢 yǒu dì fàng shǐ — действовать целенаправленно; иметь чёткую цель HSK 7
    • 有 иметь; указывает на наличие цели
    • 的 цель; мишень, в которую нужно целиться
    • 放 выпустить/выстрелить; действие выстрела стрелой
    • 矢 стрела; снаряд, который прицеливается и выстреливается
    Пример

    我们应该有的放矢地解决问题，不能盲目行动。

    wǒ men yīng gāi yǒu dì fàng shǐ de jiě jué wèn tí bù néng máng mù xíng dòng

    Мы должны решать проблемы целенаправленно, а не действовать вслепую.

  • 26 燃放 rán fàng — запускать (фейерверки) HSK 7
    • 燃 гореть, воспламенять
    • 放 выпускать, запускать
    Пример

    春节期间很多人燃放烟花爆竹。

    chūn jié qī jiān hěn duō rén rán fàng yān huā bào zhú

    Во время праздника Весны многие люди запускают фейерверки и петарды.

  • 27 绽放 zhàn fàng — расцветать HSK 7
    • 绽 раскрываться, трескаться
    • 放 выпускать, отпускать
    Пример

    春天来了，花园里的花都绽放了。

    chūn tiān lái le huā yuán lǐ de huā dōu zhàn fàng le

    Пришла весна, и все цветы в саду расцвели.

Структура и написание
1 释 shì — объяснять; толковать

释 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

释 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 放 fàng — освобождать; отпускать

放 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 方 fāng — квадрат или куб
方 является компонентом в 16 иероглифах
HSK 1
房 fáng дом; здание для проживания или хранения вещей
HSK 2
旁 páng сторона; рядом 游 yóu непостоянный; постоянно передвигающийся
HSK 3
放 fàng освобождать; отпускать
HSK 5
仿 fǎng подражать; следовать образцу 施 shī осуществлять; применять 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 防 fáng принимать меры предосторожности; заблаговременно готовиться к неблагоприятным ситуациям
HSK 6
妨 fáng мешать, препятствовать (连~碍) 肪 fáng жир (脂肪): органическое соединение из жирных кислот и глицерина, запасающее энергию в тканях животных и растений
HSK 7
坊 fāng переулок, улица (используется в названиях городских улиц) 愣 lèng быть в оцепенении; застыть с пустым взглядом 敷 fū наносить (мазь, порошок и т.п.) 淤 yū заиливаться; засоряться осадком 纺 fǎng прясть (хлопок, лён, шёлк, шерсть и т.п. в нить или пряжу)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+1)
芳 fāng ароматный; душистый (о цветах и травах)
2.2 攵 pū — ключ «лёгкий удар»
攵 является компонентом в 28 иероглифах
HSK 2
教 jiào учить; воспитывать
HSK 3
收 shōu убирать; собирать 放 fàng освобождать; отпускать 故 gù причина; повод 数 shù число; количество
HSK 4
微 wēi крошечный; незначительный 改 gǎi исправлять; редактировать 效 xiào эффект, функция, результат 败 bài проигрывать (в войне или соревновании, антоним 胜)
HSK 5
政 zhèng политика; государственные дела 敌 dí враждебный; непримиримый 敏 mǐn умный, сообразительный, проворный 救 jiù помогать, спасать от трудностей, опасности или бедствия 敬 jìng уважать, относиться с почтением
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
玫 méi (книжн.) красивый камень или яшма 致 zhì выражать; передавать (приветствие, чувства и т.п.)
HSK 6
撤 chè убирать; отменять 攻 gōng атаковать, наступать; противоположность «обороне»
HSK 7
徽 huī эмблема; знак; insignia 敛 liǎn (книжн.) сдерживать; убирать 敞 chǎng (о зданиях, дворах и т.п.) просторный, открытый, ничем не загороженный 敦 dūn побуждать; поощрять 敷 fū наносить (мазь, порошок и т.п.)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
枚 méi счётное слово для небольших предметов (аналогично 个), по одному 澈 chè прозрачный, чистый (о воде) 牧 mù пасти (скот, птицу) 肇 zhào (вэньянь) начинать 辙 zhé колея; след от колеса

Порядок черт