ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

教训 (jiào xùn) — Значение китайского слова

HSK 6

教训 (jiào xùn) — китайское слово: проучить. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 教训

动 dòng глагол

проучить

老师教训了那个调皮的学生。

lǎo shī jiào xùn le nà ge tiáo pí de xué shēng

Учитель проучил того непослушного ученика.

名 míng существительное

урок

这次失败给了我们深刻的教训。

zhè cì shī bài gěi le wǒ men shēn kè de jiào xùn

Эта неудача преподала нам глубокий урок.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

教 jiào — учить, наставлять

Слова с этим иероглифом (16)
  • 1 教室 jiào shì — класс HSK 2
    • 教 учить, обучение
    • 室 комната, помещение
    Пример

    我们的教室很大。

    wǒ men de jiào shì hěn dà

    Наш класс очень большой.

  • 2 教学 jiào xué — обучение HSK 4
    • 教 учить; действие передачи знаний
    • 学 учиться; процесс приобретения знаний
    Пример

    这所学校的教学质量很高。

    zhè suǒ xué xiào de jiào xué zhì liàng hěn gāo

    Качество обучения в этой школе очень высокое.

  • 3 教师 jiào shī — учитель HSK 4
    • 教 учить, обучение
    • 师 учитель, мастер
    Пример

    她是一位优秀的教师。

    tā shì yī wèi yōu xiù de jiào shī

    Она превосходный учитель.

  • 4 教授 jiào shòu — профессор HSK 4
    • 教 учить, преподавание
    • 授 передавать, даровать (знания)
    Пример

    王教授是我们大学最受欢迎的老师。

    Wáng jiào shòu shì wǒ men dà xué zuì shòu huān yíng de lǎo shī

    Профессор Ван — самый популярный преподаватель в нашем университете.

  • 5 教练 jiào liàn — тренер HSK 4
    • 教 учить, обучать
    • 练 тренировать, практиковать
    Пример

    我们的篮球教练很严格。

    wǒ men de lán qiú jiào liàn hěn yán gé

    Наш баскетбольный тренер очень строгий.

Показать больше (+11)
  • 6 教育 jiào yù — образование HSK 4
    • 教 учить, обучение
    • 育 воспитывать, растить, развивать
    Пример

    他接受了良好的教育。

    tā jiē shòu le liáng hǎo de jiào yù

    Он получил хорошее образование.

  • 7 教材 jiào cái — учебный материал HSK 5
    • 教 обучение; преподавание
    • 材 материал; содержание
    Пример

    这本教材很适合初学者。

    zhè běn jiào cái hěn shì hé chū xué zhě

    Этот учебный материал очень подходит для начинающих.

  • 8 请教 qǐng jiào — просить совета HSK 5
    • 请 просить, вежливо спрашивать
    • 教 учение, наставление
    Пример

    我想请教你一个问题。

    wǒ xiǎng qǐng jiào nǐ yí gè wèn tí

    Я хочу попросить у вас совета по одному вопросу.

  • 9 宗教 zōng jiào — религия HSK 7
    • 宗 секта, родословная, школа мысли
    • 教 учение, доктрина, наставление
    Пример

    每个人都有选择宗教的自由。

    měi gè rén dōu yǒu xuǎn zé zōng jiào de zì yóu

    Каждый человек имеет свободу выбора религии.

  • 10 家教 jiā jiào — частный репетитор HSK 7
    • 家 дом, семья (указывает на частную/домашнюю обстановку)
    • 教 учить, обучение (аспект преподавания)
    Пример

    她做家教赚生活费。

    tā zuò jiā jiào zhuàn shēng huó fèi

    Она работает частным репетитором, чтобы заработать на жизнь.

  • 11 指教 zhǐ jiào — давать советы/наставления HSK 7
    • 指 указывать, направлять
    • 教 учить, наставлять
    Пример

    希望老师能多多指教。

    xī wàng lǎo shī néng duō duō zhǐ jiào

    Надеюсь, учитель сможет дать мне много советов.

  • 12 教养 jiào yǎng — воспитывать; воспитание HSK 7
    • 教 обучение; преподавание
    • 养 воспитание; взращивание
    Пример

    父母要好好教养孩子。

    fù mǔ yào hǎo hǎo jiào yǎng hái zi

    Родители должны правильно воспитывать своих детей.

  • 13 教条 jiào tiáo — догма HSK 7
    • 教 учение, доктрина
    • 条 статья, положение, пункт
    Пример

    我们不能盲目遵循教条。

    wǒ men bù néng máng mù zūn xún jiào tiáo

    Мы не можем слепо следовать догмам.

  • 14 教科书 jiào kē shū — учебник HSK 7
    • 教 обучение, преподавание
    • 科 предмет, дисциплина
    • 书 книга
    Пример

    学生们需要买新的教科书。

    xué shēng men xū yào mǎi xīn de jiào kē shū

    Студентам нужно купить новые учебники.

  • 15 管教 guǎn jiào — воспитывать HSK 7
    • 管 управлять, контролировать, надзирать
    • 教 учить, воспитывать
    Пример

    父母要好好管教孩子。

    fù mǔ yào hǎo hǎo guǎn jiào hái zi

    Родители должны правильно воспитывать своих детей.

  • 16 赐教 cì jiào — удостоить наставлением HSK 7
    • 赐 даровать, жаловать (выражает почтение)
    • 教 учить, наставление (само содержание совета)
    Пример

    关于这个问题，恳请您赐教。

    guān yú zhè ge wèn tí kěn qǐng nín cì jiào

    По этому вопросу я смиренно прошу удостоить меня наставлением.

训 xùn — наставлять, поучать

Слова с этим иероглифом (2)
  • 1 培训 péi xùn — обучать HSK 5
    • 培 культивировать, развивать
    • 训 инструктировать, обучать
    Пример

    公司每年培训新员工。

    gōng sī měi nián péi xùn xīn yuán gōng

    Компания обучает новых сотрудников каждый год.

  • 2 训练 xùn liàn — тренировать HSK 5
    • 训 инструктировать, обучать
    • 练 практиковать, упражняться
    Пример

    我每天训练两个小时。

    wǒ měi tiān xùn liàn liǎng gè xiǎo shí

    Я тренируюсь два часа каждый день.

Структура и написание
1 教 jiào — учить; воспитывать
Xpinyin

教 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 孝 xiào — почитать и содержать родителей
孝 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 2
教 jiào учить; воспитывать
HSK 7
酵 jiào брожение; химическое разложение органических веществ под действием ферментов или грибков, применяемое при закваске теста, варке вина и т.д.; грибки, вызывающие брожение, называются '酵母菌'
1.2 攵 pū — ключ «лёгкий удар»
攵 является компонентом в 28 иероглифах
HSK 2
教 jiào учить; воспитывать
HSK 3
收 shōu убирать; собирать 放 fàng освобождать; отпускать 故 gù причина; повод 数 shù число; количество
HSK 4
微 wēi крошечный; незначительный 改 gǎi исправлять; редактировать 效 xiào эффект, функция, результат 败 bài проигрывать (в войне или соревновании, антоним 胜)
HSK 5
政 zhèng политика; государственные дела 敌 dí враждебный; непримиримый 敏 mǐn умный, сообразительный, проворный 救 jiù помогать, спасать от трудностей, опасности или бедствия 敬 jìng уважать, относиться с почтением
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
玫 méi (книжн.) красивый камень или яшма 致 zhì выражать; передавать (приветствие, чувства и т.п.)
HSK 6
撤 chè убирать; отменять 攻 gōng атаковать, наступать; противоположность «обороне»
HSK 7
徽 huī эмблема; знак; insignia 敛 liǎn (книжн.) сдерживать; убирать 敞 chǎng (о зданиях, дворах и т.п.) просторный, открытый, ничем не загороженный 敦 dūn побуждать; поощрять 敷 fū наносить (мазь, порошок и т.п.)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
枚 méi счётное слово для небольших предметов (аналогично 个), по одному 澈 chè прозрачный, чистый (о воде) 牧 mù пасти (скот, птицу) 肇 zhào (вэньянь) начинать 辙 zhé колея; след от колеса

Порядок черт

2 训 xùn — учить; наставлять

训 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 讠 yán — ключ «речь/язык»
讠 является компонентом в 75 иероглифах
HSK 1
认 rèn узнавать; распознавать 识 shí знать; узнавать; различать 话 huà речь; слова; высказывание 语 yǔ слова; речь 说 shuō выражать словами; говорить
Показать больше HSK 1 иероглифах (+5)
请 qǐng просить; обращаться с просьбой 读 dú читать вслух по тексту 课 kè учёба; плановое поэтапное обучение 谁 shéi кто (вопросительное местоимение) 谢 xiè благодарить (удвоение для усиления)
HSK 2
让 ràng уступать (другим то, что нужно обеим сторонам) 记 jì запоминать; держать в памяти 诉 sù рассказывать, изливать душу 词 cí слово (наименьшая самостоятельная единица языка) 试 shì пробовать; пытаться; испытывать
HSK 3
议 yì обсуждать; совещаться 讲 jiǎng говорить; разговаривать 该 gāi следует; должен 调 tiáo соразмерный; гармоничный
HSK 4
计 jì считать; подсчитывать 订 dìng исправлять, редактировать (ошибки в тексте) 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками 许 xǔ разрешать; позволять 论 lùn анализировать и судить о смысле вещей
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
证 zhèng доказывать, подтверждать фактами 评 píng критическое замечание или рецензия 诚 chéng искренний, истинный (о душевном состоянии) 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略) 误 wù ошибочно; неверно 谅 liàng понимать и прощать 谈 tán говорить или обсуждать 谊 yì дружба; приятельские отношения
HSK 5
罚 fá наказывать за ошибку или преступление 训 xùn учить; наставлять 设 shè расставлять; размещать 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 诊 zhěn осматривать пациента (для постановки диагноза)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)
诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой) 询 xún спрашивать, запрашивать мнение 谨 jǐn осторожный; осмотрительный
HSK 6
讯 xùn спрашивать 讶 yà (книжн.) удивляться; изумляться 诞 dàn рождаться; рожать 诸 zhū все, многие, различные 诺 nuò восклицание согласия, аналог «да» или «хорошо»
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
谐 xié гармоничный; слаженный 谓 wèi говорить; сообщать 谦 qiān скромный, смиренный
HSK 7
狱 yù тюрьма; место заключения 蔼 ǎi приветливый, добродушный 讥 jī высмеивать, язвить 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 讹 é ошибочный; неправдивый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+22)
讼 sòng судиться; вести судебный процесс 讽 fěng критиковать, увещевать или высмеивать с помощью язвительных намёков 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты 诈 zhà обманывать; мошенничать 诠 quán объяснять; толковать 诡 guǐ лживый, хитрый 诧 chà удивляться; изумляться 诫 jiè предупреждать; увещевать 诬 wū клеветать; ложно обвинять 诱 yòu наставлять; увещевать 诵 sòng читать вслух; декламировать с интонацией 诽 fěi клеветать; говорить плохое о других без оснований 谋 móu план; стратагема; уловка 谍 dié (книжн.) тайно собирать разведывательные сведения о военных, политических или экономических делах 谎 huǎng ложь; неправда 谜 mí загадка 谣 yáo народная песня; речитатив без аккомпанемента 谤 bàng (книжн.) порицать и разглашать чужие ошибки 谬 miù ошибочный; неверный 谱 pǔ таблица, схема или книга, составленная по категориям или системе 谴 qiǎn порицать; отчитывать 辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину
2.2 川 chuān — река; водный путь
川 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 3
带 dài лента, полоса, ремень
HSK 4
顺 shùn в одном направлении; противоположно 逆
HSK 5
训 xùn учить; наставлять
HSK 7
侃 kǎn (книжн.) прямой и принципиальный 荒 huāng поросший сорняками или необработанный; заброшенный; пустынный; нелепый 驯 xùn ручной, послушный (о животных)

Порядок черт