ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

氛围 (fēn wéi) — Значение китайского слова

HSK 6

氛围 (fēn wéi) — китайское слово: атмосфера. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 氛围

名 míng существительное

атмосфера

这家咖啡馆的氛围很温馨。

zhè jiā kā fēi guǎn de fēn wéi hěn wēn xīn

В этом кафе очень теплая атмосфера.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

氛 fēn — воздух, атмосферное качество

Слова с этим иероглифом (1)
  • 1 气氛 qì fēn — атмосфера HSK 6
    • 气 воздух, атмосфера (всепроникающее качество)
    • 氛 атмосфера (усиливает ощущение всепроникающей обстановки)
    Пример

    今天的气氛很轻松。

    jīn tiān de qì fēn hěn qīng sōng

    Атмосфера сегодня очень непринужденная.

围 wéi — окружающий, обволакивающий

Слова с этим иероглифом (9)
  • 1 周围 zhōu wéi — окрестности HSK 4
    • 周 вокруг, кругом
    • 围 окружать, окружающая область
    Пример

    周围很安静。

    zhōu wéi hěn ān jìng

    Вокруг очень тихо.

  • 2 围巾 wéi jīn — шарф HSK 5
    • 围 окружать, обматывать
    • 巾 ткань, материя
    Пример

    天气冷了，别忘了带围巾。

    tiān qì lěng le bié wàng le dài wéi jīn

    Погода холодная, не забудь взять шарф.

  • 3 围绕 wéi rào — вращаться вокруг, сосредоточиваться на HSK 5
    • 围 окружать, обступать
    • 绕 обвивать, кружить
    Пример

    我们的讨论围绕这个问题展开。

    wǒ men de tǎo lùn wéi rào zhè ge wèn tí zhǎn kāi

    Наша дискуссия сосредоточена на этом вопросе.

  • 4 范围 fàn wéi — диапазон HSK 5
    • 范 граница, предел, образец
    • 围 окружать
    Пример

    这个词的使用范围很广。

    zhè ge cí de shǐ yòng fàn wéi hěn guǎng

    Диапазон использования этого слова очень широк.

  • 5 围棋 wéi qí — Го (настольная игра) HSK 6
    • 围 окружать (отсылка к игровой стратегии окружения территории)
    • 棋 настольная игра, шахматы (указывает, что это стратегическая настольная игра)
    Пример

    我爷爷教我下围棋。

    wǒ yé ye jiāo wǒ xià wéi qí

    Мой дедушка научил меня играть в Го.

Показать больше (+4)
  • 6 包围 bāo wéi — окружать HSK 7
    • 包 обертывать, охватывать
    • 围 окружать
    Пример

    警察包围了犯罪现场。

    jǐng chá bāo wéi le fàn zuì xiàn chǎng

    Полиция окружила место преступления.

  • 7 围墙 wéi qiáng — ограда HSK 7
    • 围 окружающий, огораживающий
    • 墙 стена
    Пример

    学校的围墙很高。

    xué xiào de wéi qiáng hěn gāo

    Ограда школы очень высокая.

  • 8 围观 wéi guān — толпиться и смотреть HSK 7
    • 围 окружать
    • 观 смотреть, наблюдать
    Пример

    街头表演吸引了大量群众围观。

    jiē tóu biǎo yǎn xī yǐn le dà liàng qún zhòng wéi guān

    Уличное представление привлекло большую толпу зрителей.

  • 9 解围 jiě wéi — выручить из затруднения HSK 7
    • 解 разрешать, устранять, снимать
    • 围 осада, окружение, затруднение
    Пример

    她用一个笑话为大家解围。

    tā yòng yí ge xiào hua wèi dà jiā jiě wéi

    Она использовала шутку, чтобы разрядить неловкую обстановку для всех.

Структура и написание
1 氛 fēn — атмосфера; аура

氛 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 气 qì — газ; вещество без определённой формы и объёма
气 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 3
汽 qì пар или газ, образующийся при нагревании жидкости или твёрдых тел
HSK 6
氛 fēn атмосфера; аура 氧 yǎng кислород (химический элемент, символ O, атомный номер 8)
1.2 分 fēn — делить; разделять (противоп. 合)
Xpinyin
分 является компонентом в 13 иероглифах
HSK 4
份 fèn доля, часть целого
HSK 5
扮 bàn наряжаться (кем-то или чем-то) 盆 pén таз, миска (обычно круглая, с широким верхом и узким дном, неглубокая) 纷 fēn многочисленный и беспорядочный
HSK 6
氛 fēn атмосфера; аура 盼 pàn страстно желать; ожидать с нетерпением 粉 fěn мелкий порошок 贫 pín бедный, неимущий (противоп. 富)
HSK 7
吩 fēn (разг.) устно приказывать или поручать; давать указания (в 吩咐) 岔 chà ответвление (горной цепи, реки, дороги и т.п.) 掰 bāi разламывать или ломать руками 芬 fēn аромат цветов и трав 颁 bān издавать; обнародовать

Порядок черт

2 围 wéi — окружать; обносить со всех сторон

围 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 囗 wéi — ограждение, окружающая граница
囗 является компонентом в 16 иероглифах
HSK 1
回 huí виться, вращаться, кружить 国 guó страна; государство 西 xī запад (одна из четырёх сторон света, противоположная '东')
HSK 2
因 yīn причина (противоп. 果)
HSK 3
园 yuán огород, сад (место для выращивания овощей, цветов, фруктов) 图 tú изображение, выраженное рисунком
HSK 4
困 kùn быть в трудном положении; быть скованным обстоятельствами 围 wéi окружать; обносить со всех сторон
HSK 5
团 tuán круглый 固 gù крепкий; надёжный 圆 yuán плоскость, ограниченная окружностью
HSK 6
圈 quān круговой маршрут; круг; оборот 菌 jūn микроорганизм (бактерии, грибки и т.п.); особ. болезнетворные бактерии
HSK 7
卤 lǔ рапа; горький чёрный рассол, остающийся после кристаллизации соли 囚 qiú заключать под стражу; заточать 囱 cōng дымоход, труба печи или котла
2.2 韦 wéi — выделанная кожа, дублёная шкура
韦 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 4
围 wéi окружать; обносить со всех сторон
HSK 5
伟 wěi великий; возвышенный 违 wéi нарушать; не подчиняться
HSK 7
纬 wěi уток; горизонтальные нити в ткани (антоним 经) 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 韧 rèn гибкий и прочный; вязкий (противоп. хрупкому)

Порядок черт