ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

解围 (jiě wéi) — Значение китайского слова

HSK 7

解围 (jiě wéi) — китайское слово: выручить из затруднения. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 解围

动 dòng глагол

выручить из затруднения

她用一个笑话为大家解围。

tā yòng yí ge xiào hua wèi dà jiā jiě wéi

Она использовала шутку, чтобы разрядить неловкую обстановку для всех.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

解 jiě — разрешать, устранять, снимать

Слова с этим иероглифом (32)
  • 1 了解 liǎo jiě — понимать HSK 3
    • 了 полностью, досконально (усиливает понимание)
    • 解 понимать, постигать (основное значение понимания)
    Пример

    我想了解中国文化。

    wǒ xiǎng liǎo jiě zhōng guó wén huà

    Я хочу понять китайскую культуру.

  • 2 解决 jiě jué — решать HSK 3
    • 解 развязывать, разрешать
    • 决 решительно, определять
    Пример

    我们需要解决这个问题。

    wǒ men xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Нам нужно решить эту проблему.

  • 3 理解 lǐ jiě — понимать HSK 4
    • 理 разум, логика (рациональный аспект понимания)
    • 解 распутывать, разрешать (раскрывать смысл, анализировать)
    Пример

    我理解你的感受。

    wǒ lǐ jiě nǐ de gǎn shòu

    Я понимаю твои чувства.

  • 4 解释 jiě shì — объяснять HSK 4
    • 解 развязывать, решать
    • 释 освобождать, разъяснять
    Пример

    老师正在解释这个问题。

    lǎo shī zhèng zài jiě shì zhè ge wèn tí

    Учитель объясняет эту проблему.

  • 5 缓解 huǎn jiě — облегчать HSK 5
    • 缓 постепенный, мягкий (способ облегчения)
    • 解 развязать, разрешить, облегчить (действие устранения)
    Пример

    这种药可以缓解疼痛。

    zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě téng tòng

    Это лекарство может облегчить боль.

Показать больше (+27)
  • 6 解放 jiě fàng — освобождать HSK 6
    • 解 развязать, освободить от ограничений
    • 放 отпускать, освобождать
    Пример

    军队解放了这座城市。

    jūn duì jiě fàng le zhè zuò chéng shì

    Армия освободила этот город.

  • 7 解答 jiě dá — отвечать; решать HSK 6
    • 解 решать, объяснять, распутывать
    • 答 отвечать
    Пример

    老师正在解答学生的问题。

    lǎo shī zhèng zài jiě dá xué sheng de wèn tí

    Учитель отвечает на вопросы учеников.

  • 8 解说 jiě shuō — комментировать, объяснять HSK 6
    • 解 разъяснять, толковать
    • 说 говорить, рассказывать
    Пример

    他在为足球比赛解说。

    tā zài wèi zú qiú bǐ sài jiě shuō

    Он комментирует футбольный матч.

  • 9 解读 jiě dú — интерпретировать HSK 6
    • 解 развязывать, решать, объяснять
    • 读 читать
    Пример

    专家解读了最新的政策。

    zhuān jiā jiě dú le zuì xīn de zhèng cè

    Эксперты интерпретировали последнюю политику.

  • 10 讲解 jiǎng jiě — объяснять HSK 6
    • 讲 говорить, рассказывать (устный аспект объяснения)
    • 解 разъяснять, прояснять (аналитический аспект пояснения)
    Пример

    老师正在讲解这个语法点。

    lǎo shī zhèng zài jiǎng jiě zhè ge yǔ fǎ diǎn

    Учитель объясняет эту грамматическую тему.

  • 11 误解 wù jiě — неправильно понять HSK 6
    • 误 ошибка, неправильный
    • 解 понимать, интерпретировать
    Пример

    请不要误解我的意思。

    qǐng bù yào wù jiě wǒ de yì si

    Пожалуйста, не поймите меня неправильно.

  • 12 不解 bù jiě — не понимать HSK 7
    • 不 не (отрицательная частица)
    • 解 понимать, постигать
    Пример

    我对他的行为感到不解。

    wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

    Я не понимаю его поведение.

  • 13 分解 fēn jiě — разлагать; разбирать HSK 7
    • 分 делить; разделять
    • 解 разбирать; растворять
    Пример

    有机物会自然分解。

    yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

    Органические вещества естественным образом разлагаются.

  • 14 化解 huà jiě — разрешить, урегулировать HSK 7
    • 化 превращать, изменять (в другое состояние)
    • 解 развязывать, решать, устранять
    Пример

    他成功化解了双方的误会。

    tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

    Он успешно разрешил недоразумение между обеими сторонами.

  • 15 和解 hé jiě — примириться; урегулировать (спор) HSK 7
    • 和 мир; гармония
    • 解 разрешить; развязать
    Пример

    经过调解，两家人终于和解了。

    jīng guò tiáo jiě liǎng jiā rén zhōng yú hé jiě le

    После посредничества две семьи наконец примирились.

  • 16 溶解 róng jiě — растворять(ся) HSK 7
    • 溶 плавление, переход в жидкое состояние
    • 解 распад, разделение
    Пример

    糖在热水中很快溶解。

    táng zài rè shuǐ zhōng hěn kuài róng jiě

    Сахар быстро растворяется в горячей воде.

  • 17 瓦解 wǎ jiě — распадаться, разваливаться HSK 7
    • 瓦 черепица; подразумевает разламывание на куски как разбитая черепица
    • 解 распадаться; подчеркивает процесс распада
    Пример

    敌军在猛烈的攻击下迅速瓦解了。

    dí jūn zài měng liè de gōng jī xià xùn sù wǎ jiě le

    Вражеская армия быстро развалилась под яростной атакой.

  • 18 破解 pò jiě — взломать HSK 7
    • 破 прорвать
    • 解 решить
    Пример

    他成功破解了这个密码。

    tā chéng gōng pò jiě le zhè gè mì mǎ

    Он успешно взломал этот пароль.

  • 19 见解 jiàn jiě — мнение HSK 7
    • 见 видеть, воспринимать
    • 解 понимать, толковать
    Пример

    我很想听听你对这个问题的见解。

    wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

    Мне очень хотелось бы услышать ваше мнение по этому вопросу.

  • 20 解体 jiě tǐ — распадаться HSK 7
    • 解 разделять, разрушать
    • 体 тело, структура, организация
    Пример

    苏联在1991年解体了。

    Sū Lián zài yī jiǔ jiǔ yī nián jiě tǐ le

    Советский Союз распался в 1991 году.

  • 21 解剖 jiě pōu — препарировать HSK 7
    • 解 разделять, разбирать
    • 剖 разрезать, вскрывать
    Пример

    医生在解剖课上解剖了一只青蛙。

    yī shēng zài jiě pōu kè shàng jiě pōu le yī zhī qīng wā

    Врач препарировал лягушку на уроке анатомии.

  • 22 解救 jiě jiù — спасать HSK 7
    • 解 освобождать, избавлять от ограничений
    • 救 спасать, выручать из опасности
    Пример

    消防员解救了被困在大楼里的人们。

    xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

    Пожарные спасли людей, застрявших в здании.

  • 23 解散 jiě sàn — распускать HSK 7
    • 解 развязывать, разъединять, распускать
    • 散 рассеивать, разгонять, разделять
    Пример

    公司决定解散这个部门。

    gōng sī jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén

    Компания решила распустить этот отдел.

  • 24 解析 jiě xī — анализировать, парсить HSK 7
    • 解 развязывать, разбирать
    • 析 разделять, расчленять
    Пример

    我们需要解析这些数据。

    wǒ men xū yào jiě xī zhè xiē shù jù

    Нам нужно проанализировать эти данные.

  • 25 解渴 jiě kě — утолить жажду HSK 7
    • 解 устранять, снимать
    • 渴 жажда
    Пример

    这杯冷水真解渴。

    zhè bēi lěng shuǐ zhēn jiě kě

    Этот стакан холодной воды действительно утоляет жажду.

  • 26 解约 jiě yuē — расторгнуть договор HSK 7
    • 解 развязывать, освобождать, расторгать
    • 约 договор, контракт
    Пример

    他决定和公司解约。

    tā jué dìng hé gōng sī jiě yuē

    Он решил расторгнуть договор с компанией.

  • 27 解脱 jiě tuō — освободиться, избавиться HSK 7
    • 解 развязывать, освобождать
    • 脱 избавляться, вырываться
    Пример

    他终于从痛苦中解脱出来了。

    tā zhōng yú cóng tòng kǔ zhōng jiě tuō chū lái le

    Он наконец освободился от страданий.

  • 28 解除 jiě chú — отменять, снимать, устранять HSK 7
    • 解 развязывать, освобождать
    • 除 удалять, устранять
    Пример

    政府宣布解除紧急状态。

    zhèng fǔ xuān bù jiě chú jǐn jí zhuàng tài

    Правительство объявило об отмене чрезвычайного положения.

  • 29 解雇 jiě gù — увольнять HSK 7
    • 解 освобождать, расторгать (отношения)
    • 雇 наём, занятость
    Пример

    公司因为经济困难解雇了一些员工。

    gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nán jiě gù le yī xiē yuán gōng

    Компания уволила некоторых сотрудников из-за финансовых трудностей.

  • 30 调解 tiáo jiě — посредничать HSK 7
    • 调 регулировать, гармонизировать, приводить в равновесие
    • 解 разрешать, развязывать, решать
    Пример

    社区工作者帮助调解邻里纠纷。

    shè qū gōng zuò zhě bāng zhù tiáo jiě lín lǐ jiū fēn

    Работники общины помогают разрешать споры между соседями.

  • 31 谅解 liàng jiě — понимать HSK 7
    • 谅 прощать, извинять
    • 解 понимать, постигать
    Пример

    希望你能谅解他的处境。

    xī wàng nǐ néng liàng jiě tā de chǔ jìng

    Надеюсь, ты сможешь понять его положение.

  • 32 辩解 biàn jiě — оправдываться; защищаться HSK 7
    • 辩 спорить; дебатировать (защитный/аргументативный аспект)
    • 解 объяснять; разъяснять (объяснительный аспект)
    Пример

    他不停地为自己的错误辩解。

    tā bù tíng de wèi zì jǐ de cuò wù biàn jiě

    Он не переставал оправдываться за свои ошибки.

围 wéi — осада, окружение, затруднение

Слова с этим иероглифом (9)
  • 1 周围 zhōu wéi — окрестности HSK 4
    • 周 вокруг, кругом
    • 围 окружать, окружающая область
    Пример

    周围很安静。

    zhōu wéi hěn ān jìng

    Вокруг очень тихо.

  • 2 围巾 wéi jīn — шарф HSK 5
    • 围 окружать, обматывать
    • 巾 ткань, материя
    Пример

    天气冷了，别忘了带围巾。

    tiān qì lěng le bié wàng le dài wéi jīn

    Погода холодная, не забудь взять шарф.

  • 3 围绕 wéi rào — вращаться вокруг, сосредоточиваться на HSK 5
    • 围 окружать, обступать
    • 绕 обвивать, кружить
    Пример

    我们的讨论围绕这个问题展开。

    wǒ men de tǎo lùn wéi rào zhè ge wèn tí zhǎn kāi

    Наша дискуссия сосредоточена на этом вопросе.

  • 4 范围 fàn wéi — диапазон HSK 5
    • 范 граница, предел, образец
    • 围 окружать
    Пример

    这个词的使用范围很广。

    zhè ge cí de shǐ yòng fàn wéi hěn guǎng

    Диапазон использования этого слова очень широк.

  • 5 围棋 wéi qí — Го (настольная игра) HSK 6
    • 围 окружать (отсылка к игровой стратегии окружения территории)
    • 棋 настольная игра, шахматы (указывает, что это стратегическая настольная игра)
    Пример

    我爷爷教我下围棋。

    wǒ yé ye jiāo wǒ xià wéi qí

    Мой дедушка научил меня играть в Го.

Показать больше (+4)
  • 6 氛围 fēn wéi — атмосфера HSK 6
    • 氛 воздух, атмосферное качество
    • 围 окружающий, обволакивающий
    Пример

    这家咖啡馆的氛围很温馨。

    zhè jiā kā fēi guǎn de fēn wéi hěn wēn xīn

    В этом кафе очень теплая атмосфера.

  • 7 包围 bāo wéi — окружать HSK 7
    • 包 обертывать, охватывать
    • 围 окружать
    Пример

    警察包围了犯罪现场。

    jǐng chá bāo wéi le fàn zuì xiàn chǎng

    Полиция окружила место преступления.

  • 8 围墙 wéi qiáng — ограда HSK 7
    • 围 окружающий, огораживающий
    • 墙 стена
    Пример

    学校的围墙很高。

    xué xiào de wéi qiáng hěn gāo

    Ограда школы очень высокая.

  • 9 围观 wéi guān — толпиться и смотреть HSK 7
    • 围 окружать
    • 观 смотреть, наблюдать
    Пример

    街头表演吸引了大量群众围观。

    jiē tóu biǎo yǎn xī yǐn le dà liàng qún zhòng wéi guān

    Уличное представление привлекло большую толпу зрителей.

Структура и написание
1 解 jiě — разрезать; разделять
解 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 7
懈 xiè расслабляться; ослаблять усилия 蟹 xiè краб; членистоногое земноводное с панцирем и клешнями

состоит из

1.1 角 jiǎo — рог (твёрдый нарост на голове животного, обычно длинный и изогнутый)
Xpinyin
角 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 3
嘴 zuǐ рот; пасть (орган питания и речи) 解 jiě разрезать; разделять
HSK 4
确 què точный; соответствующий действительности
HSK 5
衡 héng коромысло весов; весы, измерительный прибор 触 chù касаться, натолкнуться, столкнуться
1.2 刀 dāo — нож; режущий инструмент для резки и рубки
刀 является компонентом в 12 иероглифах
HSK 1
分 fēn делить; разделять (противоп. 合)
HSK 3
初 chū начальный; первоначальный 解 jiě разрезать; разделять
HSK 4
切 qiē резать, разрезать
HSK 5
剪 jiǎn ножницы; инструмент с двумя скрещивающимися лезвиями 召 zhào призывать, звать
HSK 6
券 quàn билет, купон или сертификат 梁 liáng балка; горизонтальная несущая конструкция
HSK 7
劈 pī рубить или раскалывать ножом или топором 叨 dāo (разг.) бесконечно болтать; тараторить (см. «叨叨») 契 qì (книжн.) вырезать ножом 寡 guǎ вдовая (о женщине)
1.3 牛 niú — корова; бык; вол (крупное жвачное животное с копытами и рогами)
牛 является компонентом в 13 иероглифах
HSK 1
件 jiàn счётное слово для отдельных предметов 半 bàn одна половина; половина
HSK 2
告 gào сообщать, рассказывать, объявлять
HSK 3
物 wù вещь; предмет; объект 特 tè особый, необычный, исключительный 解 jiě разрезать; разделять
HSK 6
牢 láo (книжн.) загон для скота или диких животных 牵 qiān тянуть за собой, вести на поводу
HSK 7
牡 mǔ самец (о птицах и животных, антоним 牝) 牧 mù пасти (скот, птицу) 牲 shēng скот (волы, лошади, ослы, мулы); в древности — жертвенные животные (быки, овцы, свиньи) 牺 xī (книжн.) жертвенное животное однородной масти 犀 xī носорог

Порядок черт

2 围 wéi — окружать; обносить со всех сторон

围 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 囗 wéi — ограждение, окружающая граница
囗 является компонентом в 16 иероглифах
HSK 1
回 huí виться, вращаться, кружить 国 guó страна; государство 西 xī запад (одна из четырёх сторон света, противоположная '东')
HSK 2
因 yīn причина (противоп. 果)
HSK 3
园 yuán огород, сад (место для выращивания овощей, цветов, фруктов) 图 tú изображение, выраженное рисунком
HSK 4
困 kùn быть в трудном положении; быть скованным обстоятельствами 围 wéi окружать; обносить со всех сторон
HSK 5
团 tuán круглый 固 gù крепкий; надёжный 圆 yuán плоскость, ограниченная окружностью
HSK 6
圈 quān круговой маршрут; круг; оборот 菌 jūn микроорганизм (бактерии, грибки и т.п.); особ. болезнетворные бактерии
HSK 7
卤 lǔ рапа; горький чёрный рассол, остающийся после кристаллизации соли 囚 qiú заключать под стражу; заточать 囱 cōng дымоход, труба печи или котла
2.2 韦 wéi — выделанная кожа, дублёная шкура
韦 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 4
围 wéi окружать; обносить со всех сторон
HSK 5
伟 wěi великий; возвышенный 违 wéi нарушать; не подчиняться
HSK 7
纬 wěi уток; горизонтальные нити в ткани (антоним 经) 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 韧 rèn гибкий и прочный; вязкий (противоп. хрупкому)

Порядок черт