围观 (wéi guān) — Значение китайского слова

这家咖啡馆的氛围很温馨。

zhè jiā kā fēi guǎn de fēn wéi hěn wēn xīn

В этом кафе очень теплая атмосфера.

警察包围了犯罪现场。

jǐng chá bāo wéi le fàn zuì xiàn chǎng

Полиция окружила место преступления.

学校的围墙很高。

xué xiào de wéi qiáng hěn gāo

Ограда школы очень высокая.

她用一个笑话为大家解围。

tā yòng yí ge xiào hua wèi dà jiā jiě wéi

Она использовала шутку, чтобы разрядить неловкую обстановку для всех.

这栋建筑的外观很漂亮。

zhè dòng jiàn zhù de wài guān hěn piào liang

Внешний вид этого здания очень красивый.

我们要客观地看待这个问题。

wǒ men yào kè guān de kàn dài zhè ge wèn tí

Нам нужно объективно смотреть на эту проблему.

科学家们正在观察这个现象。

kē xué jiā men zhèng zài guān chá zhè ge xiàn xiàng

Ученые наблюдают за этим явлением.

我们需要改变传统观念。

wǒ men xū yào gǎi biàn chuán tǒng guān niàn

Нам нужно изменить традиционные понятия.

我们应该尊重不同的观点。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng de guān diǎn

Мы должны уважать разные точки зрения.

不要总是那么悲观。

bù yào zǒng shì nà me bēi guān

Не будь всегда таким пессимистичным.

我们欣赏沿途的自然景观。

wǒ men xīn shǎng yán tú de zì rán jǐng guān

Мы восхищаемся природным ландшафтом по пути.

这个设计既实用又美观。

zhè ge shè jì jì shí yòng yòu měi guān

Этот дизайн одновременно практичен и эстетичен.

我们明天去北京观光。

wǒ men míng tiān qù běi jīng guān guāng

Завтра мы поедем осматривать достопримечательности Пекина.

游客们在观赏美丽的风景。

yóu kè men zài guān shǎng měi lì de fēng jǐng

Туристы любуются прекрасным пейзажем.

我们应该尊重彼此的价值观。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng bǐ cǐ de jià zhí guān

Мы должны уважать ценности друг друга.

公司去年的利润相当可观。

gōng sī qù nián de lì rùn xiāng dāng kě guān

Прибыль компании в прошлом году была весьма значительной.

瀑布从山顶倾泻而下，场面十分壮观。

pù bù cóng shān dǐng qīng xiè ér xià chǎng miàn shí fēn zhuàng guān

Водопад, низвергающийся с вершины горы, представляет собой весьма величественное зрелище.

长城被誉为世界八大奇观之一。

Cháng chéng bèi yù wéi shì jiè bā dà qí guān zhī yī

Великая китайская стена считается одним из восьми чудес света.

从宏观角度来看，经济正在稳步增长。

cóng hóng guān jiǎo dù lái kàn jīng jì zhèng zài wěn bù zēng zhǎng

С макроэкономической точки зрения экономика стабильно растет.

我们需要从微观角度分析这个问题。

wǒ men xū yào cóng wēi guān jiǎo dù fēn xī zhè ge wèn tí

Нам нужно проанализировать эту проблему с микроскопической точки зрения.

经过几年的建设，这个城市的面貌大为改观。

jīng guò jǐ nián de jiàn shè zhè ge chéng shì de miàn mào dà wéi gǎi guān

После нескольких лет строительства облик этого города значительно преобразился.

这个图表很直观，一看就明白。

zhè ge tú biǎo hěn zhí guān yī kàn jiù míng bai

Эта диаграмма очень наглядная, понятна с первого взгляда.

纵观历史，我们可以看到许多相似的模式。

zòng guān lì shǐ wǒ men kě yǐ kàn dào xǔ duō xiāng sì de mó shì

Обозревая историю, мы можем увидеть множество похожих закономерностей.

面对不公，我们不能袖手旁观。

miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

Перед лицом несправедливости мы не можем стоять в стороне и наблюдать.

这部电影给我的观感很好。

zhè bù diàn yǐng gěi wǒ de guān gǎn hěn hǎo

Этот фильм произвел на меня очень хорошее впечатление.

老师带学生去观摩优秀教师的课堂教学。

lǎo shī dài xué shēng qù guān mó yōu xiù jiào shī de kè táng jiào xué

Учитель взял студентов наблюдать и учиться у отличных учителей в классе.

他们在观望局势的发展。

tā men zài guān wàng jú shì de fā zhǎn

Они выжидают, как будет развиваться ситуация.

天文学家用望远镜观测行星。

tiān wén xué jiā yòng wàng yuǎn jìng guān cè xíng xīng

Астрономы используют телескопы для наблюдения за планетами.