ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

焦躁 (jiāo zào) — Значение китайского слова

HSK 7

焦躁 (jiāo zào) — китайское слово: встревоженный и беспокойный. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 焦躁

形 xíng прилагательное

встревоженный и беспокойный

面试前他显得十分焦躁。

miàn shì qián tā xiǎn de shí fēn jiāo zào

Перед собеседованием он выглядел очень встревоженным и беспокойным.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

焦 jiāo — встревоженный, обеспокоенный

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 焦点 jiāo diǎn — фокус HSK 6
    • 焦 фокальный (точка схождения)
    • 点 точка
    Пример

    他成为了媒体的焦点。

    tā chéng wéi le méi tǐ de jiāo diǎn

    Он стал центром внимания СМИ.

  • 2 焦虑 jiāo lǜ — тревожный HSK 6
    • 焦 обожженный, выжженный (метафорически означает сильное беспокойство)
    • 虑 беспокойство, озабоченность, мысль
    Пример

    他对考试感到很焦虑。

    tā duì kǎo shì gǎn dào hěn jiāo lǜ

    Он очень тревожится из-за экзамена.

  • 3 焦急 jiāo jí — обеспокоенный HSK 7
    • 焦 обожжённый; представляет сильное волнение или беспокойство
    • 急 срочный; добавляет ощущение неотложной озабоченности или нетерпения
    Пример

    他焦急地在房间里来回走动。

    tā jiāo jí de zài fáng jiān lǐ lái huí zǒu dòng

    Он обеспокоенно ходил взад-вперёд по комнате.

  • 4 聚焦 jù jiāo — фокусировать HSK 7
    • 聚 собирать, концентрировать
    • 焦 фокус, точка фокуса
    Пример

    这次会议将聚焦环境保护问题。

    zhè cì huì yì jiāng jù jiāo huán jìng bǎo hù wèn tí

    Это собрание будет сфокусировано на вопросах защиты окружающей среды.

躁 zào — беспокойный, взволнованный

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 急躁 jí zào — вспыльчивый, нетерпеливый HSK 7
    • 急 торопливый, нетерпеливый, спешный
    • 躁 беспокойный, взволнованный, импульсивный
    Пример

    他做事很急躁，常常出错。

    tā zuò shì hěn jí zào cháng cháng chū cuò

    Он делает все второпях и часто ошибается.

  • 2 暴躁 bào zào — раздражительный HSK 7
    • 暴 яростный, неистовый
    • 躁 беспокойный, возбужденный
    Пример

    他最近脾气很暴躁，总是对人发火。

    tā zuì jìn pí qi hěn bào zào zǒng shì duì rén fā huǒ

    В последнее время он очень раздражительный, постоянно злится на людей.

  • 3 浮躁 fú zào — нетерпеливый HSK 7
    • 浮 поверхностный, неустойчивый
    • 躁 беспокойный, возбужденный, нетерпеливый
    Пример

    年轻人不要太浮躁，要静下心来学习。

    nián qīng rén bù yào tài fú zào yào jìng xià xīn lái xué xí

    Молодым людям не следует быть слишком нетерпеливыми, нужно успокоиться и учиться.

  • 4 烦躁 fán zào — раздражённый HSK 7
    • 烦 раздосадованный, обеспокоенный
    • 躁 беспокойный, взволнованный
    Пример

    天气太热让人感觉烦躁。

    tiān qì tài rè ràng rén gǎn jué fán zào

    Жаркая погода заставляет людей чувствовать себя раздражёнными.

Структура и написание
1 焦 jiāo — обгорелый, обугленный (пожелтевший или почерневший, затвердевший и хрупкий от жара)
焦 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 3
蕉 jiāo банан, продолговатый изогнутый плод с мягкой сладкой мякотью
HSK 6
瞧 qiáo (разг.) смотреть; глядеть
HSK 7
憔 qiáo изнурённый и бледный (см. 憔悴) 礁 jiāo риф; скала у поверхности воды в море, реке или озере 蘸 zhàn макать в жидкость, порошок или пасту

состоит из

1.1 隹 zhuī — ключ «короткохвостая птица»
隹 является компонентом в 23 иероглифах
HSK 1
谁 shéi кто (вопросительное местоимение)
HSK 2
准 zhǔn стандарт; норма; эталон
HSK 3
难 nán трудный; нелёгкий (противоп. 易)
HSK 4
售 shòu продавать; сбывать 推 tuī толкать (предмет) в направлении приложения силы
HSK 5
唯 wéi единственно, только 堆 duī куча, груда накопленных вещей 维 wéi связывать; скреплять 集 jí собирать, объединять, сводить воедино
HSK 6
截 jié резать; отрезать (длинные предметы) 携 xié носить при себе; брать с собой 椎 zhuī позвонок, короткая кость, образующая позвоночник 焦 jiāo обгорелый, обугленный (пожелтевший или почерневший, затвердевший и хрупкий от жара) 雄 xióng мужского пола (о живых организмах, производящих сперматозоиды; противоп. 雌)
HSK 7
帷 wéi полог; занавес; шатёр 稚 zhì (диал.) поздно посеянные злаки 雀 què воробей; небольшая птица с длинными крыльями, разнополая по окраске, питается зерном и насекомыми; обобщённо: маленькая птица 雅 yǎ придворная музыка эпохи Чжоу; оды «Я» в «Книге песен» (大雅 и 小雅) 雇 gù нанимать на работу
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
雌 cí женский, самка (способная производить яйцеклетки; противоп. 雄) 雕 diāo вырезать, гравировать на бамбуке, дереве, нефрите, металле и т.д. 霍 huò (книжн.) внезапно; стремительно 鹤 hè журавль (крупная птица с длинной шеей и ногами, белым или серым оперением)
1.2 灬 huǒ — ключ «огонь»
灬 является компонентом в 18 иероглифах
HSK 1
点 diǎn капля жидкости; маленькая капелька 热 rè горячий; с высокой температурой (противоп. «холодный»)
HSK 2
然 rán (книжн.) правильный; верный
HSK 3
照 zhào освещать (о свете, падающем на предмет) 熊 xióng медведь (крупное млекопитающее с короткими лапами и когтями) 糕 gāo кондитерское изделие из рисовой или пшеничной муки, например 年糕, 蜂糕, 蛋糕
HSK 4
熟 shú спелый, зрелый (о плодах, противоп. «生»)
HSK 5
烈 liè интенсивный, сильный, мощный (о концентрации, силе, напоре и т.п.) 煮 zhǔ варить, кипятить (в воде на огне) 熬 áo варить зерно и т.п. в воде до кашеобразного состояния
HSK 6
杰 jié выдающийся человек 焦 jiāo обгорелый, обугленный (пожелтевший или почерневший, затвердевший и хрупкий от жара)
HSK 7
烹 pēng метод приготовления: быстро обжарить в масле, добавить соевый соус и приправы, сразу подавать 煎 jiān жарить на сковороде с небольшим количеством масла 熙 xī (книжн.) яркий, лучезарный 燕 yàn ласточка (птица с маленьким телом, длинными крыльями и вильчатым хвостом) 蒸 zhēng испаряться; превращаться в пар при нагревании
Показать больше HSK 7 иероглифах (+1)
遮 zhē загораживать; заслонять

Порядок черт

2 躁 zào — вспыльчивый; несдержанный; склонный к эмоциональным поступкам

躁 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 足 zú — ступня; нога
足 является компонентом в 29 иероглифах
HSK 2
跑 pǎo бежать, бегать 跟 gēn пятка (ноги, обуви или носка) 路 lù дорога, путь 跳 tiào прыгать; скакать 踢 tī пинать, ударять ногой
HSK 4
距 jù шпора (костный вырост на ноге петуха или фазана)
HSK 5
促 cù короткий (о времени) 践 jiàn наступать; топтать 蹈 dǎo топтать; наступать на
HSK 6
捉 zhuō держать; сжимать 跃 yuè прыгать; скакать 跌 diē падать, спотыкаться 跪 guì становиться на колено (колени) 踏 tà наступать; лично посещать место
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
踩 cǎi наступать на что-либо; топтать 踪 zōng след; отпечаток ноги человека или животного 蹲 dūn сидеть на корточках
HSK 7
趴 pā лежать ничком 跤 jiāo падение, кувырок 跨 kuà шагать; делать большой шаг вперёд или в сторону 跷 qiāo поднимать (ногу); вытягивать (палец) 踊 yǒng прыгать вверх
Показать больше HSK 7 иероглифах (+7)
踹 chuài лягнуть ногой наружу 蹊 qī странный, подозрительный (употребляется в 蹊跷) 蹋 tà топтать; наступать на 蹦 bèng прыгать, соединив ноги; прыгать вообще 蹬 dēng топтать, наступать; давить ногой вниз 蹭 cèng тереть; скрести 躁 zào вспыльчивый; несдержанный; склонный к эмоциональным поступкам
2.2 喿 zào — шум птиц; гомон, шум
喿 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 3
澡 zǎo купаться, мыться (всё тело)
HSK 4
操 cāo держать; схватить рукой
HSK 6
噪 zào шуметь (о множестве птиц или насекомых) 燥 zào сухой; лишённый влаги
HSK 7
躁 zào вспыльчивый; несдержанный; склонный к эмоциональным поступкам

Порядок черт