ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

聚焦 (jù jiāo) — Значение китайского слова

HSK 7

聚焦 (jù jiāo) — китайское слово: фокусировать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 聚焦

动 dòng глагол

фокусировать

这次会议将聚焦环境保护问题。

zhè cì huì yì jiāng jù jiāo huán jìng bǎo hù wèn tí

Это собрание будет сфокусировано на вопросах защиты окружающей среды.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

聚 jù — собирать, концентрировать

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 聚会 jù huì — собираться HSK 4
    • 聚 собираться, сходиться
    • 会 встреча, собрание
    Пример

    我们每周五晚上聚会。

    wǒ men měi zhōu wǔ wǎn shang jù huì

    Мы собираемся каждую пятницу вечером.

  • 2 聚餐 jù cān — обедать вместе HSK 4
    • 聚 собираться, встречаться
    • 餐 еда, прием пищи
    Пример

    我们每个月都会聚餐一次。

    wǒ men měi gè yuè dōu huì jù cān yí cì

    Мы обедаем вместе раз в месяц.

  • 3 聚集 jù jí — собираться HSK 6
    • 聚 собираться, скапливаться
    • 集 собираться, концентрироваться (усиливает значение)
    Пример

    人们聚集在广场上庆祝节日。

    rén men jù jí zài guǎng chǎng shàng qìng zhù jié rì

    Люди собрались на площади, чтобы отпраздновать праздник.

  • 4 凝聚 níng jù — сплачивать(ся), объединять(ся), концентрировать HSK 7
    • 凝 сгущаться, концентрироваться, затвердевать
    • 聚 собираться, скапливаться, объединяться
    Пример

    我们需要凝聚共识，共同前进。

    wǒ men xū yào níng jù gòng shí gòng tóng qián jìn

    Нам нужно выработать общее мнение и двигаться вперед вместе.

  • 5 团聚 tuán jù — воссоединяться HSK 7
    • 团 объединять
    • 聚 собираться
    Пример

    春节期间，全家人都会团聚在一起。

    chūn jié qī jiān quán jiā rén dōu huì tuán jù zài yì qǐ

    Во время Праздника Весны вся семья воссоединяется вместе.

Показать больше (+3)
  • 6 欢聚 huān jù — радостно собираться HSK 7
    • 欢 радостный, веселый
    • 聚 собираться, объединяться
    Пример

    春节期间，全家人欢聚一堂。

    chūn jié qī jiān quán jiā rén huān jù yī táng

    Во время Праздника весны вся семья радостно собирается вместе.

  • 7 汇聚 huì jù — сходиться, собираться HSK 7
    • 汇 сходиться, сводить вместе из разных источников
    • 聚 собираться, скапливаться вместе
    Пример

    来自世界各地的人们汇聚在这座城市。

    lái zì shì jiè gè dì de rén men huì jù zài zhè zuò chéng shì

    Люди со всего мира собираются в этом городе.

  • 8 聚精会神 jù jīng huì shén — сосредоточенно HSK 7
    • 聚 собирать, концентрировать (умственные способности)
    • 精 сущность, дух, умственная энергия
    • 会 собирать вместе, сосредоточивать
    • 神 дух, разум, внимание
    Пример

    他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

    tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Он так сосредоточенно читал, что не заметил, как я вошёл.

焦 jiāo — фокус, точка фокуса

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 焦点 jiāo diǎn — фокус HSK 6
    • 焦 фокальный (точка схождения)
    • 点 точка
    Пример

    他成为了媒体的焦点。

    tā chéng wéi le méi tǐ de jiāo diǎn

    Он стал центром внимания СМИ.

  • 2 焦虑 jiāo lǜ — тревожный HSK 6
    • 焦 обожженный, выжженный (метафорически означает сильное беспокойство)
    • 虑 беспокойство, озабоченность, мысль
    Пример

    他对考试感到很焦虑。

    tā duì kǎo shì gǎn dào hěn jiāo lǜ

    Он очень тревожится из-за экзамена.

  • 3 焦急 jiāo jí — обеспокоенный HSK 7
    • 焦 обожжённый; представляет сильное волнение или беспокойство
    • 急 срочный; добавляет ощущение неотложной озабоченности или нетерпения
    Пример

    他焦急地在房间里来回走动。

    tā jiāo jí de zài fáng jiān lǐ lái huí zǒu dòng

    Он обеспокоенно ходил взад-вперёд по комнате.

  • 4 焦躁 jiāo zào — встревоженный и беспокойный HSK 7
    • 焦 встревоженный, обеспокоенный
    • 躁 беспокойный, взволнованный
    Пример

    面试前他显得十分焦躁。

    miàn shì qián tā xiǎn de shí fēn jiāo zào

    Перед собеседованием он выглядел очень встревоженным и беспокойным.

Структура и написание
1 聚 jù — собираться, объединяться
聚 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 6
骤 zhòu (книжн.) (о лошади) мчаться галопом

состоит из

1.1 取 qǔ — взять в руки
取 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 2
最 zuì наиболее; самый (превосходная степень)
HSK 3
趣 qù намерение; склонность
HSK 4
聚 jù собираться, объединяться
HSK 6
娶 qǔ жениться, взять в жёны (о мужчине, антоним 嫁)
1.2 乑 yín — вид множества людей, стоящих вместе
乑 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 4
聚 jù собираться, объединяться

Порядок черт

2 焦 jiāo — обгорелый, обугленный (пожелтевший или почерневший, затвердевший и хрупкий от жара)
焦 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 3
蕉 jiāo банан, продолговатый изогнутый плод с мягкой сладкой мякотью
HSK 6
瞧 qiáo (разг.) смотреть; глядеть
HSK 7
憔 qiáo изнурённый и бледный (см. 憔悴) 礁 jiāo риф; скала у поверхности воды в море, реке или озере 蘸 zhàn макать в жидкость, порошок или пасту

состоит из

2.1 隹 zhuī — ключ «короткохвостая птица»
隹 является компонентом в 23 иероглифах
HSK 1
谁 shéi кто (вопросительное местоимение)
HSK 2
准 zhǔn стандарт; норма; эталон
HSK 3
难 nán трудный; нелёгкий (противоп. 易)
HSK 4
售 shòu продавать; сбывать 推 tuī толкать (предмет) в направлении приложения силы
HSK 5
唯 wéi единственно, только 堆 duī куча, груда накопленных вещей 维 wéi связывать; скреплять 集 jí собирать, объединять, сводить воедино
HSK 6
截 jié резать; отрезать (длинные предметы) 携 xié носить при себе; брать с собой 椎 zhuī позвонок, короткая кость, образующая позвоночник 焦 jiāo обгорелый, обугленный (пожелтевший или почерневший, затвердевший и хрупкий от жара) 雄 xióng мужского пола (о живых организмах, производящих сперматозоиды; противоп. 雌)
HSK 7
帷 wéi полог; занавес; шатёр 稚 zhì (диал.) поздно посеянные злаки 雀 què воробей; небольшая птица с длинными крыльями, разнополая по окраске, питается зерном и насекомыми; обобщённо: маленькая птица 雅 yǎ придворная музыка эпохи Чжоу; оды «Я» в «Книге песен» (大雅 и 小雅) 雇 gù нанимать на работу
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
雌 cí женский, самка (способная производить яйцеклетки; противоп. 雄) 雕 diāo вырезать, гравировать на бамбуке, дереве, нефрите, металле и т.д. 霍 huò (книжн.) внезапно; стремительно 鹤 hè журавль (крупная птица с длинной шеей и ногами, белым или серым оперением)
2.2 灬 huǒ — ключ «огонь»
灬 является компонентом в 18 иероглифах
HSK 1
点 diǎn капля жидкости; маленькая капелька 热 rè горячий; с высокой температурой (противоп. «холодный»)
HSK 2
然 rán (книжн.) правильный; верный
HSK 3
照 zhào освещать (о свете, падающем на предмет) 熊 xióng медведь (крупное млекопитающее с короткими лапами и когтями) 糕 gāo кондитерское изделие из рисовой или пшеничной муки, например 年糕, 蜂糕, 蛋糕
HSK 4
熟 shú спелый, зрелый (о плодах, противоп. «生»)
HSK 5
烈 liè интенсивный, сильный, мощный (о концентрации, силе, напоре и т.п.) 煮 zhǔ варить, кипятить (в воде на огне) 熬 áo варить зерно и т.п. в воде до кашеобразного состояния
HSK 6
杰 jié выдающийся человек 焦 jiāo обгорелый, обугленный (пожелтевший или почерневший, затвердевший и хрупкий от жара)
HSK 7
烹 pēng метод приготовления: быстро обжарить в масле, добавить соевый соус и приправы, сразу подавать 煎 jiān жарить на сковороде с небольшим количеством масла 熙 xī (книжн.) яркий, лучезарный 燕 yàn ласточка (птица с маленьким телом, длинными крыльями и вильчатым хвостом) 蒸 zhēng испаряться; превращаться в пар при нагревании
Показать больше HSK 7 иероглифах (+1)
遮 zhē загораживать; заслонять

Порядок черт