ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

团聚 (tuán jù) — Значение китайского слова

HSK 7

团聚 (tuán jù) — китайское слово: воссоединяться. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 团聚

动 dòng глагол

воссоединяться

春节期间，全家人都会团聚在一起。

chūn jié qī jiān quán jiā rén dōu huì tuán jù zài yì qǐ

Во время Праздника Весны вся семья воссоединяется вместе.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

团 tuán — объединять

Слова с этим иероглифом (9)
  • 1 团队 tuán duì — команда HSK 5
    • 团 группа, коллективное единство
    • 队 организованная единица, отряд
    Пример

    我们的团队很专业。

    wǒ men de tuán duì hěn zhuān yè

    Наша команда очень профессиональна.

  • 2 团体 tuán tǐ — группа, организация HSK 6
    • 团 группа, коллектив
    • 体 тело, организация, структура
    Пример

    我们学校有很多学生团体。

    wǒ men xué xiào yǒu hěn duō xué shēng tuán tǐ

    В нашей школе много студенческих организаций.

  • 3 团圆 tuán yuán — воссоединяться HSK 6
    • 团 объединяться, собираться вместе
    • 圆 полный, целый
    Пример

    我们一家人终于团圆了。

    wǒ men yì jiā rén zhōng yú tuán yuán le

    Наша семья наконец-то воссоединилась.

  • 4 团结 tuán jié — объединяться HSK 6
    • 团 группа, коллектив
    • 结 связывать, объединять
    Пример

    我们要团结一致，共同努力。

    wǒ men yào tuán jié yī zhì gòng tóng nǔ lì

    Мы должны объединиться и работать вместе.

  • 5 集团 jí tuán — группа, концерн, блок HSK 6
    • 集 собирать, объединять
    • 团 группа, организация
    Пример

    这个集团在全球有很多分公司。

    zhè ge jí tuán zài quán qiú yǒu hěn duō fēn gōng sī

    У этого концерна много филиалов по всему миру.

Показать больше (+4)
  • 6 团伙 tuán huǒ — банда HSK 7
    • 团 группа, организация
    • 伙 группа людей (неформальная, часто негативная)
    Пример

    警察逮捕了一个犯罪团伙。

    jǐng chá dài bǔ le yí gè fàn zuì tuán huǒ

    Полиция арестовала преступную банду.

  • 7 团员 tuán yuán — член комсомола HSK 7
    • 团 Лига (организация Коммунистической лиги молодёжи)
    • 员 член (человек, принадлежащий к организации)
    Пример

    作为团员，他积极参加志愿活动。

    zuò wéi tuán yuán tā jī jí cān jiā zhì yuàn huó dòng

    Как член комсомола, он активно участвует в волонтёрской деятельности.

  • 8 社团 shè tuán — клуб, организация HSK 7
    • 社 общество, ассоциация
    • 团 группа,團
    Пример

    我参加了学校的音乐社团。

    wǒ cān jiā le xué xiào de yīn yuè shè tuán

    Я вступил в школьный музыкальный клуб.

  • 9 谜团 mí tuán — загадка HSK 7
    • 谜 загадка, тайна
    • 团 масса, клубок (что-то запутанное или сгруппированное)
    Пример

    她的失踪仍然是个谜团。

    tā de shī zōng réng rán shì gè mí tuán

    Её исчезновение всё ещё остаётся загадкой.

聚 jù — собираться

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 聚会 jù huì — собираться HSK 4
    • 聚 собираться, сходиться
    • 会 встреча, собрание
    Пример

    我们每周五晚上聚会。

    wǒ men měi zhōu wǔ wǎn shang jù huì

    Мы собираемся каждую пятницу вечером.

  • 2 聚餐 jù cān — обедать вместе HSK 4
    • 聚 собираться, встречаться
    • 餐 еда, прием пищи
    Пример

    我们每个月都会聚餐一次。

    wǒ men měi gè yuè dōu huì jù cān yí cì

    Мы обедаем вместе раз в месяц.

  • 3 聚集 jù jí — собираться HSK 6
    • 聚 собираться, скапливаться
    • 集 собираться, концентрироваться (усиливает значение)
    Пример

    人们聚集在广场上庆祝节日。

    rén men jù jí zài guǎng chǎng shàng qìng zhù jié rì

    Люди собрались на площади, чтобы отпраздновать праздник.

  • 4 凝聚 níng jù — сплачивать(ся), объединять(ся), концентрировать HSK 7
    • 凝 сгущаться, концентрироваться, затвердевать
    • 聚 собираться, скапливаться, объединяться
    Пример

    我们需要凝聚共识，共同前进。

    wǒ men xū yào níng jù gòng shí gòng tóng qián jìn

    Нам нужно выработать общее мнение и двигаться вперед вместе.

  • 5 欢聚 huān jù — радостно собираться HSK 7
    • 欢 радостный, веселый
    • 聚 собираться, объединяться
    Пример

    春节期间，全家人欢聚一堂。

    chūn jié qī jiān quán jiā rén huān jù yī táng

    Во время Праздника весны вся семья радостно собирается вместе.

Показать больше (+3)
  • 6 汇聚 huì jù — сходиться, собираться HSK 7
    • 汇 сходиться, сводить вместе из разных источников
    • 聚 собираться, скапливаться вместе
    Пример

    来自世界各地的人们汇聚在这座城市。

    lái zì shì jiè gè dì de rén men huì jù zài zhè zuò chéng shì

    Люди со всего мира собираются в этом городе.

  • 7 聚焦 jù jiāo — фокусировать HSK 7
    • 聚 собирать, концентрировать
    • 焦 фокус, точка фокуса
    Пример

    这次会议将聚焦环境保护问题。

    zhè cì huì yì jiāng jù jiāo huán jìng bǎo hù wèn tí

    Это собрание будет сфокусировано на вопросах защиты окружающей среды.

  • 8 聚精会神 jù jīng huì shén — сосредоточенно HSK 7
    • 聚 собирать, концентрировать (умственные способности)
    • 精 сущность, дух, умственная энергия
    • 会 собирать вместе, сосредоточивать
    • 神 дух, разум, внимание
    Пример

    他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

    tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Он так сосредоточенно читал, что не заметил, как я вошёл.

Структура и написание
1 团 tuán — круглый

团 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 囗 wéi — ограждение, окружающая граница
囗 является компонентом в 16 иероглифах
HSK 1
回 huí виться, вращаться, кружить 国 guó страна; государство 西 xī запад (одна из четырёх сторон света, противоположная '东')
HSK 2
因 yīn причина (противоп. 果)
HSK 3
园 yuán огород, сад (место для выращивания овощей, цветов, фруктов) 图 tú изображение, выраженное рисунком
HSK 4
困 kùn быть в трудном положении; быть скованным обстоятельствами 围 wéi окружать; обносить со всех сторон
HSK 5
团 tuán круглый 固 gù крепкий; надёжный 圆 yuán плоскость, ограниченная окружностью
HSK 6
圈 quān круговой маршрут; круг; оборот 菌 jūn микроорганизм (бактерии, грибки и т.п.); особ. болезнетворные бактерии
HSK 7
卤 lǔ рапа; горький чёрный рассол, остающийся после кристаллизации соли 囚 qiú заключать под стражу; заточать 囱 cōng дымоход, труба печи или котла
1.2 才 cái — талант; способность
才 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
在 zài существовать; жить
HSK 4
存 cún существовать; быть живым 材 cái древесина; лесоматериал
HSK 5
团 tuán круглый 闭 bì закрывать; затворять
HSK 6
财 cái богатство; деньги и материальные ресурсы

Порядок черт

2 聚 jù — собираться, объединяться
聚 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 6
骤 zhòu (книжн.) (о лошади) мчаться галопом

состоит из

2.1 取 qǔ — взять в руки
取 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 2
最 zuì наиболее; самый (превосходная степень)
HSK 3
趣 qù намерение; склонность
HSK 4
聚 jù собираться, объединяться
HSK 6
娶 qǔ жениться, взять в жёны (о мужчине, антоним 嫁)
2.2 乑 yín — вид множества людей, стоящих вместе
乑 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 4
聚 jù собираться, объединяться

Порядок черт