ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

盒饭 (hé fàn) — Значение китайского слова

HSK 5

盒饭 (hé fàn) — китайское слово: обед в коробке. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 盒饭

名 míng существительное

обед в коробке

我中午吃了一份盒饭。

wǒ zhōng wǔ chī le yī fèn hé fàn

Я съел обед в коробке в полдень.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

盒 hé — коробка, контейнер

Слова с этим иероглифом (1)
  • 1 盒子 hé zi — коробка HSK 4
    • 盒 коробка, ящик (основное значение)
    • 子 суффикс существительного (образует существительное, без конкретного значения)
    Пример

    她打开了那个红色的盒子。

    tā dǎ kāi le nà ge hóng sè de hé zi

    Она открыла ту красную коробку.

饭 fàn — еда, рис

Слова с этим иероглифом (11)
Показать больше (+6)
  • 6 饭店 fàn diàn — ресторан HSK 1
    • 饭 еда, пища, трапеза
    • 店 магазин, заведение
    Пример

    这家饭店的菜很好吃。

    zhè jiā fàn diàn de cài hěn hǎo chī

    Еда в этом ресторане очень вкусная.

  • 7 饭馆 fàn guǎn — ресторан HSK 2
    • 饭 еда, пища
    • 馆 заведение, здание
    Пример

    我们去那家饭馆吃晚饭吧。

    wǒ men qù nà jiā fàn guǎn chī wǎn fàn ba

    Давайте сходим в тот ресторан на ужин.

  • 8 年夜饭 nián yè fàn — новогодний ужин HSK 5
    • 年 год (относящийся к китайскому Новому году)
    • 夜 ночь/канун (канун Нового года)
    • 饭 еда/ужин
    Пример

    我们全家在一起吃年夜饭。

    wǒ men quán jiā zài yì qǐ chī nián yè fàn

    Вся наша семья вместе ужинает в канун Нового года.

  • 9 电饭锅 diàn fàn guō — рисоварка HSK 6
    • 电 электрический
    • 饭 рис
    • 锅 кастрюля/котелок
    Пример

    我用电饭锅做饭很方便。

    wǒ yòng diàn fàn guō zuò fàn hěn fāng biàn

    Готовить еду с помощью рисоварки очень удобно.

  • 10 便饭 biàn fàn — простая еда HSK 7
    • 便 простой, обычный
    • 饭 еда, пища
    Пример

    别客气，只是便饭而已。

    bié kè qi zhǐ shì biàn fàn ér yǐ

    Не церемоньтесь, это всего лишь простая еда.

  • 11 饭碗 fàn wǎn — миска для риса; работа; средства к существованию HSK 7
    • 饭 рис, еда, пища; представляет средства к существованию и повседневную жизнь
    • 碗 миска; емкость, образующая метафору для средств к существованию
    Пример

    他担心失去这份工作，丢了饭碗。

    tā dān xīn shī qù zhè fèn gōng zuò diū le fàn wǎn

    Он беспокоится о потере этой работы и лишении средств к существованию.

Структура и написание
1 盒 hé — ёмкость с крышкой и основанием

盒 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 合 hé — закрывать; смыкать; сводить вместе (противоп. 开)
合 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 1
给 gěi давать, передавать
HSK 2
拿 ná держать, брать рукой или иным способом
HSK 3
答 dá отвечать, давать ответ
HSK 4
拾 shí подбирать (с земли) 盒 hé ёмкость с крышкой и основанием
HSK 5
哈 hā открывать рот и выдыхать
HSK 6
恰 qià именно, как раз
HSK 7
洽 qià гармоничный; согласованный 鸽 gē голубь (птица с небольшими крыльями, хорошо летает; используется как символ мира)
1.2 皿 mǐn — сосуд для еды и питья (чаша, миска)
皿 является компонентом в 13 иероглифах
HSK 3
盘 pán тарелка; мелкая посуда круглой или овальной формы
HSK 4
盐 yán соль (хим.): соединение, состоящее из катионов металла (включая ион аммония) и кислотных остатков 盒 hé ёмкость с крышкой и основанием 血 xuè кровь (жидкая ткань кровеносной системы, состоящая из плазмы, эритроцитов, лейкоцитов и тромбоцитов)
HSK 5
盆 pén таз, миска (обычно круглая, с широким верхом и узким дном, неглубокая) 益 yì польза, выгода (противоп. 害) 盖 gài крышка; покрышка
HSK 6
盛 shèng процветающий; расцветающий
HSK 7
猛 měng свирепый; жестокий 盈 yíng наполнять; быть полным 盏 zhǎn маленькая чашка 盗 dào красть; грабить 盟 méng клясться (давать клятву)

Порядок черт

2 饭 fàn — варёный рис, варёные злаки

饭 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 饣 shí — ключ «еда/питание»
饣 является компонентом в 17 иероглифах
HSK 1
饭 fàn варёный рис, варёные злаки 饺 jiǎo пельмень (китайский, в форме полумесяца с начинкой)
HSK 2
馆 guǎn гостиница; постоялый двор
HSK 3
饮 yǐn пить; особенно пить алкоголь 饱 bǎo сытый (противоположность голодному) 饿 è голодный (противоп. 饱)
HSK 4
饼 bǐng лепёшка; плоская круглая выпечка (жареная, запечённая или приготовленная на пару) 馒 mán паровая булочка (см. 馒头, полусферическая булочка без начинки)
HSK 6
饥 jī голодный (противоп. 饱) 馈 kuì дарить, преподносить в дар
HSK 7
蚀 shí терять; повреждать; истощать 饪 rèn готовить пищу 饲 sì кормить; разводить (животных) 饵 ěr лепёшка; пирожное 饶 ráo богатый, обильный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
馁 něi (книжн.) голодный 馅 xiàn начинка (мясо, овощи, сахар и т.п. внутри мучных изделий)
2.2 反 fǎn — переворачивать; опрокидывать
反 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 1
饭 fàn варёный рис, варёные злаки
HSK 3
板 bǎn плоский твёрдый предмет (доска, плита)
HSK 5
版 bǎn печатная форма (из дерева или металла с текстом или изображением) 返 fǎn возвращаться
HSK 7
叛 pàn предавать, переходить на сторону врага 扳 bān тянуть или нажимать (на закреплённый конец) вниз или внутрь, меняя направление 贩 fàn торговать товаром ради прибыли

Порядок черт