ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

饭店 (fàn diàn) — Значение китайского слова

HSK 1

饭店 (fàn diàn) — китайское слово: ресторан. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 饭店

名 míng существительное

ресторан

这家饭店的菜很好吃。

zhè jiā fàn diàn de cài hěn hǎo chī

Еда в этом ресторане очень вкусная.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

饭 fàn — еда, пища, трапеза

Слова с этим иероглифом (11)
Показать больше (+6)
  • 6 饭馆 fàn guǎn — ресторан HSK 2
    • 饭 еда, пища
    • 馆 заведение, здание
    Пример

    我们去那家饭馆吃晚饭吧。

    wǒ men qù nà jiā fàn guǎn chī wǎn fàn ba

    Давайте сходим в тот ресторан на ужин.

  • 7 年夜饭 nián yè fàn — новогодний ужин HSK 5
    • 年 год (относящийся к китайскому Новому году)
    • 夜 ночь/канун (канун Нового года)
    • 饭 еда/ужин
    Пример

    我们全家在一起吃年夜饭。

    wǒ men quán jiā zài yì qǐ chī nián yè fàn

    Вся наша семья вместе ужинает в канун Нового года.

  • 8 盒饭 hé fàn — обед в коробке HSK 5
    • 盒 коробка, контейнер
    • 饭 еда, рис
    Пример

    我中午吃了一份盒饭。

    wǒ zhōng wǔ chī le yī fèn hé fàn

    Я съел обед в коробке в полдень.

  • 9 电饭锅 diàn fàn guō — рисоварка HSK 6
    • 电 электрический
    • 饭 рис
    • 锅 кастрюля/котелок
    Пример

    我用电饭锅做饭很方便。

    wǒ yòng diàn fàn guō zuò fàn hěn fāng biàn

    Готовить еду с помощью рисоварки очень удобно.

  • 10 便饭 biàn fàn — простая еда HSK 7
    • 便 простой, обычный
    • 饭 еда, пища
    Пример

    别客气，只是便饭而已。

    bié kè qi zhǐ shì biàn fàn ér yǐ

    Не церемоньтесь, это всего лишь простая еда.

  • 11 饭碗 fàn wǎn — миска для риса; работа; средства к существованию HSK 7
    • 饭 рис, еда, пища; представляет средства к существованию и повседневную жизнь
    • 碗 миска; емкость, образующая метафору для средств к существованию
    Пример

    他担心失去这份工作，丢了饭碗。

    tā dān xīn shī qù zhè fèn gōng zuò diū le fàn wǎn

    Он беспокоится о потере этой работы и лишении средств к существованию.

店 diàn — магазин, заведение

Слова с этим иероглифом (6)
  • 1 书店 shū diàn — книжный магазин HSK 1
    • 书 книга
    • 店 магазин
    Пример

    我经常去那家书店买书。

    wǒ jīng cháng qù nà jiā shū diàn mǎi shū

    Я часто хожу в тот книжный магазин покупать книги.

  • 2 商店 shāng diàn — магазин HSK 1
    • 商 коммерция, торговля
    • 店 магазин, лавка
    Пример

    我去商店买东西。

    wǒ qù shāng diàn mǎi dōng xi

    Я иду в магазин купить вещи.

  • 3 药店 yào diàn — аптека HSK 2
    • 药 лекарство, медикамент
    • 店 магазин, лавка
    Пример

    我需要去药店买药。

    wǒ xū yào qù yào diàn mǎi yào

    Мне нужно пойти в аптеку купить лекарства.

  • 4 酒店 jiǔ diàn — отель HSK 2
    • 酒 исторически относится к вину/алкоголю; в современном составе означает заведение гостеприимства
    • 店 магазин, заведение; вносит значение коммерческого места
    Пример

    我住在市中心的酒店。

    wǒ zhù zài shì zhōng xīn de jiǔ diàn

    Я остановился в отеле в центре города.

  • 5 便利店 biàn lì diàn — мини-маркет HSK 5
    • 便 удобный
    • 利 выгода (образует 'удобство' с 便)
    • 店 магазин
    Пример

    我去便利店买点东西。

    wǒ qù biàn lì diàn mǎi diǎn dōng xi

    Я иду в мини-маркет купить кое-что.

Показать больше (+1)
  • 6 店铺 diàn pù — магазин HSK 6
    • 店 магазин, лавка - основной компонент, обозначающий коммерческое заведение
    • 铺 лавка, заведение - усиливает значение физического коммерческого пространства
    Пример

    他在市中心开了一家店铺。

    tā zài shì zhōng xīn kāi le yì jiā diàn pù

    Он открыл магазин в центре города.

Структура и написание
1 饭 fàn — варёный рис, варёные злаки

饭 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 饣 shí — ключ «еда/питание»
饣 является компонентом в 17 иероглифах
HSK 1
饭 fàn варёный рис, варёные злаки 饺 jiǎo пельмень (китайский, в форме полумесяца с начинкой)
HSK 2
馆 guǎn гостиница; постоялый двор
HSK 3
饮 yǐn пить; особенно пить алкоголь 饱 bǎo сытый (противоположность голодному) 饿 è голодный (противоп. 饱)
HSK 4
饼 bǐng лепёшка; плоская круглая выпечка (жареная, запечённая или приготовленная на пару) 馒 mán паровая булочка (см. 馒头, полусферическая булочка без начинки)
HSK 6
饥 jī голодный (противоп. 饱) 馈 kuì дарить, преподносить в дар
HSK 7
蚀 shí терять; повреждать; истощать 饪 rèn готовить пищу 饲 sì кормить; разводить (животных) 饵 ěr лепёшка; пирожное 饶 ráo богатый, обильный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
馁 něi (книжн.) голодный 馅 xiàn начинка (мясо, овощи, сахар и т.п. внутри мучных изделий)
1.2 反 fǎn — переворачивать; опрокидывать
反 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 1
饭 fàn варёный рис, варёные злаки
HSK 3
板 bǎn плоский твёрдый предмет (доска, плита)
HSK 5
版 bǎn печатная форма (из дерева или металла с текстом или изображением) 返 fǎn возвращаться
HSK 7
叛 pàn предавать, переходить на сторону врага 扳 bān тянуть или нажимать (на закреплённый конец) вниз или внутрь, меняя направление 贩 fàn торговать товаром ради прибыли

Порядок черт

2 店 diàn — магазин, лавка
店 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
惦 diàn думать о ком-либо; беспокоиться о

состоит из

2.1 广 guǎng — широкий; обширный (противоп. 狭)
广 является компонентом в 31 иероглифах
HSK 1
床 chuáng кровать 店 diàn магазин, лавка
HSK 3
应 yìng отвечать; давать ответ 康 kāng здоровый 矿 kuàng полезные ископаемые
HSK 4
庆 qìng поздравлять; праздновать 序 xù порядок; последовательность 底 dǐ нижняя часть, дно (～子, ～儿) 度 dù инструмент или единица измерения длины 座 zuò место; почтительное обращение к высокому чиновнику в старину
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
庭 tíng зал; главная комната дома 麻 má травянистое растение семейства конопляных (конопля, рами, канатник, лён); лубяное волокно для верёвок и тканей
HSK 5
席 xí циновка, сплетённая из тростника, бамбука или травы 库 kù склад; хранилище 府 fǔ правительственное учреждение; орган государственной власти 扩 kuò расширять, увеличивать; расти в масштабе или количестве 腐 fǔ гнить; разлагаться
HSK 6
庄 zhuāng деревня; сельское поселение 庞 páng большой (по размеру или количеству) 廊 láng крытый коридор или проход под карнизом
HSK 7
唐 táng хвастливый; преувеличенный (о речи) 庇 bì укрывать, защищать 庙 miào родовой храм (место хранения поминальных табличек предков) 废 fèi прекращать использовать; переставать продолжать 庸 yōng обычный; посредственный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
廉 lián честный, неподкупный 廓 kuò внешний контур предмета 旷 kuàng пустой и просторный 缠 chán обматывать, окружать 遮 zhē загораживать; заслонять 鹰 yīng ястреб; орёл (хищная птица с крючковатым клювом, короткой шеей и острыми когтями)
2.2 占 zhàn — занимать; оккупировать
Xpinyin
占 является компонентом в 10 иероглифах
HSK 1
店 diàn магазин, лавка 点 diǎn капля жидкости; маленькая капелька
HSK 2
站 zhàn стоять (вертикально, ступнями на поверхности)
HSK 5
战 zhàn война; сражение 贴 tiē приклеивать, клеить (тонкий плоский предмет к чему-либо)
HSK 6
粘 zhān прилипать, приклеиваться 钻 zuān сверлить, бурить (вращать острым предметом для создания отверстия)
HSK 7
帖 tiě пригласительная карточка 沾 zhān смачивать; пропитывать 黏 nián липкий, клейкий (как клейстер или клей)

Порядок черт