年夜饭 (nián yè fàn) — Значение китайского слова

我计划后年去中国留学。

wǒ jì huà hòu nián qù Zhōng guó liú xué

Я планирую поехать учиться в Китай через год после следующего года.

她上三年级。

tā shàng sān nián jí

Она учится в третьем классе.

她看起来很年轻。

tā kàn qǐ lái hěn nián qīng

Она выглядит очень молодой.

新年快乐！

xīn nián kuài lè

С Новым годом!

他今年四十五岁，已经进入中年。

tā jīn nián sì shí wǔ suì yǐ jīng jìn rù zhōng nián

Ему сорок пять лет в этом году, он уже вступил в средний возраст.

那个少年喜欢打篮球。

nà ge shào nián xǐ huan dǎ lán qiú

Тот подросток любит играть в баскетбол.

他计划年底完成这个项目。

tā jì huà nián dǐ wán chéng zhè ge xiàng mù

Он планирует завершить этот проект к концу года.

年龄不是问题。

nián líng bù shì wèn tí

Возраст не проблема.

他常常回忆起童年的时光。

tā cháng cháng huí yì qǐ tóng nián de shí guāng

Он часто вспоминает времена своего детства.

她的老年生活很充实。

tā de lǎo nián shēng huó hěn chōng shí

Её жизнь в старости очень насыщенная.

这个青年很有礼貌。

zhè ge qīng nián hěn yǒu lǐ mào

Этот молодой человек очень вежливый.

今天是我们结婚十周年。

jīn tiān shì wǒ men jié hūn shí zhōu nián

Сегодня десятая годовщина нашей свадьбы.

每个学年分为两个学期。

měi gè xué nián fēn wéi liǎng gè xué qī

Каждый учебный год делится на два семестра.

这是一个充满变革的年代。

zhè shì yí gè chōng mǎn biàn gé de nián dài

Это эпоха, полная перемен.

年初我们制定了新的计划。

nián chū wǒ men zhì dìng le xīn de jì huà

В начале года мы составили новые планы.

他年纪大了，走路很慢。

tā nián jì dà le zǒu lù hěn màn

Он уже в возрасте и ходит очень медленно.

当年他是一个很有名的歌手。

dāng nián tā shì yí gè hěn yǒu míng de gē shǒu

В те годы он был очень известным певцом.

他今年十八岁，已经成年了。

tā jīn nián shí bā suì yǐ jīng chéng nián le

Ему в этом году восемнадцать лет, он уже достиг совершеннолетия.

近年来，环境保护越来越受到重视。

jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

В последние годы охране окружающей среды уделяется все больше внимания.

历年来，这个城市发生了巨大变化。

lì nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le jù dà biàn huà

За прошедшие годы этот город претерпел огромные изменения.

这里常年温暖。

zhè lǐ cháng nián wēn nuǎn

Здесь тепло круглый год.

他获得了年度最佳员工奖。

tā huò dé le nián dù zuì jiā yuán gōng jiǎng

Он получил награду «Лучший сотрудник года».

公司会在年终发放奖金。

gōng sī huì zài nián zhōng fā fàng jiǎng jīn

Компания будет выплачивать премии в конце года.

往年这个时候已经下雪了。

wǎng nián zhè ge shí hou yǐ jīng xià xuě le

В прошлые годы в это время уже шёл снег.

大年初一，孩子们给长辈拜年。

dà nián chū yī hái zi men gěi zhǎng bèi bài nián

В первый день Нового года дети поздравляют старших с Новым годом.

未成年人不能购买烟酒。

wèi chéng nián rén bù néng gòu mǎi yān jiǔ

Несовершеннолетним нельзя покупать сигареты и алкоголь.

这个城市每年都会举办盛大的嘉年华活动。

zhè ge chéng shì měi nián dōu huì jǔ bàn shèng dà de jiā nián huá huó dòng

Этот город каждый год проводит грандиозный карнавал.

多年来，这个城市发生了很大的变化。

duō nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le hěn dà de biàn huà

На протяжении многих лет этот город претерпел большие изменения.

这个城市年均降雨量达到1000毫米。

zhè ge chéng shì nián jūn jiàng yǔ liàng dá dào yī qiān háo mǐ

Среднегодовое количество осадков в этом городе достигает 1000 миллиметров.

公司的年报显示了良好的业绩。

gōng sī de nián bào xiǎn shì le liáng hǎo de yè jì

Годовой отчет компании показывает хорошие результаты.

过年的时候，家家户户都会贴年画。

guò nián de shí hou jiā jiā hù hù dōu huì tiē nián huà

Во время Нового года каждая семья вывешивает новогодние картины.

他的年薪超过一百万。

tā de nián xīn chāo guò yì bǎi wàn

Его годовая зарплата превышает один миллион.

树干上的年轮清晰可见。

shù gàn shàng de nián lún qīng xī kě jiàn

Годичные кольца на стволе дерева отчётливо видны.

他虽然年迈，但身体很健康。

tā suī rán nián mài dàn shēn tǐ hěn jiàn kāng

Хотя он пожилой, он очень здоров.

这个合同的年限是五年。

zhè ge hé tong de nián xiàn shì wǔ nián

Срок действия этого контракта составляет пять лет.

他早年在北京学习中文。

tā zǎo nián zài Běi jīng xué xí Zhōng wén

В ранние годы он изучал китайский язык в Пекине.

她晚年致力于慈善事业。

tā wǎn nián zhì lì yú cí shàn shì yè

Она посвятила свои поздние годы благотворительности.

我们来年再见吧。

wǒ men lái nián zài jiàn ba

Давайте встретимся снова в следующем году.

这个地区连年干旱。

zhè ge dì qū lián nián gān hàn

Этот регион страдает от засухи из года в год.

公司的利润逐年增长。

gōng sī de lì rùn zhú nián zēng zhǎng

Прибыль компании растет год за годом.

他日夜工作，很少休息。

tā rì yè gōng zuò hěn shǎo xiū xi

Он работает день и ночь, редко отдыхая.

深夜的街道很安静。

shēn yè de jiē dào hěn ān jìng

Поздней ночью улицы очень тихие.

他夜以继日地工作，终于完成了项目。

tā yè yǐ jì rì de gōng zuò zhōng yú wán chéng le xiàng mù

Он работал день и ночь и наконец завершил проект.

我们去吃夜宵吧，我知道一家很好的面馆。

wǒ men qù chī yè xiāo ba wǒ zhī dao yì jiā hěn hǎo de miàn guǎn

Давай сходим перекусим ночью, я знаю отличную лапшичную.

他在夜校学习中文。

tā zài yè xiào xué xí zhōng wén

Он изучает китайский язык в вечерней школе.

我妈妈今晚要上夜班。

wǒ mā ma jīn wǎn yào shàng yè bān

Моя мама сегодня вечером работает в ночную смену.

她彻夜照顾生病的孩子。

tā chè yè zhào gù shēng bìng de hái zi

Она всю ночь напролёт ухаживала за больным ребёнком.

他昼夜不停地工作。

tā zhòu yè bù tíng de gōng zuò

Он работает день и ночь без остановки.

接到通知后，他连夜出发了。

jiē dào tōng zhī hòu tā lián yè chū fā le

Получив уведомление, он отправился в ту же ночь.

这家饭店的菜很好吃。

zhè jiā fàn diàn de cài hěn hǎo chī

Еда в этом ресторане очень вкусная.

我们去那家饭馆吃晚饭吧。

wǒ men qù nà jiā fàn guǎn chī wǎn fàn ba

Давайте сходим в тот ресторан на ужин.

我中午吃了一份盒饭。

wǒ zhōng wǔ chī le yī fèn hé fàn

Я съел обед в коробке в полдень.

我用电饭锅做饭很方便。

wǒ yòng diàn fàn guō zuò fàn hěn fāng biàn

Готовить еду с помощью рисоварки очень удобно.

别客气，只是便饭而已。

bié kè qi zhǐ shì biàn fàn ér yǐ

Не церемоньтесь, это всего лишь простая еда.

他担心失去这份工作，丢了饭碗。

tā dān xīn shī qù zhè fèn gōng zuò diū le fàn wǎn

Он беспокоится о потере этой работы и лишении средств к существованию.