ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

稳妥 (wěn tuǒ) — Значение китайского слова

HSK 7

稳妥 (wěn tuǒ) — китайское слово: надёжный и безопасный; осмотрительный. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 稳妥

形 xíng прилагательное

надёжный и безопасный; осмотрительный

为了稳妥起见，我们应该再检查一遍。

wèi le wěn tuǒ qǐ jiàn wǒ men yīng gāi zài jiǎn chá yí biàn

Для надёжности нам следует проверить ещё раз.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

稳 wěn — стабильный, устойчивый, надёжный

Слова с этим иероглифом (7)
  • 1 稳定 wěn dìng — стабильный HSK 5
    • 稳 устойчивый, стабильный
    • 定 фиксированный, установленный
    Пример

    这个国家的经济很稳定。

    zhè ge guó jiā de jīng jì hěn wěn dìng

    Экономика этой страны очень стабильна.

  • 2 安稳 ān wěn — спокойный и надёжный HSK 7
    • 安 спокойный, мирный, безопасный
    • 稳 стабильный, устойчивый, надёжный
    Пример

    孩子在母亲怀里睡得很安稳。

    hái zi zài mǔ qīn huái lǐ shuì de hěn ān wěn

    Ребёнок спал очень спокойно в объятиях матери.

  • 3 平稳 píng wěn — стабильный, устойчивый HSK 7
    • 平 ровный, плавный (подчеркивая отсутствие колебаний)
    • 稳 стабильный, устойчивый (подчеркивая надежность и отсутствие шатания)
    Пример

    这辆车行驶得很平稳。

    zhè liàng chē xíng shǐ de hěn píng wěn

    Эта машина едет очень плавно.

  • 4 沉稳 chén wěn — спокойный и уравновешенный HSK 7
    • 沉 спокойный, глубокий (внутреннее эмоциональное состояние)
    • 稳 устойчивый, стабильный (внешнее самообладание)
    Пример

    面对困难，他显得很沉稳。

    miàn duì kùn nán tā xiǎn de hěn chén wěn

    Столкнувшись с трудностями, он выглядел очень спокойным и уравновешенным.

  • 5 稳健 wěn jiàn — устойчивый HSK 7
    • 稳 стабильный, устойчивый
    • 健 крепкий, сильный
    Пример

    他的投资策略很稳健。

    tā de tóu zī cè lüè hěn wěn jiàn

    Его инвестиционная стратегия очень устойчивая.

Показать больше (+2)
  • 6 稳固 wěn gù — устойчивый HSK 7
    • 稳 стабильный, устойчивый
    • 固 прочный, твёрдый
    Пример

    经过加固后，这栋建筑变得更加稳固了。

    jīng guò jiā gù hòu zhè dòng jiàn zhù biàn de gèng jiā wěn gù le

    После укрепления это здание стало ещё более устойчивым.

  • 7 稳重 wěn zhòng — уравновешенный и солидный HSK 7
    • 稳 устойчивый, стабильный
    • 重 серьёзный, солидный
    Пример

    他做事很稳重，从不急躁。

    tā zuò shì hěn wěn zhòng cóng bù jí zào

    Он делает всё уравновешенно и солидно, никогда не торопится.

妥 tuǒ — подходящий, правильный, улаженный

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 妥协 tuǒ xié — идти на компромисс HSK 7
    • 妥 подходящий, надлежащий
    • 协 согласовывать, сотрудничать
    Пример

    在这个问题上我们必须妥协。

    zài zhè ge wèn tí shàng wǒ men bì xū tuǒ xié

    По этому вопросу мы должны пойти на компромисс.

  • 2 妥善 tuǒ shàn — надлежащий HSK 7
    • 妥 надлежащий, правильный
    • 善 хороший, добрый
    Пример

    我们要妥善处理这个问题。

    wǒ men yào tuǒ shàn chǔ lǐ zhè ge wèn tí

    Нам нужно должным образом решить эту проблему.

  • 3 妥当 tuǒ dàng — надлежащий HSK 7
    • 妥 надлежащий, урегулированный
    • 当 подходящий, соответствующий
    Пример

    他的处理方式很妥当。

    tā de chǔ lǐ fāng shì hěn tuǒ dàng

    Его способ решения вполне надлежащий.

Структура и написание
1 稳 wěn — устойчивый; стабильный

稳 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 禾 hé — росток риса; растение риса
禾 является компонентом в 37 иероглифах
HSK 1
和 hé гармоничный; мирный 租 zū арендовать, снимать (платить за пользование чужой вещью)
HSK 3
季 jì младший из братьев (порядок: 伯, 仲, 叔, 季) 秋 qiū осень (третье время года) 种 zhǒng вид (основная единица биологической классификации, ниже рода) 香 xiāng ароматный, приятно пахнущий (противоп. 臭)
HSK 4
乘 chéng ехать; пользоваться транспортным средством или животным 利 lì острый; режущий (противоп. «тупой») 秀 xiù колоситься, цвести (о растениях, особенно злаках) 科 kē раздел науки, учебный предмет или область деятельности 秒 miǎo ость на шелухе злаков
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
积 jī накапливать постепенно 程 chéng правила; нормы 稍 shāo немного; слегка
HSK 5
私 sī личный; частный (противоп. 公) 秘 mì тайный; секретный 称 chēng называть; называться 移 yí перемещать; двигать 税 shuì налог; сбор, взимаемый государством
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
稳 wěn устойчивый; стабильный
HSK 6
委 wěi извилистый, витиеватый 秩 zhì (книжн.) упорядоченный; стройный 稻 dào рисовое растение (однолетнее злаковое, основная зерновая культура Китая, преимущественно поливной рис) 稼 jia сеять (зерновые культуры) 稿 gǎo черновик, рукопись стихотворения, текста, рисунка и т.п.
Показать больше HSK 6 иероглифах (+2)
菌 jūn микроорганизм (бактерии, грибки и т.п.); особ. болезнетворные бактерии 颖 yǐng остистая оболочка зерна злаков (риса, пшеницы)
HSK 7
秃 tū лысый (о голове человека); без шерсти или перьев (о голове или хвосте животного) 秉 bǐng (книжн.) держать; сжимать 秤 chèng весы (рычажные, платформенные, пружинные и др.); особенно рычажные весы 秧 yāng росток растения, особенно рисовый росток 秽 huì грязный; нечистый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
稀 xī редкий; немногочисленный 稚 zhì (диал.) поздно посеянные злаки 稠 chóu густой (о жидкости, противоположное 稀) 稽 jī задерживаться; оставаться 酥 sū пища из плёнки свернувшегося коровьего или козьего молока; топлёное масло (древн.)
1.2 急 jí — тревожный, нетерпеливый
急 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 5
稳 wěn устойчивый; стабильный
HSK 6
隐 yǐn (книжн.) боль; сострадание

Порядок черт

2 妥 tuǒ — подходящий; уместный
妥 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
馁 něi (книжн.) голодный

состоит из

2.1 爫 zhǎo — ключ «коготь/рука», захват сверху
爫 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 1
爱 ài любить; питать глубокие чувства к кому-либо или чему-либо
HSK 3
受 shòu получать; принимать
HSK 5
采 cǎi срывать (цветы, листья, плоды)
HSK 6
瞬 shùn моргать; мигать
HSK 7
嚼 jiáo жевать; разжёвывать пищу 奚 xī раб (в древности) 妥 tuǒ подходящий; уместный 觅 mì искать, разыскивать
2.2 女 nǚ — женский (противоп. 男)
女 является компонентом в 54 иероглифах
HSK 1
奶 nǎi грудь; молочная железа 她 tā она; её (личное местоимение женского рода) 好 hǎo хороший; удовлетворительный (противоп. 坏) 妈 mā мама; мать (удвоенная форма) 妹 mèi младшая сестра (родная или по родству)
Показать больше HSK 1 иероглифах (+2)
姐 jiě старшая сестра 要 yào важный; значимый
HSK 2
妻 qī жена (противоп. 夫) 始 shǐ начало; исток; противоп. «末»/«终» 姓 xìng фамилия; родовое имя
HSK 3
如 rú соответствовать; следовать; согласно 姨 yí тётя по матери; уважительное обращение к женщинам поколения матери 婚 hūn жениться; вступать в брак 安 ān безопасный, невредимый; противоп. «危» 接 jiē приближаться; соприкасаться
HSK 4
姑 gū сестра отца; тётя 娘 niáng (разг.) мать
HSK 5
妇 fù замужняя женщина; общее название женщины 姥 lǎo дед по материнской линии (см. 姥爷) 姿 zī внешность; облик 威 wēi авторитет, внушающий трепет и уважение 娱 yú радостный; весёлый
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
婆 pó пожилая женщина (часто в редупликации) 媒 méi сват, сваха; человек, устраивающий браки
HSK 6
妆 zhuāng наносить макияж; украшать себя косметикой 妙 miào прекрасный; хороший 妨 fáng мешать, препятствовать (连~碍) 委 wěi извилистый, витиеватый 姻 yīn брак
Показать больше HSK 6 иероглифах (+7)
娃 wá ребёнок; дитя 娶 qǔ жениться, взять в жёны (о мужчине, антоним 嫁) 婴 yīng младенец, новорождённый 媳 xí невестка, жена сына 嫁 jià выходить замуж (противоп. 娶) 嫌 xián подозрение; повод для подозрения 宴 yàn устраивать пир; пировать вместе
HSK 7
奴 nú раб (человек, лишённый свободы в старом обществе) 奸 jiān лицемерный и коварный 妄 wàng абсурдный, нелепый, безрассудный 妒 dù завидовать; ревновать к чужому превосходству 妖 yāo демон; чудовище; сверхъестественное существо из мифов и сказок
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
妥 tuǒ подходящий; уместный 姆 mǔ няня; женщина, нанятая для ухода за детьми, пожилыми людьми или ведения домашнего хозяйства (см. «保姆») 姜 jiāng имбирь (многолетнее травянистое растение с ланцетовидными листьями и желтовато-зелёными цветками) 娇 jiāo нежный, красивый и милый (о женщинах, детях, цветах и т.п.) 婉 wǎn мягкий и уклончивый (о выражении мысли) 婪 lán жадный; ненасытно алчный 婿 xù муж 媚 mèi красивый; очаровательный 嫂 sǎo жена старшего брата; невестка 嫉 jí завидовать; испытывать зависть к тому, кто лучше 嫩 nèn нежный, хрупкий (о молодых ростках); противоп. «老» 嬉 xī (книжн.) играть; резвиться 耍 shuǎ играть; развлекаться

Порядок черт