ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

稳重 (wěn zhòng) — Значение китайского слова

HSK 7

稳重 (wěn zhòng) — китайское слово: уравновешенный и солидный. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 稳重

形 xíng прилагательное

уравновешенный и солидный

他做事很稳重，从不急躁。

tā zuò shì hěn wěn zhòng cóng bù jí zào

Он делает всё уравновешенно и солидно, никогда не торопится.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

稳 wěn — устойчивый, стабильный

Слова с этим иероглифом (7)
  • 1 稳定 wěn dìng — стабильный HSK 5
    • 稳 устойчивый, стабильный
    • 定 фиксированный, установленный
    Пример

    这个国家的经济很稳定。

    zhè ge guó jiā de jīng jì hěn wěn dìng

    Экономика этой страны очень стабильна.

  • 2 安稳 ān wěn — спокойный и надёжный HSK 7
    • 安 спокойный, мирный, безопасный
    • 稳 стабильный, устойчивый, надёжный
    Пример

    孩子在母亲怀里睡得很安稳。

    hái zi zài mǔ qīn huái lǐ shuì de hěn ān wěn

    Ребёнок спал очень спокойно в объятиях матери.

  • 3 平稳 píng wěn — стабильный, устойчивый HSK 7
    • 平 ровный, плавный (подчеркивая отсутствие колебаний)
    • 稳 стабильный, устойчивый (подчеркивая надежность и отсутствие шатания)
    Пример

    这辆车行驶得很平稳。

    zhè liàng chē xíng shǐ de hěn píng wěn

    Эта машина едет очень плавно.

  • 4 沉稳 chén wěn — спокойный и уравновешенный HSK 7
    • 沉 спокойный, глубокий (внутреннее эмоциональное состояние)
    • 稳 устойчивый, стабильный (внешнее самообладание)
    Пример

    面对困难，他显得很沉稳。

    miàn duì kùn nán tā xiǎn de hěn chén wěn

    Столкнувшись с трудностями, он выглядел очень спокойным и уравновешенным.

  • 5 稳健 wěn jiàn — устойчивый HSK 7
    • 稳 стабильный, устойчивый
    • 健 крепкий, сильный
    Пример

    他的投资策略很稳健。

    tā de tóu zī cè lüè hěn wěn jiàn

    Его инвестиционная стратегия очень устойчивая.

Показать больше (+2)
  • 6 稳固 wěn gù — устойчивый HSK 7
    • 稳 стабильный, устойчивый
    • 固 прочный, твёрдый
    Пример

    经过加固后，这栋建筑变得更加稳固了。

    jīng guò jiā gù hòu zhè dòng jiàn zhù biàn de gèng jiā wěn gù le

    После укрепления это здание стало ещё более устойчивым.

  • 7 稳妥 wěn tuǒ — надёжный и безопасный; осмотрительный HSK 7
    • 稳 стабильный, устойчивый, надёжный
    • 妥 подходящий, правильный, улаженный
    Пример

    为了稳妥起见，我们应该再检查一遍。

    wèi le wěn tuǒ qǐ jiàn wǒ men yīng gāi zài jiǎn chá yí biàn

    Для надёжности нам следует проверить ещё раз.

重 zhòng — серьёзный, солидный

Слова с этим иероглифом (41)
  • 1 重要 zhòng yào — важный HSK 3
    • 重 весомый, значительный
    • 要 необходимый, нужный
    Пример

    这是一个重要的决定。

    zhè shì yí gè zhòng yào de jué dìng

    Это важное решение.

  • 2 严重 yán zhòng — серьёзный HSK 4
    • 严 строгий, суровый аспект
    • 重 тяжёлый, весомый аспект
    Пример

    他的病情很严重。

    tā de bìng qíng hěn yán zhòng

    Его состояние очень серьёзное.

  • 3 体重 tǐ zhòng — вес тела HSK 4
    Пример

    我的体重增加了五公斤。

    wǒ de tǐ zhòng zēng jiā le wǔ gōng jīn

    Мой вес увеличился на пять килограммов.

  • 4 尊重 zūn zhòng — уважать HSK 4
    • 尊 почитать, уважать
    • 重 важность, значимость
    Пример

    我们应该尊重每个人的选择。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de xuǎn zé

    Мы должны уважать выбор каждого человека.

  • 5 重点 zhòng diǎn — ключевой момент, акцент HSK 4
    • 重 важный, акцент, вес
    • 点 пункт, аспект, точка фокусировки
    Пример

    老师强调了考试的重点内容。

    lǎo shī qiáng diào le kǎo shì de zhòng diǎn nèi róng

    Учитель подчеркнул ключевые моменты экзамена.

Показать больше (+36)
  • 6 重视 zhòng shì — придавать значение HSK 4
    • 重 важность, значимость
    • 视 рассматривать, смотреть на
    Пример

    我们应该重视环境保护。

    wǒ men yīng gāi zhòng shì huán jìng bǎo hù

    Мы должны придавать значение охране окружающей среды.

  • 7 注重 zhù zhòng — придавать значение HSK 5
    • 注 сосредотачивать, направлять внимание
    • 重 важность, значимость
    Пример

    这家公司注重员工培训。

    zhè jiā gōng sī zhù zhòng yuán gōng péi xùn

    Эта компания придает значение обучению сотрудников.

  • 8 轻重 qīng zhòng — важность; серьёзность; тяжесть HSK 5
    • 轻 лёгкий; меньшая важность
    • 重 тяжёлый; большая важность
    Пример

    他不懂事情的轻重。

    tā bù dǒng shì qing de qīng zhòng

    Он не понимает важность дел.

  • 9 重大 zhòng dà — важный HSK 5
    • 重 серьёзный, весомый
    • 大 большой, значительный
    Пример

    这是一个重大的决定。

    zhè shì yí gè zhòng dà de jué dìng

    Это важное решение.

  • 10 重量 zhòng liàng — вес HSK 5
    • 重 тяжелый, тяжесть
    • 量 мера, количество
    Пример

    这个箱子的重量是十公斤。

    zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì shí gōng jīn

    Вес этой коробки составляет десять килограммов.

  • 11 加重 jiā zhòng — усугублять, утяжелять HSK 6
    • 加 добавлять, увеличивать
    • 重 тяжелый, серьезный
    Пример

    吸烟会加重病情。

    xī yān huì jiā zhòng bìng qíng

    Курение усугубит состояние.

  • 12 比重 bǐ zhòng — удельный вес; доля HSK 6
    • 比 сравнивать; соотношение
    • 重 вес; важность
    Пример

    外贸在国民经济中占有很大的比重。

    wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

    Внешняя торговля занимает большую долю в национальной экономике.

  • 13 沉重 chén zhòng — тяжёлый HSK 6
    • 沉 погружающийся, придавленный
    • 重 тяжёлый, весомый
    Пример

    她迈着沉重的步伐走进房间。

    tā mài zhe chén zhòng de bù fá zǒu jìn fáng jiān

    Она вошла в комнату тяжёлой походкой.

  • 14 看重 kàn zhòng — ценить HSK 6
    • 看 рассматривать, считать
    • 重 как важное, как значимое
    Пример

    他很看重这次机会。

    tā hěn kàn zhòng zhè cì jī huì

    Он очень ценит эту возможность.

  • 15 至关重要 zhì guān zhòng yào — крайне важный HSK 6
    • 至 достигающий крайности; предельный
    • 关 критический момент; решающий пункт
    • 重 весомый; важный
    • 要 существенный; необходимый
    Пример

    这个问题至关重要，我们必须认真对待。

    zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

    Этот вопрос крайне важен, мы должны отнестись к нему серьезно.

  • 16 贵重 guì zhòng — ценный HSK 6
    • 贵 драгоценный, дорогой
    • 重 важный, весомый
    Пример

    这些贵重物品需要妥善保管。

    zhè xiē guì zhòng wù pǐn xū yào tuǒ shàn bǎo guǎn

    Эти ценные вещи нужно хранить надлежащим образом.

  • 17 重心 zhòng xīn — центр тяжести; центр внимания; основной акцент HSK 6
    • 重 вес; важность; тяжесть
    • 心 центр; ядро; сердце
    Пример

    这个项目是我们今年的工作重心。

    zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn

    Этот проект является центром нашей работы в этом году.

  • 18 举足轻重 jǔ zú qīng zhòng — имеющий решающее значение HSK 7
    • 举 поднимать
    • 足 нога
    • 轻 легкий
    • 重 тяжелый
    Пример

    中国在国际贸易中占据举足轻重的地位。

    Zhōng guó zài guó jì mào yì zhōng zhàn jù jǔ zú qīng zhòng de dì wèi

    Китай занимает решающее положение в международной торговле.

  • 19 举重 jǔ zhòng — тяжёлая атлетика HSK 7
    • 举 поднимать
    • 重 тяжёлый, вес
    Пример

    他每天练习举重。

    tā měi tiān liàn xí jǔ zhòng

    Он каждый день тренируется в тяжёлой атлетике.

  • 20 任重道远 rèn zhòng dào yuǎn — большая ответственность и долгий путь впереди HSK 7
    • 任 ответственность, обязанность, бремя
    • 重 тяжелый, весомый, серьезный
    • 道 дорога, путь, способ
    • 远 далекий, дальний, длинный
    Пример

    脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

    tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

    Борьба с бедностью — это большая ответственность и долгий путь, но мы полны уверенности.

  • 21 侧重 cè zhòng — делать упор на, акцентировать внимание HSK 7
    • 侧 склоняться к (одной стороне)
    • 重 вес, важность, акцент
    Пример

    这门课程侧重实践能力的培养。

    zhè mén kè chéng cè zhòng shí jiàn néng lì de péi yǎng

    Этот курс делает упор на развитие практических навыков.

  • 22 保重 bǎo zhòng — береги себя HSK 7
    • 保 защищать, сохранять, беречь
    • 重 важный, ценный, ценить
    Пример

    天冷了，你要保重身体。

    tiān lěng le nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ

    Похолодало, тебе нужно беречь своё здоровье.

  • 23 器重 qì zhòng — высоко ценить HSK 7
    • 器 талант, способность
    • 重 считать важным, высоко ценить
    Пример

    经理非常器重这位新员工。

    jīng lǐ fēi cháng qì zhòng zhè wèi xīn yuán gōng

    Менеджер очень высоко ценит этого нового сотрудника.

  • 24 庄重 zhuāng zhòng — торжественный HSK 7
    • 庄 величественный, серьёзный, достойный
    • 重 весомый, серьёзный, важный
    Пример

    婚礼的气氛十分庄重。

    hūn lǐ de qì fēn shí fēn zhuāng zhòng

    Атмосфера свадьбы была очень торжественной.

  • 25 惨重 cǎn zhòng — тяжёлый, катастрофический HSK 7
    • 惨 трагический, бедственный
    • 重 тяжёлый, серьёзный
    Пример

    战争给这个国家带来了惨重的损失。

    zhàn zhēng gěi zhè ge guó jiā dài lái le cǎn zhòng de sǔn shī

    Война принесла этой стране катастрофические потери.

  • 26 慎重 shèn zhòng — благоразумный; осторожный HSK 7
    • 慎 осторожный; внимательный
    • 重 серьёзный; весомый; подчёркивающий важность
    Пример

    对于这件事，我们应该慎重处理。

    duì yú zhè jiàn shì wǒ men yīng gāi shèn zhòng chǔ lǐ

    Что касается этого дела, мы должны обращаться с ним осторожно.

  • 27 敬重 jìng zhòng — уважать; почитать HSK 7
    • 敬 уважение, почтение
    • 重 важность, значимость, ценность
    Пример

    她是一位深受学生敬重的教授。

    tā shì yí wèi shēn shòu xué sheng jìng zhòng de jiào shòu

    Она — профессор, которого глубоко уважают студенты.

  • 28 浓重 nóng zhòng — густой HSK 7
    • 浓 густой, плотный, концентрированный
    • 重 тяжёлый, серьёзный, весомый
    Пример

    他说话带着浓重的口音。

    tā shuō huà dài zhe nóng zhòng de kǒu yīn

    Он говорит с сильным акцентом.

  • 29 珍重 zhēn zhòng — беречь себя, заботиться HSK 7
    • 珍 драгоценный, ценный
    • 重 важный, серьёзный
    Пример

    离别时，他对我说：'珍重！'

    lí bié shí tā duì wǒ shuō zhēn zhòng

    При расставании он сказал мне: 'Береги себя!'

  • 30 着重 zhuó zhòng — подчеркивать HSK 7
    • 着 применять, делать
    • 重 вес, важность
    Пример

    我们应该着重培养学生的创新能力。

    wǒ men yīng gāi zhuó zhòng péi yǎng xué sheng de chuàng xīn néng lì

    Мы должны делать акцент на развитии инновационных способностей студентов.

  • 31 笨重 bèn zhòng — громоздкий HSK 7
    • 笨 неуклюжий, неповоротливый
    • 重 тяжёлый
    Пример

    这个箱子太笨重了，我搬不动。

    zhè ge xiāng zi tài bèn zhòng le wǒ bān bu dòng

    Этот чемодан слишком громоздкий, я не могу его сдвинуть.

  • 32 繁重 fán zhòng — тяжёлый и обременительный HSK 7
    • 繁 многочисленный, сложный
    • 重 тяжёлый, обременительный
    Пример

    医生每天都要处理繁重的任务。

    yī shēng měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zhòng de rèn wu

    Врачам каждый день приходится справляться с тяжёлыми и обременительными задачами.

  • 33 负重 fù zhòng — нести груз, нести вес HSK 7
    • 负 нести, носить
    • 重 вес, груз
    Пример

    士兵们负重前进。

    shì bīng men fù zhòng qián jìn

    Солдаты продвигаются вперёд с грузом.

  • 34 郑重 zhèng zhòng — серьёзный HSK 7
    • 郑 торжественный, почтительный
    • 重 серьёзный, важный, весомый
    Пример

    他郑重地向大家道歉。

    tā zhèng zhòng de xiàng dà jiā dào qiàn

    Он серьёзно извинился перед всеми.

  • 35 重中之重 zhòng zhōng zhī zhòng — главный приоритет HSK 7
    • 重 важный, весомый (первое вхождение, указывающее на что-то важное)
    • 中 среди, внутри (указывающий на выбор из группы)
    • 之 из (классическая притяжательная частица, соединяющая понятия)
    • 重 важный, весомый (второе вхождение, завершающее эмфатическую структуру)
    Пример

    教育是国家发展的重中之重。

    jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

    Образование является главным приоритетом для развития страны.

  • 36 重任 zhòng rèn — важная обязанность HSK 7
    • 重 тяжёлый, важный, весомый
    • 任 обязанность, ответственность
    Пример

    他肩负着公司发展的重任。

    tā jiān fù zhe gōng sī fā zhǎn de zhòng rèn

    Он несёт важную обязанность за развитие компании.

  • 37 重创 zhòng chuāng — нанести тяжелый удар, серьезно повредить HSK 7
    • 重 тяжелый, серьезный (подчеркивает серьезность ущерба)
    • 创 рана, повреждение, наносить урон (относится к повреждающему действию)
    Пример

    这次金融危机重创了全球经济。

    zhè cì jīn róng wēi jī zhòng chuāng le quán qiú jīng jì

    Этот финансовый кризис нанес тяжелый удар мировой экономике.

  • 38 重型 zhòng xíng — тяжелый HSK 7
    • 重 тяжелый, указывающий на вес или интенсивность
    • 型 тип, модель, классификация
    Пример

    工地需要重型机械设备。

    gōng dì xū yào zhòng xíng jī xiè shè bèi

    Строительной площадке необходима тяжелая техника и оборудование.

  • 39 重用 zhòng yòng — доверять важные обязанности HSK 7
    • 重 важный, высоко ценить
    • 用 использовать, нанимать
    Пример

    老板重用有能力的员工。

    lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

    Начальник доверяет важные обязанности способным сотрудникам.

  • 40 重量级 zhòng liàng jí — тяжеловес HSK 7
    • 重 тяжёлый, вес (обозначает основную концепцию тяжести)
    • 量 мера, количество (указывает на измеренный вес)
    • 级 класс, уровень (указывает на классификацию)
    Пример

    他是商界的重量级人物。

    tā shì shāng jiè de zhòng liàng jí rén wù

    Он является тяжеловесом в мире бизнеса.

  • 41 隆重 lóng zhòng — торжественный HSK 7
    • 隆 величественный, грандиозный
    • 重 важный, значительный
    Пример

    学校举行了隆重的毕业典礼。

    xué xiào jǔ xíng le lóng zhòng de bì yè diǎn lǐ

    Школа провела торжественную церемонию вручения дипломов.

Структура и написание
1 稳 wěn — устойчивый; стабильный

稳 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 禾 hé — росток риса; растение риса
禾 является компонентом в 37 иероглифах
HSK 1
和 hé гармоничный; мирный 租 zū арендовать, снимать (платить за пользование чужой вещью)
HSK 3
季 jì младший из братьев (порядок: 伯, 仲, 叔, 季) 秋 qiū осень (третье время года) 种 zhǒng вид (основная единица биологической классификации, ниже рода) 香 xiāng ароматный, приятно пахнущий (противоп. 臭)
HSK 4
乘 chéng ехать; пользоваться транспортным средством или животным 利 lì острый; режущий (противоп. «тупой») 秀 xiù колоситься, цвести (о растениях, особенно злаках) 科 kē раздел науки, учебный предмет или область деятельности 秒 miǎo ость на шелухе злаков
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
积 jī накапливать постепенно 程 chéng правила; нормы 稍 shāo немного; слегка
HSK 5
私 sī личный; частный (противоп. 公) 秘 mì тайный; секретный 称 chēng называть; называться 移 yí перемещать; двигать 税 shuì налог; сбор, взимаемый государством
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
稳 wěn устойчивый; стабильный
HSK 6
委 wěi извилистый, витиеватый 秩 zhì (книжн.) упорядоченный; стройный 稻 dào рисовое растение (однолетнее злаковое, основная зерновая культура Китая, преимущественно поливной рис) 稼 jia сеять (зерновые культуры) 稿 gǎo черновик, рукопись стихотворения, текста, рисунка и т.п.
Показать больше HSK 6 иероглифах (+2)
菌 jūn микроорганизм (бактерии, грибки и т.п.); особ. болезнетворные бактерии 颖 yǐng остистая оболочка зерна злаков (риса, пшеницы)
HSK 7
秃 tū лысый (о голове человека); без шерсти или перьев (о голове или хвосте животного) 秉 bǐng (книжн.) держать; сжимать 秤 chèng весы (рычажные, платформенные, пружинные и др.); особенно рычажные весы 秧 yāng росток растения, особенно рисовый росток 秽 huì грязный; нечистый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
稀 xī редкий; немногочисленный 稚 zhì (диал.) поздно посеянные злаки 稠 chóu густой (о жидкости, противоположное 稀) 稽 jī задерживаться; оставаться 酥 sū пища из плёнки свернувшегося коровьего или козьего молока; топлёное масло (древн.)
1.2 急 jí — тревожный, нетерпеливый
急 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 5
稳 wěn устойчивый; стабильный
HSK 6
隐 yǐn (книжн.) боль; сострадание

Порядок черт

2 重 zhòng — тяжёлый; с большим удельным весом (противоп. «лёгкий»)
Xpinyin
重 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
董 dǒng (книжн.) надзирать и управлять

состоит из

2.1 千 qiān — тысяча; (в сочетании с 万 или 百) очень много
千 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 3
重 zhòng тяжёлый; с большим удельным весом (противоп. «лёгкий»)
HSK 5
插 chā вставлять, втыкать, вонзать (продолговатый или плоский предмет) во что-либо
HSK 7
乖 guāi послушный, воспитанный (о ребёнке) 歼 jiān уничтожать; истреблять 纤 xiān тонкий; изящный 迁 qiān переезжать, переносить (учреждение, жильё и т.п.) на другое место
2.2 里 lǐ — подкладка (одежды, постельных принадлежностей и т. п.); изнаночная сторона ткани
里 является компонентом в 10 иероглифах
HSK 3
理 lǐ управлять; руководить; вести дела 重 zhòng тяжёлый; с большим удельным весом (противоп. «лёгкий»)
HSK 4
童 tóng ребёнок; дитя 量 liàng старинный мерный сосуд (например, доу, шэн)
HSK 5
厘 lí приставка 10⁻² (санти-), символ c, в метрической системе
HSK 6
埋 mái засыпать (песком, землёй и т. п.) 野 yě дикая местность; пригород; деревня
HSK 7
狸 li дальневосточный кот (бенгальская кошка, буроватая шерсть с чёрными пятнами) 缠 chán обматывать, окружать 鲤 lǐ карп (пресноводная рыба с усиками, тёмной спиной и желтовато-белым брюхом)

Порядок черт