脱身 (tuō shēn) — Значение китайского слова

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

Её талант позволил ей выделиться среди многих кандидатов.

他终于从痛苦中解脱出来了。

tā zhōng yú cóng tòng kǔ zhōng jiě tuō chū lái le

Он наконец освободился от страданий.

他全身湿透了。

tā quán shēn shī tòu le

Он промок насквозь.

请出示您的身份证。

qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

Пожалуйста, предъявите ваше удостоверение личности.

我们要不断提高自身的能力。

wǒ men yào bú duàn tí gāo zì shēn de néng lì

Мы должны постоянно повышать свои способности.

他的身份很特殊。

tā de shēn fèn hěn tè shū

Его личность очень особенная.

他一直保持着良好的身材。

tā yì zhí bǎo chí zhe liáng hǎo de shēn cái

Он всегда поддерживал хорошую фигуру.

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

После дождя всё его тело промокло насквозь.

这个问题本身并不复杂。

zhè ge wèn tí běn shēn bìng bù fù zá

Эта проблема сама по себе не сложная.

他获得了终身成就奖。

tā huó dé le zhōng shēn chéng jiù jiǎng

Он получил премию за заслуги перед жизнью.

旅行可以放松身心。

lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn

Путешествие может расслабить тело и душу.

她转身离开了房间。

tā zhuǎn shēn lí kāi le fáng jiān

Она повернулась и вышла из комнаты.

他亲身经历了这场灾难。

tā qīn shēn jīng lì le zhè chǎng zāi nàn

Он лично пережил это бедствие.

人身安全很重要。

rén shēn ān quán hěn zhòng yào

Личная безопасность очень важна.

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

Как руководитель, он всегда подает личный пример.

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

Он всецело посвящает себя работе.

他出身于一个农民家庭。

tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng

Он происходит из крестьянской семьи.

这件事关系到我们的切身利益。

zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

Этот вопрос касается наших личных интересов.

我们明天早上六点动身去北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn dòng shēn qù Běi jīng

Мы отправляемся в Пекин завтра утром в шесть часов.

他是正义的化身。

tā shì zhèng yì de huà shēn

Он - воплощение справедливости.

我现在还单身。

wǒ xiàn zài hái dān shēn

Я сейчас все еще одинок.

他决定投身教育事业。

tā jué dìng tóu shēn jiào yù shì yè

Он решил посвятить себя образовательной деятельности.

下雨后我浑身都湿透了。

xià yǔ hòu wǒ hún shēn dōu shī tòu le

После дождя я промок насквозь.

他一直独身，没有结婚。

tā yì zhí dú shēn méi yǒu jié hūn

Он всегда был одинок и никогда не женился.

经过多年努力，他终于翻身了。

jīng guò duō nián nǔ lì tā zhōng yú fān shēn le

После многих лет усилий он наконец-то освободился.

小偷藏身在废弃的仓库里。

xiǎo tōu cáng shēn zài fèi qì de cāng kù lǐ

Вор прятался в заброшенном складе.

在那种情况下，我也是身不由己。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ

В той ситуации я тоже был вынужден поступить так.

这位明星的身价很高。

zhè wèi míng xīng de shēn jià hěn gāo

Стоимость этой звезды очень высока.

她身子虚弱，需要休息。

tā shēn zi xū ruò xū yào xiū xi

Она слаба и нуждается в отдыхе.

她的身影一直留在我的记忆中。

tā de shēn yǐng yī zhí liú zài wǒ de jì yì zhōng

Её силуэт всегда оставался в моей памяти.

尽管年纪大了，他的身躯依然很健康。

jǐn guǎn nián jì dà le tā de shēn qū yī rán hěn jiàn kāng

Несмотря на преклонный возраст, его тело всё ещё очень здоровое.

他总是随身携带护照。

tā zǒng shì suí shēn xié dài hù zhào

Он всегда носит паспорт с собой.