ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

觉悟 (jué wù) — Значение китайского слова

HSK 7

觉悟 (jué wù) — китайское слово: осознать, пробудиться (идеологически). На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 觉悟

动 dòng глагол

осознать, пробудиться (идеологически)

经过学习，他终于觉悟了自己的错误。

jīng guò xué xí tā zhōng yú jué wù le zì jǐ de cuò wù

После учебы он наконец осознал свои ошибки.

名 míng существительное

сознательность; осознание

这次失败让他有了新的觉悟。

zhè cì shī bài ràng tā yǒu le xīn de jué wù

Эта неудача дала ему новое осознание.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

觉 jué — пробуждение; восприятие; сознание

Слова с этим иероглифом (16)
  • 1 觉得 jué de — считать; чувствовать HSK 1
    • 觉 воспринимать; ощущать (основное значение восприятия)
    • 得 частица, завершающая глагол и добавляющая субъективность
    Пример

    我觉得这个电影很好看。

    wǒ jué de zhè ge diàn yǐng hěn hǎo kàn

    Я считаю, что этот фильм очень хороший.

  • 2 感觉 gǎn jué — чувствовать HSK 4
    • 感 ощущение, чувство
    • 觉 осознание, восприятие
    Пример

    我感觉她不太高兴。

    wǒ gǎn jué tā bù tài gāo xìng

    Я чувствую, что она не очень довольна.

  • 3 自觉 zì jué — сознательный HSK 5
    • 自 сам; себя
    • 觉 осознание; сознание
    Пример

    学生们应该自觉遵守纪律。

    xuéshēngmen yīnggāi zì jué zūnshǒu jìlǜ

    Студенты должны сознательно соблюдать дисциплину.

  • 4 听觉 tīng jué — слух HSK 6
    • 听 слушание, восприятие звука
    • 觉 чувство, восприятие (способность воспринимать)
    Пример

    他的听觉非常敏锐。

    tā de tīng jué fēi cháng mǐn ruì

    Его слух очень острый.

  • 5 味觉 wèi jué — вкус HSK 6
    • 味 вкус
    • 觉 чувство, ощущение
    Пример

    吸烟会损害味觉。

    xī yān huì sǔn hài wèi jué

    Курение вредит вкусу.

Показать больше (+11)
  • 6 视觉 shì jué — зрение HSK 6
    • 视 визуальный, зрительный
    • 觉 чувство, восприятие
    Пример

    这幅画给人强烈的视觉冲击。

    zhè fú huà gěi rén qiáng liè de shì jué chōng jī

    Эта картина производит сильное визуальное впечатление.

  • 7 不知不觉 bù zhī bù jué — незаметно HSK 7
    • 不 не (отрицает 'знание')
    • 知 знать, осознавать
    • 不 не (отрицает 'ощущение')
    • 觉 ощущать, чувствовать, воспринимать
    Пример

    时间不知不觉就过去了。

    shí jiān bù zhī bù jué jiù guò qù le

    Время прошло незаметно.

  • 8 发觉 fā jué — обнаружить; осознать HSK 7
    • 发 начинать (процесс осознания)
    • 觉 воспринимать; ощущать; осознание
    Пример

    我发觉他今天很不高兴。

    wǒ fā jué tā jīn tiān hěn bù gāo xìng

    Я заметил, что он сегодня очень недоволен.

  • 9 嗅觉 xiù jué — обоняние HSK 7
    • 嗅 нюхать; обонятельное действие
    • 觉 чувство; восприятие; способность
    Пример

    狗的嗅觉非常灵敏。

    gǒu de xiù jué fēi cháng líng mǐn

    У собак очень острое обоняние.

  • 10 察觉 chá jué — замечать, осознавать HSK 7
    • 察 наблюдать, исследовать
    • 觉 чувствовать, осознавать
    Пример

    她立刻察觉到房间里有些不对劲。

    tā lì kè chá jué dào fáng jiān lǐ yǒu xiē bù duì jìn

    Она сразу же заметила, что что-то не так в комнате.

  • 11 幻觉 huàn jué — галлюцинация HSK 7
    • 幻 иллюзия, нереальное, призрак
    • 觉 восприятие, ощущение, чувство
    Пример

    他因为发烧产生了幻觉。

    tā yīn wèi fā shāo chǎn shēng le huàn jué

    У него были галлюцинации из-за лихорадки.

  • 12 直觉 zhí jué — интуиция HSK 7
    • 直 прямой, непосредственный (без рассуждений)
    • 觉 чувство, восприятие, ощущение
    Пример

    我的直觉告诉我这是对的。

    wǒ de zhí jué gào su wǒ zhè shì duì de

    Моя интуиция подсказывает мне, что это правильно.

  • 13 知觉 zhī jué — восприятие HSK 7
    • 知 знание, познание
    • 觉 ощущение, чувствование
    Пример

    他对颜色的知觉很敏锐。

    tā duì yán sè de zhī jué hěn mǐn ruì

    Его восприятие цвета очень острое.

  • 14 觉醒 jué xǐng — пробуждаться HSK 7
    • 觉 осознавать, воспринимать
    • 醒 просыпаться, приходить в сознание
    Пример

    这次经历让她觉醒了。

    zhè cì jīng lì ràng tā jué xǐng le

    Этот опыт пробудил её.

  • 15 触觉 chù jué — осязание HSK 7
    • 触 касание, прикосновение
    • 觉 чувство, ощущение
    Пример

    婴儿通过触觉来探索世界。

    yīng ér tōng guò chù jué lái tàn suǒ shì jiè

    Младенцы исследуют мир через осязание.

  • 16 错觉 cuò jué — иллюзия HSK 7
    • 错 неправильный, ошибочный
    • 觉 восприятие, ощущение
    Пример

    我以为她在生气，原来只是我的错觉。

    wǒ yǐ wéi tā zài shēng qì yuán lái zhǐ shì wǒ de cuò jué

    Я думал, что она сердится, но это оказалось всего лишь моей иллюзией.

悟 wù — осознание; понимание; постижение

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 恍然大悟 huǎng rán dà wù — внезапно осознать HSK 7
    • 恍 внезапно, вспышка
    • 然 суффикс образа действия
    • 大 большой (усиливает осознание)
    • 悟 понять, осознать, постичь
    Пример

    听了他的解释后，我恍然大悟。

    tīng le tā de jiě shì hòu wǒ huǎng rán dà wù

    Выслушав его объяснение, я внезапно всё осознал.

  • 2 感悟 gǎn wù — постичь HSK 7
    • 感 чувствовать, ощущать
    • 悟 постигать, осознавать
    Пример

    通过这次经历，我感悟到了生命的意义。

    tōng guò zhè cì jīng lì wǒ gǎn wù dào le shēng mìng de yì yì

    Через этот опыт я постиг смысл жизни.

  • 3 醒悟 xǐng wù — прозреть HSK 7
    • 醒 проснуться, стать бдительным
    • 悟 осознать, понять
    Пример

    他终于醒悟过来，知道自己错了。

    tā zhōng yú xǐng wù guò lái zhī dào zì jǐ cuò le

    Он наконец-то прозрел и понял, что был неправ.

  • 4 领悟 lǐng wù — постигать HSK 7
    • 领 принимать, схватывать
    • 悟 осознавать, прозревать
    Пример

    他终于领悟了这个道理。

    tā zhōng yú lǐng wù le zhè ge dào lǐ

    Он наконец постиг этот принцип.

Структура и написание
1 觉 jué — восприятие и различение раздражителей (органами чувств)
Xpinyin
觉 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
搅 jiǎo нарушать; беспокоить

состоит из

1.1 ⺍ — графический компонент
⺍ является компонентом в 4 иероглифах
HSK 1
兴 xīng быть в моде; процветать 学 xué учиться, изучать (противоп. «教») 觉 jué восприятие и различение раздражителей (органами чувств)
HSK 3
应 yìng отвечать; давать ответ
1.2 冖 mì — покрывало, накрывать чем-либо
冖 является компонентом в 32 иероглифах
HSK 1
亮 liàng яркий; светлый 写 xiě писать (буквы, иероглифы на бумаге или другой поверхности) 学 xué учиться, изучать (противоп. «教») 爱 ài любить; питать глубокие чувства к кому-либо или чему-либо 觉 jué восприятие и различение раздражителей (органами чувств)
HSK 2
旁 páng сторона; рядом
HSK 3
受 shòu получать; принимать 带 dài лента, полоса, ремень
HSK 5
军 jūn вооружённые силы; армия 冠 guàn (книжн.) надевать головной убор (в древности обряд совершеннолетия в 20 лет) 劳 láo трудиться; создавать материальные или духовные ценности 索 suǒ толстая верёвка или цепь 荣 róng пышный; цветущий (о растениях)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
营 yíng добиваться; стремиться получить
HSK 6
壶 hú чайник; кувшин (сосуд с носиком и ручкой для жидкостей) 帝 dì верховное божество, владыка вселенной (в религии или мифологии) 毫 háo тонкий волосок на теле человека или животного 牵 qiān тянуть за собой, вести на поводу 瞬 shùn моргать; мигать
HSK 7
亭 tíng павильон; беседка (крытое сооружение без стен для отдыха у дороги или в саду) 侵 qīn вторгаться, посягать на права других 冗 rǒng излишний; бесполезный; праздный 冤 yuān несправедливо обвинять; обижать 叠 dié складывать слоями; накапливать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+8)
嚏 tì (книжн.) чихать 寝 qǐn спать 帚 zhǒu метла; инструмент для уборки пыли и мусора 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать 荧 yíng (книжн.) тусклый; слабо светящийся 莹 yíng (книжн.) гладкий камень, похожий на яшму 蒙 méng невежественный, темный 鹤 hè журавль (крупная птица с длинной шеей и ногами, белым или серым оперением)
1.3 见 jiàn — видеть; замечать
见 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 1
现 xiàn проявляться; показываться 视 shì смотреть; видеть 觉 jué восприятие и различение раздражителей (органами чувств)
HSK 4
观 guān внимательно смотреть 规 guī циркуль (для черчения окружностей)
HSK 5
宽 kuān широкий; просторный (противоп. «узкому»)
HSK 7
舰 jiàn военный корабль; боевое судно 觅 mì искать, разыскивать

Порядок черт

2 悟 wù — понимать; осознавать; пробуждаться

悟 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 忄 xīn — ключ 'сердце/разум' (вертикальная форма)
忄 является компонентом в 55 иероглифах
HSK 1
忙 máng занятый, загруженный делами (антоним «闲»)
HSK 2
快 kuài быстрый; скорый (противоп. 慢) 情 qíng чувство, эмоция, душевное состояние (любовь, ненависть, радость, страх и т.д.) 慢 màn медленный; небыстрый (противоп. 快) 懂 dǒng знать; понимать
HSK 3
怕 pà бояться; страшиться 怪 guài странный, необычный 惯 guàn привыкать; иметь привычку
HSK 4
忆 yì вспоминать; помнить 怀 huái грудь; пазуха 性 xìng характер; темперамент; нрав 恼 nǎo злить; вызывать гнев 悔 huǐ сожалеть о сделанном или сказанном
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
惊 jīng нести (о лошади, муле и т.п.), мчаться вскачь от испуга 惜 xī беречь, дорожить, не бросать попусту 愉 yú радостный, счастливый 懒 lǎn ленивый, нерадивый (противоп. 勤)
HSK 5
恢 huī (книжн.) обширный; широкий 悄 qiāo тихий, бесшумный; (о действиях) незаметный для других 慎 shèn осторожный, осмотрительный 憾 hàn сожалеть; испытывать разочарование
HSK 6
忧 yōu грустный; унылый 怜 lián жалеть, сочувствовать 恨 hèn ненавидеть; питать злобу 恰 qià именно, как раз 惧 jù бояться; страшиться
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
愤 fèn негодовать; гневаться
HSK 7
怖 bù бояться; страшиться 怡 yí (книжн.) радостный; весёлый 怯 qiè трусливый; боязливый; малодушный 恍 huǎng внезапно, вдруг; словно озарение 恒 héng постоянный; неизменный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+23)
恤 xù (книжн.) беспокоиться; тревожиться 悟 wù понимать; осознавать; пробуждаться 悦 yuè радостный, весёлый 悴 cuì (книжн.) скорбный; опечаленный 悼 dào скорбеть, оплакивать 惋 wǎn сочувствовать чужому несчастью, сожалеть 惕 tì быть осторожным и бдительным 惦 diàn думать о ком-либо; беспокоиться о 惨 cǎn жестокий, злобный 惬 qiè довольный; удовлетворённый 惭 cán стыдиться; чувствовать стыд 惮 dàn (книжн.) бояться; страшиться 惰 duò ленивый, праздный; противоположность 勤 愣 lèng быть в оцепенении; застыть с пустым взглядом 愧 kuì стыдиться; испытывать стыд за ошибки или проступки 慌 huāng растерянный, суетливый, поспешный 慑 shè (книжн.) бояться; устрашать 慨 kǎi негодовать; быть возмущённым 慷 kāng см. 慷慨: ①исполненный праведного духа, воодушевлённый; ②щедрый, не жалеющий 憔 qiáo изнурённый и бледный (см. 憔悴) 憧 chōng мелькать, колебаться (см. "憧憧") 憬 jǐng (книжн.) осознавать; пробуждаться 懈 xiè расслабляться; ослаблять усилия
2.2 吾
吾 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 1
语 yǔ слова; речь
HSK 7
悟 wù понимать; осознавать; пробуждаться 捂 wǔ плотно закрывать или накрывать 晤 wù встречаться, видеться

Порядок черт