ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

许愿 (xǔ yuàn) — Значение китайского слова

HSK 7

许愿 (xǔ yuàn) — китайское слово: загадать желание. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 许愿

动 dòng глагол

загадать желание

我在流星划过时许愿。

wǒ zài liú xīng huá guò shí xǔ yuàn

Я загадал желание, когда пролетела падающая звезда.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

许 xǔ — обещать, давать обет

Слова с этим иероглифом (9)
  • 1 也许 yě xǔ — может быть HSK 4
    • 也 выражает возможность/неопределенность
    • 许 выражает разрешение/возможность
    Пример

    也许这是个好主意。

    yě xǔ zhè shì gè hǎo zhǔ yi

    Может быть, это хорошая идея.

  • 2 允许 yǔn xǔ — разрешать HSK 4
    • 允 соглашаться, давать согласие
    • 许 позволять, давать разрешение
    Пример

    这里不允许吸烟。

    zhè lǐ bù yǔn xǔ xī yān

    Здесь не разрешается курить.

  • 3 许多 xǔ duō — много HSK 4
    • 许 приблизительно, обозначает неопределенно большое количество
    • 多 много, многочисленный
    Пример

    他有许多朋友。

    tā yǒu xǔ duō péng you

    У него много друзей.

  • 4 或许 huò xǔ — возможно HSK 5
    • 或 или, альтернативная возможность
    • 许 позволять, разрешать (выражение возможности)
    Пример

    或许明天会下雨。

    huò xǔ míng tiān huì xià yǔ

    Возможно, завтра будет дождь.

  • 5 不许 bù xǔ — не разрешать, запрещать HSK 6
    • 不 не (отрицание)
    • 许 разрешать, позволять
    Пример

    妈妈不许我看电视。

    mā ma bù xǔ wǒ kàn diàn shì

    Мама не разрешает мне смотреть телевизор.

Показать больше (+4)
  • 6 许可 xǔ kě — разрешать HSK 6
    • 许 предоставлять, позволять
    • 可 разрешение, одобрение
    Пример

    老师许可学生提前离开。

    lǎo shī xǔ kě xué shēng tí qián lí kāi

    Учитель разрешает студентам уйти раньше.

  • 7 准许 zhǔn xǔ — разрешать HSK 7
    • 准 одобрять, утверждать
    • 许 позволять, давать согласие
    Пример

    学校准许学生在图书馆学习到晚上十点。

    xué xiào zhǔn xǔ xué sheng zài tú shū guǎn xué xí dào wǎn shang shí diǎn

    Школа разрешает студентам заниматься в библиотеке до десяти вечера.

  • 8 容许 róng xǔ — позволять, разрешать HSK 7
    • 容 терпеть, вмещать, допускать
    • 许 разрешать, давать позволение
    Пример

    法律不容许这样的行为。

    fǎ lǜ bù róng xǔ zhè yàng de xíng wéi

    Закон не позволяет такое поведение.

  • 9 赞许 zàn xǔ — одобрять HSK 7
    • 赞 хвалить, одобрять
    • 许 позволять, соглашаться
    Пример

    老师赞许地点了点头。

    lǎo shī zàn xǔ de diǎn le diǎn tóu

    Учитель одобрительно кивнул.

愿 yuàn — желание, мечта

Слова с этим иероглифом (13)
  • 1 愿意 yuàn yì — быть готовым, желать HSK 3
    • 愿 желание, готовность
    • 意 намерение, желание
    Пример

    我愿意帮助你。

    wǒ yuàn yì bāng zhù nǐ

    Я готов помочь тебе.

  • 2 志愿者 zhì yuàn zhě — волонтёр HSK 5
    • 志 стремление, воля (указывает на намеренное желание)
    • 愿 желание, готовность (подчёркивает добровольный характер)
    • 者 человек, тот кто (обозначает действующее лицо)
    Пример

    很多志愿者参加了这次活动。

    hěn duō zhì yuàn zhě cān jiā le zhè cì huó dòng

    Многие волонтёры приняли участие в этом мероприятии.

  • 3 愿望 yuàn wàng — желание HSK 5
    • 愿 желать, готовность, стремление
    • 望 надежда, ожидание, устремление
    Пример

    我们都希望你的愿望能实现。

    wǒ men dōu xī wàng nǐ de yuàn wàng néng shí xiàn

    Мы все надеемся, что твое желание сбудется.

  • 4 心愿 xīn yuàn — заветное желание HSK 6
    • 心 сердце, обозначающее искренний или заветный характер
    • 愿 желание, стремление или мечта
    Пример

    她最大的心愿就是环游世界。

    tā zuì dà de xīn yuàn jiù shì huán yóu shì jiè

    Её самое заветное желание — путешествовать по миру.

  • 5 祝愿 zhù yuàn — желать HSK 6
    • 祝 выражать (пожелания/благословения)
    • 愿 желание, надежда
    Пример

    我祝愿你生日快乐。

    wǒ zhù yuàn nǐ shēng rì kuài lè

    Желаю тебе счастливого дня рождения.

Показать больше (+8)
  • 6 自愿 zì yuàn — добровольный; добровольно HSK 6
    • 自 сам; себя
    • 愿 желание; готовность
    Пример

    他自愿参加这个项目。

    tā zì yuàn cān jiā zhè ge xiàng mù

    Он добровольно принял участие в этом проекте.

  • 7 但愿 dàn yuàn — надеяться HSK 7
    • 但 только, лишь (усилительная частица)
    • 愿 желать, надеяться
    Пример

    但愿一切顺利。

    dàn yuàn yī qiè shùn lì

    Надеюсь, что всё пройдёт гладко.

  • 8 如愿以偿 rú yuàn yǐ cháng — осуществить своё желание HSK 7
    • 如 согласно, как
    • 愿 желание
    • 以 посредством, тем самым
    • 偿 исполнить, удовлетворить
    Пример

    经过多年的努力，他终于如愿以偿考上了理想的大学。

    jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué

    После многих лет усилий он наконец осуществил своё желание и поступил в университет своей мечты.

  • 9 宁愿 nìng yuàn — скорее HSK 7
    • 宁 скорее, предпочитать
    • 愿 готов, желать
    Пример

    我宁愿在家看书，也不想出去。

    wǒ nìng yuàn zài jiā kàn shū yě bù xiǎng chū qù

    Я скорее останусь дома и почитаю, чем пойду куда-то.

  • 10 心甘情愿 xīn gān qíng yuàn — охотно и с готовностью HSK 7
    • 心 сердце; представляет искреннее внутреннее намерение
    • 甘 сладкий/охотно; представляет приятную, добровольную природу
    • 情 чувство/эмоция; представляет эмоциональный аспект готовности
    • 愿 желание/готовность; представляет желание и волю
    Пример

    她心甘情愿留在这里帮助我们。

    tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

    Она охотно и с готовностью остаётся здесь, чтобы помочь нам.

  • 11 志愿 zhì yuàn — доброволец; стремление HSK 7
    • 志 воля, стремление, намерение
    • 愿 готовность, желание
    Пример

    他参加了很多志愿活动。

    tā cān jiā le hěn duō zhì yuàn huó dòng

    Он участвовал во многих волонтёрских мероприятиях.

  • 12 情愿 qíng yuàn — предпочитать HSK 7
    • 情 эмоция; добавляет смысл искренней или эмоциональной готовности
    • 愿 желание; дает основное значение готовности или желания
    Пример

    我情愿自己做，也不想麻烦别人。

    wǒ qíng yuàn zì jǐ zuò yě bù xiǎng má fan bié rén

    Я предпочитаю сделать это сам, чем беспокоить других.

  • 13 意愿 yì yuàn — желание HSK 7
    • 意 намерение, мысль
    • 愿 желание, готовность
    Пример

    我们应该尊重每个人的意愿。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de yì yuàn

    Мы должны уважать желание каждого человека.

Структура и написание
1 许 xǔ — разрешать; позволять

许 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 讠 yán — ключ «речь/язык»
讠 является компонентом в 75 иероглифах
HSK 1
认 rèn узнавать; распознавать 识 shí знать; узнавать; различать 话 huà речь; слова; высказывание 语 yǔ слова; речь 说 shuō выражать словами; говорить
Показать больше HSK 1 иероглифах (+5)
请 qǐng просить; обращаться с просьбой 读 dú читать вслух по тексту 课 kè учёба; плановое поэтапное обучение 谁 shéi кто (вопросительное местоимение) 谢 xiè благодарить (удвоение для усиления)
HSK 2
让 ràng уступать (другим то, что нужно обеим сторонам) 记 jì запоминать; держать в памяти 诉 sù рассказывать, изливать душу 词 cí слово (наименьшая самостоятельная единица языка) 试 shì пробовать; пытаться; испытывать
HSK 3
议 yì обсуждать; совещаться 讲 jiǎng говорить; разговаривать 该 gāi следует; должен 调 tiáo соразмерный; гармоничный
HSK 4
计 jì считать; подсчитывать 订 dìng исправлять, редактировать (ошибки в тексте) 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками 许 xǔ разрешать; позволять 论 lùn анализировать и судить о смысле вещей
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
证 zhèng доказывать, подтверждать фактами 评 píng критическое замечание или рецензия 诚 chéng искренний, истинный (о душевном состоянии) 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略) 误 wù ошибочно; неверно 谅 liàng понимать и прощать 谈 tán говорить или обсуждать 谊 yì дружба; приятельские отношения
HSK 5
罚 fá наказывать за ошибку или преступление 训 xùn учить; наставлять 设 shè расставлять; размещать 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 诊 zhěn осматривать пациента (для постановки диагноза)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)
诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой) 询 xún спрашивать, запрашивать мнение 谨 jǐn осторожный; осмотрительный
HSK 6
讯 xùn спрашивать 讶 yà (книжн.) удивляться; изумляться 诞 dàn рождаться; рожать 诸 zhū все, многие, различные 诺 nuò восклицание согласия, аналог «да» или «хорошо»
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
谐 xié гармоничный; слаженный 谓 wèi говорить; сообщать 谦 qiān скромный, смиренный
HSK 7
狱 yù тюрьма; место заключения 蔼 ǎi приветливый, добродушный 讥 jī высмеивать, язвить 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 讹 é ошибочный; неправдивый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+22)
讼 sòng судиться; вести судебный процесс 讽 fěng критиковать, увещевать или высмеивать с помощью язвительных намёков 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты 诈 zhà обманывать; мошенничать 诠 quán объяснять; толковать 诡 guǐ лживый, хитрый 诧 chà удивляться; изумляться 诫 jiè предупреждать; увещевать 诬 wū клеветать; ложно обвинять 诱 yòu наставлять; увещевать 诵 sòng читать вслух; декламировать с интонацией 诽 fěi клеветать; говорить плохое о других без оснований 谋 móu план; стратагема; уловка 谍 dié (книжн.) тайно собирать разведывательные сведения о военных, политических или экономических делах 谎 huǎng ложь; неправда 谜 mí загадка 谣 yáo народная песня; речитатив без аккомпанемента 谤 bàng (книжн.) порицать и разглашать чужие ошибки 谬 miù ошибочный; неверный 谱 pǔ таблица, схема или книга, составленная по категориям или системе 谴 qiǎn порицать; отчитывать 辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину
1.2 午 wǔ — седьмой из двенадцати земных ветвей
午 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
许 xǔ разрешать; позволять
HSK 7
卸 xiè разгружать (противоп. 装)

Порядок черт

2 愿 yuàn — желать; охотно соглашаться

愿 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 原 yuán — первоначальный; исходный
原 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 3
愿 yuàn желать; охотно соглашаться
HSK 5
源 yuán исток, место, где берёт начало водный поток (противоп. 流)
2.2 心 xīn — сердце (орган кровообращения)
心 является компонентом в 51 иероглифах
HSK 1
怎 zěn (разг.) вопросительное местоимение: как, почему, что (о характере, состоянии, способе или причине) 息 xī дыхание; вдыхаемый и выдыхаемый воздух 您 nín вежливая форма местоимения «ты/вы» 想 xiǎng думать; размышлять
HSK 2
忘 wàng забывать, не помнить, упускать 思 sī думать, размышлять, соображать 意 yì желание; намерение
HSK 3
必 bì непременно; обязательно 急 jí тревожный, нетерпеливый 总 zǒng собирать, объединять 感 gǎn трогать, волновать 愿 yuàn желать; охотно соглашаться
HSK 4
志 zhì устремление; решимость достичь цели 忽 hū небрежный, невнимательный 态 tài форма; состояние 恐 kǒng бояться; страшиться 悉 xī весь, полный
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
虑 lǜ обдумывать; размышлять
HSK 5
忍 rěn терпеть; подавлять чувства 念 niàn тосковать; постоянно думать о ком-либо 怨 yuàn обида; ненависть 恋 liàn любить, питать романтические чувства 悠 yōu долгий, далёкий, отдалённый
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
慧 huì умный; мудрый 慰 wèi утешать; успокаивать
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 怒 nù злиться; негодовать 恶 è злые поступки; преступные деяния (противоп. '善') 患 huàn бедствие; катастрофа 悲 bēi грустный, скорбный
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
惑 huò сбитый с толку; неуверенный в правоте 惩 chéng наказывать; карать, предупреждать 愁 chóu беспокоиться; тревожиться
HSK 7
忌 jì завидовать; ненавидеть 忠 zhōng преданный, верный, искренний 怂 sǒng (книжн.) испуганный; встревоженный 怠 dài ленивый; небрежный 恕 shù прощать, извинять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
恩 ēn доброта; глубокая благодать 恳 kěn искренний, сердечный 恿 yǒng подстрекать кого-либо к чему-либо (см. 〖怂恿〗) 悬 xuán подвешивать; висеть в воздухе 惹 rě привлекать, провоцировать 愈 yù выздоравливать 愚 yú глупый; тупой 慈 cí добрый, любящий 憋 biē сдерживать, подавлять (не давать выйти) 憨 hān глупый; слабоумный 芯 xīn очищенный стебель ситника; сердцевина растения 葱 cōng зелёный лук (овощ или приправа) 闷 mèn подавленный; унылый

Порядок черт