ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

赶忙 (gǎn máng) — Значение китайского слова

HSK 6

赶忙 (gǎn máng) — китайское слово: поспешно. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 赶忙

副 fù наречие

поспешно

妈妈看见孩子摔倒了，赶忙跑过去。

mā ma kàn jiàn hái zi shuāi dǎo le gǎn máng pǎo guò qu

Мама увидела, что ребёнок упал, и поспешно побежала к нему.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

赶 gǎn — спешить, торопиться

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 赶上 gǎn shàng — догнать HSK 4
    • 赶 спешить, торопиться
    • 上 результативный компонент, указывающий на успешное достижение
    Пример

    你快点，还能赶上火车。

    nǐ kuài diǎn hái néng gǎn shàng huǒ chē

    Поторопись, ты еще можешь успеть на поезд.

  • 2 赶快 gǎn kuài — быстро, поскорее HSK 4
    • 赶 спешить, торопиться
    • 快 быстрый, скорый
    Пример

    天要下雨了，赶快回家吧。

    tiān yào xià yǔ le gǎn kuài huí jiā ba

    Сейчас пойдет дождь, быстрее возвращайся домой.

  • 3 赶紧 gǎn jǐn — поскорее, быстро HSK 4
    • 赶 спешить, торопиться
    • 紧 срочный, неотложный (подчёркивает срочность)
    Пример

    天要下雨了，赶紧回家吧。

    tiān yào xià yǔ le gǎn jǐn huí jiā ba

    Скоро пойдёт дождь, быстрее иди домой.

  • 4 赶赴 gǎn fù — спешить в/на HSK 7
    • 赶 спешить, торопиться (подчёркивает скорость и срочность)
    • 赴 отправляться, идти (подчёркивает пункт назначения или цель)
    Пример

    消防员接到警报后立即赶赴现场。

    xiāo fáng yuán jiē dào jǐng bào hòu lì jí gǎn fù xiàn chǎng

    Пожарные немедленно поспешили на место происшествия после получения сигнала тревоги.

  • 5 追赶 zhuī gǎn — догонять HSK 7
    • 追 преследовать, гнаться
    • 赶 догонять, спешить к
    Пример

    小狗在草地上追赶蝴蝶。

    xiǎo gǒu zài cǎo dì shang zhuī gǎn hú dié

    Щенок гоняется за бабочками на лужайке.

忙 máng — спешка, срочность

Слова с этим иероглифом (9)
  • 1 帮忙 bāng máng — помогать HSK 2
    • 帮 помогать, оказывать помощь
    • 忙 с делами/работой (буквально 'занятый')
    Пример

    你能帮忙搬这个箱子吗？

    nǐ néng bāng máng bān zhè ge xiāng zi ma

    Можешь помочь перенести эту коробку?

  • 2 忙碌 máng lù — занятой HSK 5
    • 忙 занятой, торопливый
    • 碌 трудиться, работать усердно
    Пример

    妈妈在厨房里忙碌着。

    mā ma zài chú fáng lǐ máng lù zhe

    Мама занята на кухне.

  • 3 急忙 jí máng — торопливо HSK 5
    • 急 срочный, спешный
    • 忙 занятой, в спешке
    Пример

    他急忙跑出去了。

    tā jí máng pǎo chū qù le

    Он торопливо выбежал.

  • 4 连忙 lián máng — поспешно, немедленно HSK 5
    • 连 непрерывно, сразу же (без паузы)
    • 忙 поспешный, срочный (манера действия)
    Пример

    他连忙站起来欢迎客人。

    tā lián máng zhàn qǐ lái huān yíng kè rén

    Он поспешно встал, чтобы поприветствовать гостей.

  • 5 匆忙 cōng máng — торопливый HSK 6
    • 匆 поспешный, спешный
    • 忙 занятый, спешащий
    Пример

    他匆忙地离开了办公室。

    tā cōng máng de lí kāi le bàn gōng shì

    Он торопливо покинул офис.

Показать больше (+4)
  • 6 繁忙 fán máng — занятой HSK 6
    • 繁 многочисленный, сложный (усиливает занятость)
    • 忙 занятой (основное значение занятости)
    Пример

    机场在节假日特别繁忙。

    jī chǎng zài jié jià rì tè bié fán máng

    Аэропорт особенно загружен в праздничные дни.

  • 7 忙乱 máng luàn — суетливый HSK 7
    • 忙 занятый, спешащий
    • 乱 хаотичный, растерянный, беспорядочный
    Пример

    早上起晚了，我忙乱地准备出门。

    zǎo shang qǐ wǎn le wǒ máng luàn de zhǔn bèi chū mén

    Утром я проснулся поздно и суетливо собирался выходить.

  • 8 忙活 máng huo — быть занятым HSK 7
    • 忙 занятый (основное значение быть занятым)
    • 活 работа, деятельность (разговорный суффикс, подчеркивающий действие)
    Пример

    妈妈在厨房忙活了一上午。

    mā ma zài chú fáng máng huo le yī shàng wǔ

    Мама была занята на кухне всё утро.

  • 9 慌忙 huāng máng — в спешке, впопыхах HSK 7
    • 慌 встревоженное, паническое состояние
    • 忙 спешное, торопливое действие
    Пример

    他慌忙地跑出了房间。

    tā huāng máng de pǎo chū le fáng jiān

    Он в спешке выбежал из комнаты.

Структура и написание
1 赶 gǎn — догонять; успевать к сроку

赶 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 走 zǒu — идти; передвигаться (о людях, птицах, животных)
走 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
起 qǐ вставать (из положения сидя, лёжа или ниц); садиться (из положения лёжа) 超 chāo превосходить, превышать
HSK 3
越 yuè перешагнуть (через препятствие); перепрыгнуть 趣 qù намерение; склонность
HSK 4
赶 gǎn догонять; успевать к сроку 趟 tàng счётное слово для поездок (количество раз туда-обратно)
HSK 5
趋 qū идти быстрым шагом
HSK 6
徒 tú идти пешком (без транспорта) 趁 chèn воспользоваться (возможностью)
HSK 7
赴 fù идти; отправляться 陡 dǒu крутой, почти вертикальный
1.2 干 gān — щит (древнее оружие)
Xpinyin
干 является компонентом в 15 иероглифах
HSK 1
午 wǔ седьмой из двенадцати земных ветвей
HSK 3
南 nán юг (одна из четырёх сторон света, противоположность севера) 平 píng ровный, плоский, горизонтальный
HSK 4
幸 xìng счастливый; удачливый 汗 hàn пот; выделяемая кожей жидкость 赶 gǎn догонять; успевать к сроку
HSK 6
刊 kān удалять и исправлять 岸 àn берег (реки, озера, моря и т.п.) 旱 hàn засушливый; без осадков (противоп. 涝) 罕 hǎn редкий; редкостный 肝 gān печень (орган пищеварения человека и высших животных)
HSK 7
凿 záo долото (ручной инструмент с лезвием для долбления или сверления) 奸 jiān лицемерный и коварный 杆 gǎn тонкая длинная часть предмета, похожая на палку (включая полую) 竿 gān бамбуковый шест, основной стебель бамбука

Порядок черт

2 忙 máng — занятый, загруженный делами (антоним «闲»)

忙 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 忄 xīn — ключ 'сердце/разум' (вертикальная форма)
忄 является компонентом в 55 иероглифах
HSK 1
忙 máng занятый, загруженный делами (антоним «闲»)
HSK 2
快 kuài быстрый; скорый (противоп. 慢) 情 qíng чувство, эмоция, душевное состояние (любовь, ненависть, радость, страх и т.д.) 慢 màn медленный; небыстрый (противоп. 快) 懂 dǒng знать; понимать
HSK 3
怕 pà бояться; страшиться 怪 guài странный, необычный 惯 guàn привыкать; иметь привычку
HSK 4
忆 yì вспоминать; помнить 怀 huái грудь; пазуха 性 xìng характер; темперамент; нрав 恼 nǎo злить; вызывать гнев 悔 huǐ сожалеть о сделанном или сказанном
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
惊 jīng нести (о лошади, муле и т.п.), мчаться вскачь от испуга 惜 xī беречь, дорожить, не бросать попусту 愉 yú радостный, счастливый 懒 lǎn ленивый, нерадивый (противоп. 勤)
HSK 5
恢 huī (книжн.) обширный; широкий 悄 qiāo тихий, бесшумный; (о действиях) незаметный для других 慎 shèn осторожный, осмотрительный 憾 hàn сожалеть; испытывать разочарование
HSK 6
忧 yōu грустный; унылый 怜 lián жалеть, сочувствовать 恨 hèn ненавидеть; питать злобу 恰 qià именно, как раз 惧 jù бояться; страшиться
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
愤 fèn негодовать; гневаться
HSK 7
怖 bù бояться; страшиться 怡 yí (книжн.) радостный; весёлый 怯 qiè трусливый; боязливый; малодушный 恍 huǎng внезапно, вдруг; словно озарение 恒 héng постоянный; неизменный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+23)
恤 xù (книжн.) беспокоиться; тревожиться 悟 wù понимать; осознавать; пробуждаться 悦 yuè радостный, весёлый 悴 cuì (книжн.) скорбный; опечаленный 悼 dào скорбеть, оплакивать 惋 wǎn сочувствовать чужому несчастью, сожалеть 惕 tì быть осторожным и бдительным 惦 diàn думать о ком-либо; беспокоиться о 惨 cǎn жестокий, злобный 惬 qiè довольный; удовлетворённый 惭 cán стыдиться; чувствовать стыд 惮 dàn (книжн.) бояться; страшиться 惰 duò ленивый, праздный; противоположность 勤 愣 lèng быть в оцепенении; застыть с пустым взглядом 愧 kuì стыдиться; испытывать стыд за ошибки или проступки 慌 huāng растерянный, суетливый, поспешный 慑 shè (книжн.) бояться; устрашать 慨 kǎi негодовать; быть возмущённым 慷 kāng см. 慷慨: ①исполненный праведного духа, воодушевлённый; ②щедрый, не жалеющий 憔 qiáo изнурённый и бледный (см. 憔悴) 憧 chōng мелькать, колебаться (см. "憧憧") 憬 jǐng (книжн.) осознавать; пробуждаться 懈 xiè расслабляться; ослаблять усилия
2.2 亡 wáng — бежать; спасаться бегством
亡 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 1
忙 máng занятый, загруженный делами (антоним «闲»)
HSK 2
忘 wàng забывать, не помнить, упускать 望 wàng смотреть, смотреть вдаль
HSK 6
盲 máng слепой; незрячий
HSK 7
妄 wàng абсурдный, нелепый, безрассудный 氓 máng см. "流氓": ① бродяга; хулиган, негодяй; ② непристойное поведение, например приставание к женщинам 芒 máng многолетнее травянистое растение (мискантус), растущее на горных склонах и полях, с линейными листьями, коричнево-жёлтыми метёлками осенью и волосистыми плодами 茫 máng безбрежный, необъятный, неясный

Порядок черт