ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

途径 (tú jìng) — Значение китайского слова

HSK 6

途径 (tú jìng) — китайское слово: путь; способ. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 途径

名 míng существительное

путь; способ

通过正规途径购买产品更安全。

tōng guò zhèng guī tú jìng gòu mǎi chǎn pǐn gèng ān quán

Покупать товары через официальные каналы безопаснее.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

途 tú — путь; маршрут

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 前途 qián tú — будущее, перспективы HSK 5
    • 前 впереди, будущий (временное направление)
    • 途 путь, дорога (метафорический жизненный путь)
    Пример

    这个年轻人前途光明。

    zhè ge nián qīng rén qián tú guāng míng

    У этого молодого человека светлое будущее.

  • 2 用途 yòng tú — назначение, применение HSK 5
    • 用 использование, применение
    • 途 путь, способ (применения)
    Пример

    这个工具有很多用途。

    zhè ge gōng jù yǒu hěn duō yòng tú

    Этот инструмент имеет много применений.

  • 3 长途 cháng tú — междугородний HSK 5
    • 长 длинный (по расстоянию)
    • 途 путь, маршрут
    Пример

    他坐长途汽车去北京。

    tā zuò cháng tú qì chē qù běi jīng

    Он поехал на междугороднем автобусе в Пекин.

  • 4 旅途 lǚ tú — путешествие HSK 6
    • 旅 путешествие; указывает на акт путешествия
    • 途 дорога, маршрут; подчеркивает путь путешествия
    Пример

    旅途中我们遇到了许多有趣的人。

    lǚ tú zhōng wǒ men yù dào le xǔ duō yǒu qù de rén

    Во время путешествия мы встретили много интересных людей.

  • 5 中途 zhōng tú — на полпути HSK 7
    • 中 середина, средний
    • 途 путь, дорога
    Пример

    不要中途放弃

    bú yào zhōng tú fàng qì

    Не сдавайся на полпути

Показать больше (+3)
  • 6 半途而废 bàn tú ér fèi — бросить на полпути HSK 7
    • 半 половина, на полпути
    • 途 путь, дорога, процесс
    • 而 и, но (союз)
    • 废 бросить, отказаться
    Пример

    学习语言不能半途而废，要坚持到底。

    xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

    Изучая язык, нельзя бросать на полпути, нужно идти до конца.

  • 7 沿途 yán tú — по пути HSK 7
    • 沿 вдоль, следуя
    • 途 путь, маршрут
    Пример

    我们沿途看到了很多美丽的风景。

    wǒ men yán tú kàn dào le hěn duō měi lì de fēng jǐng

    Мы увидели много красивых пейзажей по пути.

  • 8 路途 lù tú — путь, дорога HSK 7
    • 路 дорога, путь
    • 途 путешествие, маршрут
    Пример

    路途虽然遥远，但风景很美。

    lù tú suī rán yáo yuǎn dàn fēng jǐng hěn měi

    Хотя путь далёк, но пейзаж очень красив.

径 jìng — тропа; средство

Слова с этим иероглифом (7)
  • 1 田径 tián jìng — лёгкая атлетика HSK 6
    • 田 поле (относится к полевым дисциплинам и стадиону)
    • 径 дорожка (относится к беговой дорожке и беговым дисциплинам)
    Пример

    她是一名优秀的田径运动员。

    tā shì yì míng yōu xiù de tián jìng yùn dòng yuán

    Она отличная легкоатлетка.

  • 2 半径 bàn jìng — радиус HSK 7
    • 半 половина
    • 径 диаметр
    Пример

    这个圆的半径是五厘米。

    zhè ge yuán de bàn jìng shì wǔ lí mǐ

    Радиус этого круга составляет пять сантиметров.

  • 3 口径 kǒu jìng — калибр, диаметр отверстия HSK 7
    • 口 отверстие, устье (отверстие трубы или ствола)
    • 径 диаметр (измерение поперек отверстия)
    Пример

    这支步枪的口径是7.62毫米。

    zhè zhī bù qiāng de kǒu jìng shì qī diǎn liù èr háo mǐ

    Калибр этой винтовки составляет 7.62 миллиметра.

  • 4 径直 jìng zhí — прямо HSK 7
    • 径 напрямик, прямым путём
    • 直 прямо, без отклонения
    Пример

    他径直走进了办公室。

    tā jìng zhí zǒu jìn le bàn gōng shì

    Он прямо вошёл в офис.

  • 5 捷径 jié jìng — короткий путь HSK 7
    • 捷 быстрый, скорый
    • 径 путь, дорога
    Пример

    学习没有捷径，只有努力。

    xué xí méi yǒu jié jìng zhǐ yǒu nǔ lì

    В учёбе нет коротких путей, есть только усердный труд.

Показать больше (+2)
  • 6 直径 zhí jìng — диаметр HSK 7
    • 直 прямой
    • 径 путь, диаметр
    Пример

    这个圆的直径是10厘米。

    zhè ge yuán de zhí jìng shì shí lí mǐ

    Диаметр этого круга составляет 10 сантиметров.

  • 7 路径 lù jìng — путь HSK 7
    • 路 дорога, путь
    • 径 тропа, прямой путь
    Пример

    请输入文件的保存路径。

    qǐng shū rù wén jiàn de bǎo cún lù jìng

    Пожалуйста, введите путь сохранения файла.

Структура и написание
1 途 tú — дорога; путь

途 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 辶 chuò — ключ 'движение/ходьба'
辶 является компонентом в 68 иероглифах
HSK 1
边 biān граница между странами или регионами 还 huán возвращаться на прежнее место или в прежнее состояние 这 zhè этот, эта, это (о близком предмете или человеке, в противоп. 那) 道 dào дорога; путь; проход
HSK 2
过 guò переходить (с одного места или стороны на другую) 运 yùn вращаться; двигаться последовательно 近 jìn близкий (о расстоянии или времени; антоним 远) 进 jìn двигаться вперёд (противоп. 退) 远 yuǎn далёкий; отдалённый (в пространстве или времени, противоп. «близкий»)
Показать больше HSK 2 иероглифах (+1)
送 sòng доставлять, относить что-либо кому-либо
HSK 3
迎 yíng встречать; приветствовать 迟 chí медленный, неторопливый 适 shì (книжн.) идти; направляться 选 xuǎn выбирать; отбирать 遇 yù встретить, столкнуться, наткнуться
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
遍 biàn повсеместный, всеобщий
HSK 4
达 dá проходить; достигать 连 lián соединять, связывать 迷 mí не различать; потерять способность ориентироваться 递 dì передавать; доставлять 通 tōng беспрепятственный; проходимый
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
逛 guàng бродить; прогуливаться; слоняться 速 sù быстрый; стремительный 邀 yāo приглашать 随 suí следовать за
HSK 5
迅 xùn очень быстрый; стремительный 返 fǎn возвращаться 违 wéi нарушать; не подчиняться 述 shù излагать; рассказывать; описывать 迹 jì след; отпечаток
Показать больше HSK 5 иероглифах (+9)
追 zhuī догонять; гнаться за 退 tuì двигаться назад (противоп. 进) 逐 zhú преследовать, гнаться 途 tú дорога; путь 造 zào делать; изготавливать 逻 luó патрулировать; обходить 遗 yí упустить или потерять по небрежности 遵 zūn (книжн.) следовать; вдоль 避 bì избегать; уклоняться
HSK 6
迈 mài шагать; делать шаг 迫 pò принуждать; заставлять 逃 táo бежать; спасаться бегством 透 tòu (о жидкости, свете и т.п.) просачиваться; проникать 逗 dòu дразнить; заигрывать
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
逼 bī принуждать; угрожать 遥 yáo далёкий; дальний 遭 zāo встретить (несчастье или невзгоду)
HSK 7
巡 xún патрулировать; обходить с проверкой 辽 liáo далёкий; отдалённый 迁 qiān переезжать, переносить (учреждение, жильё и т.п.) на другое место 迄 qì до; достигать 迪 dí (книжн.) наставлять; направлять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)
迭 dié чередоваться; сменять друг друга 迸 bèng брызгать; выплёскиваться 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺) 逊 xùn отречься от престола 逝 shì проходить; исчезать (о времени, воде) 逞 chěng хвастаться (талантом, силой и т.п.); кичиться 逢 féng встречать; натолкнуться на 逮 dài (книжн.) достигать; доходить до 逸 yì спокойный и беззаботный; непринуждённый 逾 yú превышать; переходить 遏 è останавливать; подавлять; сдерживать 遛 liù прогуливаться, медленно и неспешно ходить 遣 qiǎn посылать, отправлять 遮 zhē загораживать; заслонять 邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход
1.2 余 yú — оставаться, быть в остатке
余 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 3
除 chú убирать; устранять
HSK 5
斜 xié косой; наклонный; ни параллельный, ни перпендикулярный 途 tú дорога; путь
HSK 6
叙 xù рассказывать, беседовать
HSK 7
徐 xú (книжн.) медленно 涂 tú наносить (краску, мазь и т.п.) кистью или размазыванием

Порядок черт

2 径 jìng — узкая тропинка; тропа

径 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 彳 chì — ключ «шаг», обозначает медленное или неуверенное движение
彳 является компонентом в 20 иероглифах
HSK 1
很 hěn очень; весьма 得 dé получать; обретать (противоп. 失)
HSK 3
行 xíng идти; ходить
HSK 4
待 dài ждать; ожидать 律 lǜ закон; правило 微 wēi крошечный; незначительный
HSK 5
彻 chè пронизывать, проникать насквозь 彼 bǐ тот; тот самый (противоп. 此) 征 zhēng совершать дальний поход (обычно о войсках)
HSK 6
径 jìng узкая тропинка; тропа 徒 tú идти пешком (без транспорта) 循 xún следовать; соблюдать; придерживаться 德 dé мораль; нормы поведения
HSK 7
役 yì трудовая повинность 徊 huái см. 徘徊: ①ходить взад и вперёд; ②колебаться, быть нерешительным; ③колебаться в пределах какого-либо диапазона 徐 xú (книжн.) медленно 徘 pái используется в 徘徊: ① ходить взад и вперёд; ② колебаться, быть в нерешительности; ③ колебаться в пределах какого-либо диапазона 徙 xǐ переселяться; мигрировать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
御 yù управлять (повозкой, лошадью) 徽 huī эмблема; знак; insignia
2.2 又 yòu — снова; опять; указывает на повторение или последовательность действий
又 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
对 duì отвечать; давать ответ 服 fú одежда; платье 欢 huān радостный, весёлый 汉 hàn река Ханьцзян (汉江), берущая начало на юге провинции Шэньси и впадающая в Янцзы в Ухане 鸡 jī курица (домашняя птица с коротким клювом, красным гребнем и короткими крыльями)
HSK 3
双 shuāng двойной, парный (противоп. 单) 叔 shū младший брат отца; также обращение к мужчине одного поколения с отцом, но моложе и не родственнику (может удваиваться) 受 shòu получать; принимать 变 biàn меняться; изменяться 戏 xì играть; резвиться
Показать больше HSK 3 иероглифах (+3)
报 bào газета; также некоторые периодические издания 轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重') 难 nán трудный; нелёгкий (противоп. 易)
HSK 4
仅 jǐn только; лишь 反 fǎn переворачивать; опрокидывать 取 qǔ взять в руки 度 dù инструмент или единица измерения длины 支 zhī подпирать; поддерживать
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
观 guān внимательно смотреть 餐 cān есть, принимать пищу
HSK 5
劝 quàn убеждать; уговаривать, приводя доводы и факты 叉 chā вилка (инструмент с двумя и более зубцами) 权 quán гиря старинных весов 艰 jiān трудный; нелёгкий
HSK 6
叙 xù рассказывать, беседовать 径 jìng узкая тропинка; тропа 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')
HSK 7
侵 qīn вторгаться, посягать на права других 凤 fèng феникс, легендарный царь птиц (самец — 凤, самка — 凰) 叹 tàn вздыхать от тревоги или печали 圣 shèng высочайший и мудрейший 奴 nú раб (человек, лишённый свободы в старом обществе)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
寝 qǐn спать 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать 璨 càn (книжн.) прекрасный нефрит 盈 yíng наполнять; быть полным 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 驭 yù управлять (колесницей или лошадью)
2.3 工 gōng — рабочий; рабочий класс
工 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 2
红 hóng красный (цвет свежей крови)
HSK 3
差 chā ошибка 空 kōng пустой; полый; нереальный 轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重')
HSK 4
功 gōng заслуга; достижение (противоположность 过) 巧 qiǎo умный и искусный; ловкий 式 shì форма, внешний вид предмета 江 jiāng большая река 项 xiàng (книжн.) затылок, задняя часть шеи
HSK 5
贡 gòng подносить дань императорскому двору
HSK 6
巩 gǒng крепкий, прочный 径 jìng узкая тропинка; тропа 攻 gōng атаковать, наступать; противоположность «обороне» 虹 hóng радуга (цветная дуга в небе после дождя)
HSK 7
扛 káng нести на плече (без вспомогательных средств) 杠 gàng толстая палка 毁 huǐ разрушать; уничтожать 缸 gāng большой сосуд с узким дном и широким горлом (из керамики, фарфора, эмали или стекла) 诬 wū клеветать; ложно обвинять

Порядок черт