ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

非得 (fēi děi) — Значение китайского слова

HSK 7

非得 (fēi děi) — китайское слово: обязательно должен. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 非得

副 fù наречие

обязательно должен

你非得现在走吗？

nǐ fēi děi xiàn zài zǒu ma

Ты обязательно должен уйти прямо сейчас?

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

非 fēi — не, усиливает необходимость

Слова с этим иероглифом (13)
  • 1 非常 fēi cháng — очень HSK 1
    • 非 не, не- (отрицание)
    • 常 обычный, обыкновенный
    Пример

    这本书非常有趣。

    zhè běn shū fēi cháng yǒu qù

    Эта книга очень интересная.

  • 2 非洲 Fēi zhōu — Африка HSK 5
    • 非 Фэй (фонетический компонент)
    • 洲 континент
    Пример

    非洲有很多野生动物。

    Fēi zhōu yǒu hěn duō yě shēng dòng wù

    В Африке много диких животных.

  • 3 除非 chú fēi — если только не HSK 6
    • 除 кроме, исключая
    • 非 не, отрицание
    Пример

    除非你努力学习，否则考不好。

    chú fēi nǐ nǔ lì xué xí fǒu zé kǎo bù hǎo

    Если ты не будешь усердно учиться, ты плохо сдашь экзамен.

  • 4 似是而非 sì shì ér fēi — правдоподобный, но неверный HSK 7
    • 似 казаться, выглядеть
    • 是 быть (правильным)
    • 而 но (союз)
    • 非 не, неверный, ложный
    Пример

    这种似是而非的说法容易误导大众。

    zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

    Такие правдоподобные, но неверные утверждения легко вводят в заблуждение общественность.

  • 5 并非 bìng fēi — вовсе не HSK 7
    • 并 усилительная частица, подчеркивающая отрицание
    • 非 не, не является
    Пример

    成功并非偶然。

    chéng gōng bìng fēi ǒu rán

    Успех вовсе не случаен.

Показать больше (+8)
  • 6 无可厚非 wú kě hòu fēi — не заслуживает осуждения HSK 7
    • 无 без, нет (отрицает следующее)
    • 可 можно, может (выражает возможность)
    • 厚 толстый, суровый (суровая критика)
    • 非 порицать, критиковать (находить недостатки)
    Пример

    在那种情况下，她的选择无可厚非。

    zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

    В той ситуации её выбор не заслуживал осуждения.

  • 7 无非 wú fēi — не что иное, как; только; лишь HSK 7
    • 无 не иметь, без; создает отрицательный смысл
    • 非 не, не-; усиливает ограничительный и отрицательный аспект
    Пример

    他无非是想帮助你。

    tā wú fēi shì xiǎng bāng zhù nǐ

    Он только хочет помочь тебе.

  • 8 是非 shì fēi — правда и неправда HSK 7
    • 是 правильный, верный
    • 非 неправильный, неверный
    Пример

    我们要分清是非。

    wǒ men yào fēn qīng shì fēi

    Мы должны различать правду и неправду.

  • 9 莫非 mò fēi — неужели, разве HSK 7
    • 莫 отрицательная частица со значением 'не'
    • 非 отрицательная частица со значением 'не' или 'не-'
    Пример

    他今天没来，莫非是生病了？

    tā jīn tiān méi lái mò fēi shì shēng bìng le

    Он сегодня не пришёл, неужели он заболел?

  • 10 非但 fēi dàn — не только HSK 7
    • 非 не (отрицание)
    • 但 только, лишь
    Пример

    他非但没有生气，反而笑了起来。

    tā fēi dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le qǐ lái

    Он не только не рассердился, но вместо этого рассмеялся.

  • 11 非凡 fēi fán — необычайный HSK 7
    Пример

    她有非凡的才能。

    tā yǒu fēi fán de cái néng

    У неё необычайный талант.

  • 12 非法 fēi fǎ — незаконный HSK 7
    • 非 не, противо- (отрицательный префикс)
    • 法 закон, правовые нормы
    Пример

    公司因非法经营被关闭了。

    gōng sī yīn fēi fǎ jīng yíng bèi guān bì le

    Компания была закрыта из-за незаконной деятельности.

  • 13 面目全非 miàn mù quán fēi — совершенно изменившийся до неузнаваемости HSK 7
    • 面 лицо, внешний вид
    • 目 глаз, видимый облик
    • 全 полностью, целиком
    • 非 не, отличающийся от первоначального состояния
    Пример

    地震之后，整个村庄面目全非。

    dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

    После землетрясения вся деревня изменилась до неузнаваемости.

得 děi — должен, нужно

Структура и написание
1 非 fēi — неправильный; ошибочный (противоп. «是»)
非 является компонентом в 10 иероглифах
HSK 2
啡 fēi используется в слове «咖啡» (кофе): вечнозелёный кустарник или деревце, семена которого обжаривают и перемалывают для приготовления напитка
HSK 4
排 pái выстраивать в ряд по порядку
HSK 5
靠 kào опираться; примыкать
HSK 6
悲 bēi грустный, скорбный 罪 zuì преступление; злодеяние 辈 bèi поколение; порядок старшинства в семье
HSK 7
匪 fěi бандит, разбойник 徘 pái используется в 徘徊: ① ходить взад и вперёд; ② колебаться, быть в нерешительности; ③ колебаться в пределах какого-либо диапазона 绯 fēi алый; ярко-красный 诽 fěi клеветать; говорить плохое о других без оснований

非 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 得 děi — (разг.) вспомогательный глагол: нужно; требоваться
Xpinyin

得 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 彳 chì — ключ «шаг», обозначает медленное или неуверенное движение
彳 является компонентом в 20 иероглифах
HSK 1
很 hěn очень; весьма 得 dé получать; обретать (противоп. 失)
HSK 3
行 xíng идти; ходить
HSK 4
待 dài ждать; ожидать 律 lǜ закон; правило 微 wēi крошечный; незначительный
HSK 5
彻 chè пронизывать, проникать насквозь 彼 bǐ тот; тот самый (противоп. 此) 征 zhēng совершать дальний поход (обычно о войсках)
HSK 6
径 jìng узкая тропинка; тропа 徒 tú идти пешком (без транспорта) 循 xún следовать; соблюдать; придерживаться 德 dé мораль; нормы поведения
HSK 7
役 yì трудовая повинность 徊 huái см. 徘徊: ①ходить взад и вперёд; ②колебаться, быть нерешительным; ③колебаться в пределах какого-либо диапазона 徐 xú (книжн.) медленно 徘 pái используется в 徘徊: ① ходить взад и вперёд; ② колебаться, быть в нерешительности; ③ колебаться в пределах какого-либо диапазона 徙 xǐ переселяться; мигрировать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
御 yù управлять (повозкой, лошадью) 徽 huī эмблема; знак; insignia
2.2 旦 dàn — рассвет; раннее утро
旦 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
得 dé получать; обретать (противоп. 失) 是 shì правильный; верный (противоп. 非)
HSK 2
但 dàn только, лишь
HSK 3
担 dān нести на коромысле 查 chá тщательно проверять; осматривать
HSK 4
量 liàng старинный мерный сосуд (например, доу, шэн)
HSK 5
胆 dǎn жёлчный пузырь, орган, хранящий жёлчь
HSK 6
碍 ài мешать, препятствовать
HSK 7
坦 tǎn ровный и широкий 昼 zhòu светлое время суток; день (противоп. «夜») 暨 jì и; а также (соединяет существительные или именные группы)
2.3 寸 cùn — цунь (единица длины, 1/10 чи, ≈1/30 м)
寸 является компонентом в 25 иероглифах
HSK 1
对 duì отвечать; давать ответ 得 dé получать; обретать (противоп. 失) 时 shí время; продолжительный период изменения или развития материи
HSK 2
过 guò переходить (с одного места или стороны на другую)
HSK 3
封 fēng жаловать титул или феод вассалу (в древности) 衬 chèn подкладывать слой внутри или снизу
HSK 4
付 fù передавать; вручать 厨 chú кухня 导 dǎo направлять; проводить 将 jiāng будет; собирается 尊 zūn высокий по положению или старшинству
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
村 cūn деревня, небольшой населённый пункт 耐 nài терпеть; выдерживать; переносить 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками
HSK 5
冠 guàn (книжн.) надевать головной убор (в древности обряд совершеннолетия в 20 лет) 守 shǒu защищать, охранять (противоп. «攻») 寻 xún старинная мера длины, равная восьми чи (по некоторым источникам — семи или шести чи)
HSK 6
夺 duó захватывать силой; вырывать 寿 shòu долгожитель; долгий век 射 shè стрелять, выпускать (стрелу, пулю, мяч и т.п.) 碍 ài мешать, препятствовать
HSK 7
嚼 jiáo жевать; разжёвывать пищу 寺 sì древнее правительственное ведомство 祭 jì отдавать дань памяти умершему 辱 rǔ позор; бесчестие (противоп. 荣)

Порядок черт