ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

剔除 (tī chú) — Значение китайского слова

HSK 7

剔除 (tī chú) — китайское слово: устранять, исключать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 剔除

动 dòng глагол

устранять, исключать

我们需要剔除数据中的错误信息。

wǒ men xū yào tī chú shù jù zhōng de cuò wù xìn xī

Нам нужно исключить ошибочную информацию из данных.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

剔 tī — выбирать, выскабливать (избирательное удаление)

除 chú — устранять, избавляться (полное удаление)

Слова с этим иероглифом (19)
  • 1 除了 chú le — кроме HSK 3
    • 除 исключать, убирать
    • 了 частица, образующая предлог
    Пример

    除了中文，我还会说英语。

    chú le Zhōng wén wǒ hái huì shuō Yīng yǔ

    Кроме китайского, я также говорю по-английски.

  • 2 删除 shān chú — удалить HSK 5
    • 删 удалять, вычеркивать
    • 除 устранять, убирать
    Пример

    请删除这个文件。

    qǐng shān chú zhè ge wén jiàn

    Пожалуйста, удалите этот файл.

  • 3 除夕 chú xī — канун китайского Нового года HSK 5
    • 除 проходить, удалять (старый год)
    • 夕 вечер, ночь
    Пример

    除夕夜，全家人聚在一起吃年夜饭。

    chú xī yè quán jiā rén jù zài yì qǐ chī nián yè fàn

    В канун китайского Нового года вся семья собирается вместе на праздничный ужин.

  • 4 拆除 chāi chú — сносить, демонтировать HSK 6
    • 拆 разбирать, разрушать
    • 除 устранять, убирать
    Пример

    政府决定拆除这座旧桥。

    zhèng fǔ jué dìng chāi chú zhè zuò jiù qiáo

    Правительство решило снести этот старый мост.

  • 5 排除 pái chú — исключать, устранять HSK 6
    • 排 отодвигать, выстраивать
    • 除 устранять, удалять
    Пример

    医生排除了癌症的可能。

    yī shēng pái chú le ái zhèng de kě néng

    Врач исключил возможность рака.

Показать больше (+14)
  • 6 消除 xiāo chú — устранять HSK 6
    • 消 исчезать, растворяться
    • 除 удалять, избавляться
    Пример

    我们需要消除误会。

    wǒ men xū yào xiāo chú wù huì

    Нам нужно устранить недоразумение.

  • 7 除非 chú fēi — если только не HSK 6
    • 除 кроме, исключая
    • 非 не, отрицание
    Пример

    除非你努力学习，否则考不好。

    chú fēi nǐ nǔ lì xué xí fǒu zé kǎo bù hǎo

    Если ты не будешь усердно учиться, ты плохо сдашь экзамен.

  • 8 免除 miǎn chú — освобождать от; избавлять от HSK 7
    • 免 освобождать; избавлять
    • 除 устранять; удалять
    Пример

    政府决定免除贫困家庭的学费。

    zhèng fǔ jué dìng miǎn chú pín kùn jiā tíng de xué fèi

    Правительство решило освободить бедные семьи от оплаты обучения.

  • 9 切除 qiē chú — иссекать HSK 7
    • 切 резать
    • 除 удалять
    Пример

    医生建议切除肿瘤。

    yī shēng jiàn yì qiē chú zhǒng liú

    Врач рекомендует иссечь опухоль.

  • 10 去除 qù chú — удалять HSK 7
    • 去 уходить, убирать
    • 除 устранять, избавляться
    Пример

    这个软件可以去除背景噪音。

    zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ qù chú bèi jǐng zào yīn

    Это программное обеспечение может удалять фоновый шум.

  • 11 废除 fèi chú — отменять HSK 7
    • 废 отбрасывать, упразднять
    • 除 удалять, устранять
    Пример

    许多人呼吁废除死刑。

    xǔ duō rén hū yù fèi chú sǐ xíng

    Многие люди призывают к отмене смертной казни.

  • 12 开除 kāi chú — исключать, увольнять HSK 7
    • 开 начинать, инициировать (действие)
    • 除 убирать, устранять
    Пример

    公司开除了那个不负责任的员工。

    gōng sī kāi chú le nà ge bù fù zé rèn de yuán gōng

    Компания уволила того безответственного сотрудника.

  • 13 扣除 kòu chú — вычитать HSK 7
    • 扣 удерживать, задерживать
    • 除 устранять, убирать
    Пример

    税款将从你的工资中扣除。

    shuì kuǎn jiāng cóng nǐ de gōng zī zhōng kòu chú

    Налоги будут вычтены из вашей зарплаты.

  • 14 扫除 sǎo chú — убирать, устранять HSK 7
    • 扫 подметать
    • 除 устранять, удалять
    Пример

    我们需要扫除房间里的灰尘。

    wǒ men xū yào sǎo chú fáng jiān lǐ de huī chén

    Нам нужно убрать пыль в комнате.

  • 15 清除 qīng chú — устранять HSK 7
    • 清 чистый, ясный
    • 除 удалять, избавляться
    Пример

    我们需要清除电脑里的病毒。

    wǒ men xū yào qīng chú diàn nǎo lǐ de bìng dú

    Нам нужно устранить вирус в компьютере.

  • 16 破除 pò chú — устранить HSK 7
    • 破 разрушать, ломать
    • 除 устранять, удалять
    Пример

    我们要破除迷信思想。

    wǒ men yào pò chú mí xìn sī xiǎng

    Мы должны устранить суеверное мышление.

  • 17 解除 jiě chú — отменять, снимать, устранять HSK 7
    • 解 развязывать, освобождать
    • 除 удалять, устранять
    Пример

    政府宣布解除紧急状态。

    zhèng fǔ xuān bù jiě chú jǐn jí zhuàng tài

    Правительство объявило об отмене чрезвычайного положения.

  • 18 除去 chú qù — удалять, устранять HSK 7
    • 除 удалять, исключать
    • 去 прочь, указывает на действие удаления
    Пример

    我们需要除去这些杂草。

    wǒ men xū yào chú qù zhè xiē zá cǎo

    Нам нужно удалить эти сорняки.

  • 19 除外 chú wài — исключать HSK 7
    • 除 удалять, устранять
    • 外 снаружи, внешний
    Пример

    这个规定适用于所有人，儿童除外。

    zhè ge guī dìng shì yòng yú suǒ yǒu rén ér tóng chú wài

    Это правило распространяется на всех, кроме детей.

Структура и написание
1 剔 tī — срезать или соскребать мясо с кости
Xpinyin

剔 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 易 yì — лёгкий, нетрудный (противоп. 难)
易 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 2
踢 tī пинать, ударять ногой
HSK 7
剔 tī срезать или соскребать мясо с кости 惕 tì быть осторожным и бдительным 赐 cì жаловать, даровать (от вышестоящего нижестоящему) 锡 xī олово (металлический элемент, символ Sn, атомный номер 50)
1.2 刂 dāo — ключ «нож/лезвие» (правая форма)
刂 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
到 dào прибывать; достигать 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 师 shī учитель; наставник 班 bān группа, организованная для работы или учёбы
HSK 2
别 bié расставаться; разлучаться
HSK 3
刚 gāng твёрдый; крепкий (противоположность мягкому) 刮 guā скрести, соскабливать (ножом по поверхности) 刷 shuā щётка (инструмент из щетины или волокна для чистки или нанесения веществ) 刻 kè вырезать, гравировать узоры или надписи на бамбуке, дереве, яшме, камне, металле и т.д.
HSK 4
划 huà делить; разграничивать 列 liè расставлять; перечислять 则 zé правило, норма, регламент 判 pàn разделять; различать 利 lì острый; режущий (противоп. «тупой»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
剧 jù драма; театральная пьеса 剩 shèng оставаться, быть лишним 帅 shuài верховный командующий армией; высшее воинское звание
HSK 5
创 chuàng начинать; делать впервые 删 shān удалять (слова или фразы из текста) 刺 cì колоть; протыкать острым предметом 副 fù второстепенный, вспомогательный (противоп. 正) 浏 liú (книжн.) прозрачный, чистый (о воде)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
罚 fá наказывать за ошибку или преступление
HSK 6
刊 kān удалять и исправлять 刹 shā тормозить; останавливать (транспортное средство, машину и т.п.) 剑 jiàn меч (древнее оружие с длинным двулезвийным клинком; в фехтовании — тонкий стальной клинок без лезвия с шариком на конце) 割 gē резать ножом; разделять 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')
HSK 7
刑 xíng уголовное наказание, санкция по закону 刨 páo копать, рыть (киркой, мотыгой и т. п.) 剂 jì регулировать; согласовывать 剃 tì брить, сбривать (волосы, бороду и т.п.) 削 xuē то же значение, что 削 (xiāo), используется в составных словах и идиомах
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
剔 tī срезать или соскребать мясо с кости 剖 pōu разрезать; вскрывать 剥 bō то же, что 剥 (bāo), употребляется в сложных словах и устойчивых выражениях, напр. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng листопадный кустарник витекс (с пальчато-раздельными листьями, сине-фиолетовыми цветами и гибкими ветвями для плетения корзин; ветви использовались как орудие наказания) 辨 biàn различать; распознавать

Порядок черт

2 除 chú — убирать; устранять

除 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 阝 fǔ — ключ 'холм/насыпь', обозначает возвышенность
阝 является компонентом в 47 иероглифах
HSK 1
都 dū столица; место нахождения высших органов власти страны 院 yuàn двор; огороженное пространство вокруг здания
HSK 2
阴 yīn луна (太阴)
HSK 3
邮 yóu отправлять по почте 邻 lín сосед; соседний дом 阳 yáng ян, одна из двух противоборствующих сил в китайской философии (противоп. 阴) 阿 ā (диал.) префикс перед именем, прозвищем или фамилией для выражения ласковости 附 fù добавлять; прилагать
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
除 chú убирать; устранять
HSK 4
郊 jiāo пригород; окрестности города 部 bù часть; доля целого 队 duì шеренга; колонна; строй 际 jì граница; край; пограничная область 降 jiàng опускаться, снижаться (противоп. 升)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
险 xiǎn труднопроходимый, опасный (о местности) 陪 péi сопровождать, составлять компанию 随 suí следовать за
HSK 5
郎 láng древний титул чиновника 防 fáng принимать меры предосторожности; заблаговременно готовиться к неблагоприятным ситуациям 阵 zhèn боевой порядок (построение войск) 阶 jiē ступени, лестница из кирпича или камня 阻 zǔ препятствовать; блокировать
Показать больше HSK 5 иероглифах (+4)
陆 lù суша; земля 陌 mò узкая дорожка между полями (с запада на восток); дорога вообще 限 xiàn установленный предел; ограничение 隔 gé преграждать; разделять
HSK 6
陷 xiàn ловушка; западня 隐 yǐn (книжн.) боль; сострадание 障 zhàng преграждать; заслонять
HSK 7
廓 kuò внешний контур предмета 椰 yē кокосовая пальма, высокое вечнозелёное тропическое дерево с плодами, содержащими сок и съедобную мякоть 萨 sà фамилия 邪 xié нечестный; порочный; злой 郁 yù с сильным ароматом
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
郑 zhèng вассальное государство эпохи Чжоу на территории современного Синьчжэна провинции Хэнань 鄙 bǐ вульгарный; низкий; грубый 阱 jǐng ловчая яма для поимки диких животных 陈 chén расставлять; располагать; расставлять в порядке 陋 lòu некрасивый; уродливый 陡 dǒu крутой, почти вертикальный 陨 yǔn (книжн.) падать, низвергаться 陵 líng холм; пригорок 陶 táo керамика; глиняные изделия (более пористые, чем фарфор) 隆 lóng грандиозный; величественный 隘 ài горный перевал; стратегически важное узкое место 隙 xì щель; трещина 隧 suì тоннель; подземный или горный проход
2.2 余 yú — оставаться, быть в остатке
余 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 3
除 chú убирать; устранять
HSK 5
斜 xié косой; наклонный; ни параллельный, ни перпендикулярный 途 tú дорога; путь
HSK 6
叙 xù рассказывать, беседовать
HSK 7
徐 xú (книжн.) медленно 涂 tú наносить (краску, мазь и т.п.) кистью или размазыванием

Порядок черт