ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

寻觅 (xún mì) — Значение китайского слова

HSK 7

寻觅 (xún mì) — китайское слово: искать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 寻觅

动 dòng глагол

искать

他在人群中寻觅着熟悉的面孔。

tā zài rén qún zhōng xún mì zhe shú xī de miàn kǒng

Он искал знакомые лица в толпе.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

寻 xún — искать

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 寻找 xún zhǎo — искать HSK 5
    • 寻 искать, разыскивать
    • 找 искать, находить
    Пример

    他正在寻找新工作。

    tā zhèng zài xún zhǎo xīn gōng zuò

    Он ищет новую работу.

  • 2 寻求 xún qiú — искать HSK 6
    • 寻 искать, разыскивать
    • 求 просить, стремиться
    Пример

    他正在寻求新的工作机会。

    tā zhèng zài xún qiú xīn de gōng zuò jī huì

    Он ищет новые возможности для работы.

  • 3 寻常 xún cháng — обычный HSK 7
    • 寻 обычный, регулярный (из классического употребления)
    • 常 обычный, нормальный, регулярный
    Пример

    这不是寻常的事情。

    zhè bú shì xún cháng de shì qing

    Это не обычное дело.

  • 4 搜寻 sōu xún — искать HSK 7
    • 搜 искать, обыскивать
    • 寻 разыскивать, искать
    Пример

    警察正在搜寻失踪的孩子。

    jǐng chá zhèng zài sōu xún shī zōng de hái zi

    Полиция ищет пропавшего ребёнка.

  • 5 耐人寻味 nài rén xún wèi — заставляющий задуматься HSK 7
    • 耐 выдерживать (тщательное рассмотрение)
    • 人 люди (которые размышляют)
    • 寻 искать (глубокий смысл)
    • 味 смысл (для размышления)
    Пример

    这部电影的结局很耐人寻味。

    zhè bù diàn yǐng de jié jú hěn nài rén xún wèi

    Концовка этого фильма очень заставляет задуматься.

觅 mì — разыскивать

Структура и написание
1 寻 xún — старинная мера длины, равная восьми чи (по некоторым источникам — семи или шести чи)

寻 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 彐 jì — ключ в форме головы свиньи
彐 является компонентом в 18 иероглифах
HSK 1
事 shì дело; событие; явление в природе и обществе 雪 xuě снег
HSK 2
妻 qī жена (противоп. 夫)
HSK 3
当 dāng служить; выступать в роли 扫 sǎo подметать (пыль, мусор) метлой
HSK 5
妇 fù замужняя женщина; общее название женщины 寻 xún старинная мера длины, равная восьми чи (по некоторым источникам — семи или шести чи) 录 lù записывать; переписывать 慧 huì умный; мудрый 灵 líng гибкий; ловкий; проворный
HSK 6
兼 jiān удвоенный; объединяющий две части в одну
HSK 7
侵 qīn вторгаться, посягать на права других 寝 qǐn спать 帚 zhǒu метла; инструмент для уборки пыли и мусора 庸 yōng обычный; посредственный 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
秉 bǐng (книжн.) держать; сжимать 虐 nüè жестокий и злобный
1.2 寸 cùn — цунь (единица длины, 1/10 чи, ≈1/30 м)
寸 является компонентом в 25 иероглифах
HSK 1
对 duì отвечать; давать ответ 得 dé получать; обретать (противоп. 失) 时 shí время; продолжительный период изменения или развития материи
HSK 2
过 guò переходить (с одного места или стороны на другую)
HSK 3
封 fēng жаловать титул или феод вассалу (в древности) 衬 chèn подкладывать слой внутри или снизу
HSK 4
付 fù передавать; вручать 厨 chú кухня 导 dǎo направлять; проводить 将 jiāng будет; собирается 尊 zūn высокий по положению или старшинству
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
村 cūn деревня, небольшой населённый пункт 耐 nài терпеть; выдерживать; переносить 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками
HSK 5
冠 guàn (книжн.) надевать головной убор (в древности обряд совершеннолетия в 20 лет) 守 shǒu защищать, охранять (противоп. «攻») 寻 xún старинная мера длины, равная восьми чи (по некоторым источникам — семи или шести чи)
HSK 6
夺 duó захватывать силой; вырывать 寿 shòu долгожитель; долгий век 射 shè стрелять, выпускать (стрелу, пулю, мяч и т.п.) 碍 ài мешать, препятствовать
HSK 7
嚼 jiáo жевать; разжёвывать пищу 寺 sì древнее правительственное ведомство 祭 jì отдавать дань памяти умершему 辱 rǔ позор; бесчестие (противоп. 荣)

Порядок черт

2 觅 mì — искать, разыскивать

觅 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 爫 zhǎo — ключ «коготь/рука», захват сверху
爫 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 1
爱 ài любить; питать глубокие чувства к кому-либо или чему-либо
HSK 3
受 shòu получать; принимать
HSK 5
采 cǎi срывать (цветы, листья, плоды)
HSK 6
瞬 shùn моргать; мигать
HSK 7
嚼 jiáo жевать; разжёвывать пищу 奚 xī раб (в древности) 妥 tuǒ подходящий; уместный 觅 mì искать, разыскивать
2.2 见 jiàn — видеть; замечать
见 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 1
现 xiàn проявляться; показываться 视 shì смотреть; видеть 觉 jué восприятие и различение раздражителей (органами чувств)
HSK 4
观 guān внимательно смотреть 规 guī циркуль (для черчения окружностей)
HSK 5
宽 kuān широкий; просторный (противоп. «узкому»)
HSK 7
舰 jiàn военный корабль; боевое судно 觅 mì искать, разыскивать

Порядок черт