ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

彻底 (chè dǐ) — Значение китайского слова

HSK 5

彻底 (chè dǐ) — китайское слово: тщательный. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 彻底

形 xíng прилагательное

тщательный

他彻底改变了自己的生活方式。

tā chè dǐ gǎi biàn le zì jǐ de shēng huó fāng shì

Он полностью изменил свой образ жизни.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

彻 chè — проникать насквозь; полностью

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 彻夜 chè yè — всю ночь напролёт HSK 7
    • 彻 полностью, на протяжении (указывает на всю продолжительность)
    • 夜 ночь (период времени)
    Пример

    她彻夜照顾生病的孩子。

    tā chè yè zhào gù shēng bìng de hái zi

    Она всю ночь напролёт ухаживала за больным ребёнком.

  • 2 贯彻 guàn chè — осуществлять HSK 7
    • 贯 полностью; насквозь (подчеркивает непрерывное осуществление)
    • 彻 основательный; полный (подчеркивает полноту осуществления)
    Пример

    公司要贯彻新的管理制度。

    gōng sī yào guàn chè xīn de guǎn lǐ zhì dù

    Компания должна осуществить новую систему управления.

  • 3 透彻 tòu chè — основательный, глубокий HSK 7
    • 透 проникающий насквозь, видящий полностью
    • 彻 полный, основательный, от начала до конца
    Пример

    老师把这个概念解释得很透彻。

    lǎo shī bǎ zhè ge gài niàn jiě shì de hěn tòu chè

    Учитель объяснил эту концепцию очень основательно.

底 dǐ — дно; до конца

Слова с этим иероглифом (13)
  • 1 到底 dào dǐ — в конце концов, на самом деле, всё-таки HSK 4
    • 到 достижение, доход до (подразумевает основательность)
    • 底 дно, основание (представляет достижение сути)
    Пример

    你到底想要什么？

    nǐ dào dǐ xiǎng yào shén me

    Чего ты на самом деле хочешь?

  • 2 年底 nián dǐ — конец года HSK 4
    Пример

    他计划年底完成这个项目。

    tā jì huà nián dǐ wán chéng zhè ge xiàng mù

    Он планирует завершить этот проект к концу года.

  • 3 底下 dǐ xia — низ HSK 4
    Пример

    桌子底下是我的藏身之处。

    zhuō zi dǐ xia shì wǒ de cáng shēn zhī chù

    Место под столом — мое убежище.

  • 4 心底 xīn dǐ — в глубине души HSK 6
    • 心 сердце, душа, внутренние чувства
    • 底 дно, глубина, самая глубокая часть
    Пример

    从心底里感谢你的帮助。

    cóng xīn dǐ lǐ gǎn xiè nǐ de bāng zhù

    Я благодарю вас от всей души за вашу помощь.

  • 5 井底之蛙 jǐng dǐ zhī wā — Лягушка на дне колодца (метафора ограниченного человека) HSK 7
    • 井 колодец (замкнутое, узкое пространство, символизирующее ограниченность)
    • 底 дно (подчеркивает самое низкое положение, наиболее удаленное от широкого мира)
    • 之 в/на (классическая притяжательная/местная частица, связывающая место с субъектом)
    • 蛙 лягушка (субъект с ограниченной перспективой из-за замкнутой среды)
    Пример

    不要做井底之蛙，要开阔眼界。

    bú yào zuò jǐng dǐ zhī wā yào kāi kuò yǎn jiè

    Не будь лягушкой на дне колодца, расширяй свой кругозор.

Показать больше (+8)
  • 6 功底 gōng dǐ — мастерство HSK 7
    • 功 навык, достижение
    • 底 основа, база
    Пример

    她从小学舞蹈，功底深厚。

    tā cóng xiǎo xué wǔ dǎo gōng dǐ shēn hòu

    Она училась танцам с детства, у неё глубокое мастерство.

  • 7 垫底 diàn dǐ — занимать последнее место HSK 7
    • 垫 размещать, занимать (позицию)
    • 底 дно, последнее место
    Пример

    他的成绩在班里垫底。

    tā de chéng jì zài bān lǐ diàn dǐ

    Его оценки занимают последнее место в классе.

  • 8 底子 dǐ zi — основа HSK 7
    • 底 основа, дно, фундамент
    • 子 суффикс существительного без самостоятельного значения
    Пример

    他的英语底子很好。

    tā de yīng yǔ dǐ zi hěn hǎo

    У него очень хорошая основа английского языка.

  • 9 底层 dǐ céng — нижний слой; низы общества HSK 7
    • 底 нижний, низший
    • 层 слой, уровень
    Пример

    他关注底层人民的生活状况。

    tā guān zhù dǐ céng rén mín de shēng huó zhuàng kuàng

    Он обеспокоен условиями жизни людей из низов общества.

  • 10 底线 dǐ xiàn — нижняя граница, предел, минимум HSK 7
    • 底 дно, нижняя точка
    • 线 линия, граница
    Пример

    这是我的底线，不能再让步了。

    zhè shì wǒ de dǐ xiàn bù néng zài ràng bù le

    Это моя нижняя граница, я больше не могу идти на уступки.

  • 11 底蕴 dǐ yùn — культурная глубина, наследие HSK 7
    • 底 основа, база, фундамент
    • 蕴 накопленный, содержащийся
    Пример

    这座城市有深厚的历史底蕴。

    zhè zuò chéng shì yǒu shēn hòu de lì shǐ dǐ yùn

    Этот город обладает глубоким историческим наследием.

  • 12 归根到底 guī gēn dào dǐ — в конечном счёте HSK 7
    • 归 возвращаться, восходить
    • 根 корень, основа
    • 到 достигать, доходить до
    • 底 дно, основание
    Пример

    归根到底，成功需要努力和坚持。

    guī gēn dào dǐ chéng gōng xū yào nǔ lì hé jiān chí

    В конечном счёте, успех требует усилий и настойчивости.

  • 13 谜底 mí dǐ — отгадка HSK 7
    • 谜 загадка
    • 底 ответ, разгадка (буквально: дно, основа)
    Пример

    谜底揭晓后，大家都笑了。

    mí dǐ jiē xiǎo hòu dà jiā dōu xiào le

    После того как была раскрыта отгадка, все рассмеялись.

Структура и написание
1 彻 chè — пронизывать, проникать насквозь

彻 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 彳 chì — ключ «шаг», обозначает медленное или неуверенное движение
彳 является компонентом в 20 иероглифах
HSK 1
很 hěn очень; весьма 得 dé получать; обретать (противоп. 失)
HSK 3
行 xíng идти; ходить
HSK 4
待 dài ждать; ожидать 律 lǜ закон; правило 微 wēi крошечный; незначительный
HSK 5
彻 chè пронизывать, проникать насквозь 彼 bǐ тот; тот самый (противоп. 此) 征 zhēng совершать дальний поход (обычно о войсках)
HSK 6
径 jìng узкая тропинка; тропа 徒 tú идти пешком (без транспорта) 循 xún следовать; соблюдать; придерживаться 德 dé мораль; нормы поведения
HSK 7
役 yì трудовая повинность 徊 huái см. 徘徊: ①ходить взад и вперёд; ②колебаться, быть нерешительным; ③колебаться в пределах какого-либо диапазона 徐 xú (книжн.) медленно 徘 pái используется в 徘徊: ① ходить взад и вперёд; ② колебаться, быть в нерешительности; ③ колебаться в пределах какого-либо диапазона 徙 xǐ переселяться; мигрировать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
御 yù управлять (повозкой, лошадью) 徽 huī эмблема; знак; insignia
1.2 切 qiē — резать, разрезать
Xpinyin
切 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 5
彻 chè пронизывать, проникать насквозь
HSK 7
沏 qī заваривать; настаивать (кипятком) 砌 qì класть кирпич или камень на раствор 窃 qiè красть; воровать

Порядок черт

2 底 dǐ — нижняя часть, дно (～子, ～儿)

底 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 广 guǎng — широкий; обширный (противоп. 狭)
广 является компонентом в 31 иероглифах
HSK 1
床 chuáng кровать 店 diàn магазин, лавка
HSK 3
应 yìng отвечать; давать ответ 康 kāng здоровый 矿 kuàng полезные ископаемые
HSK 4
庆 qìng поздравлять; праздновать 序 xù порядок; последовательность 底 dǐ нижняя часть, дно (～子, ～儿) 度 dù инструмент или единица измерения длины 座 zuò место; почтительное обращение к высокому чиновнику в старину
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
庭 tíng зал; главная комната дома 麻 má травянистое растение семейства конопляных (конопля, рами, канатник, лён); лубяное волокно для верёвок и тканей
HSK 5
席 xí циновка, сплетённая из тростника, бамбука или травы 库 kù склад; хранилище 府 fǔ правительственное учреждение; орган государственной власти 扩 kuò расширять, увеличивать; расти в масштабе или количестве 腐 fǔ гнить; разлагаться
HSK 6
庄 zhuāng деревня; сельское поселение 庞 páng большой (по размеру или количеству) 廊 láng крытый коридор или проход под карнизом
HSK 7
唐 táng хвастливый; преувеличенный (о речи) 庇 bì укрывать, защищать 庙 miào родовой храм (место хранения поминальных табличек предков) 废 fèi прекращать использовать; переставать продолжать 庸 yōng обычный; посредственный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
廉 lián честный, неподкупный 廓 kuò внешний контур предмета 旷 kuàng пустой и просторный 缠 chán обматывать, окружать 遮 zhē загораживать; заслонять 鹰 yīng ястреб; орёл (хищная птица с крючковатым клювом, короткой шеей и острыми когтями)
2.2 氐 dī — древний народ северо-западного Китая и Сычуани
氐 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 4
低 dī низкий (противоп. «высокий»); близкий к земле 底 dǐ нижняя часть, дно (～子, ～儿)
HSK 6
抵 dǐ подпирать; поддерживать

Порядок черт