ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

功底 (gōng dǐ) — Значение китайского слова

HSK 7

功底 (gōng dǐ) — китайское слово: мастерство. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 功底

名 míng существительное

мастерство

她从小学舞蹈，功底深厚。

tā cóng xiǎo xué wǔ dǎo gōng dǐ shēn hòu

Она училась танцам с детства, у неё глубокое мастерство.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

功 gōng — навык, достижение

Слова с этим иероглифом (16)
Показать больше (+11)
  • 6 功效 gōng xiào — эффективность HSK 6
    • 功 заслуга, достижение
    • 效 эффект, результат
    Пример

    这种药的功效很好。

    zhè zhǒng yào de gōng xiào hěn hǎo

    Эффективность этого лекарства очень хорошая.

  • 7 用功 yòng gōng — старательный, прилежный HSK 6
    • 用 использовать, прилагать (усилия)
    • 功 усилие, труд
    Пример

    她一直很用功，所以成绩很好。

    tā yì zhí hěn yòng gōng suǒ yǐ chéng jì hěn hǎo

    Она всегда была старательной, поэтому у неё очень хорошие оценки.

  • 8 功利 gōng lì — утилитаризм; практическая выгода HSK 7
    • 功 заслуга, достижение, работа (аспект практических достижений)
    • 利 выгода, прибыль, преимущество (аспект корыстной выгоды)
    Пример

    我们不应该用功利的眼光看待教育。

    wǒ men bù yīng gāi yòng gōng lì de yǎn guāng kàn dài jiào yù

    Мы не должны смотреть на образование с утилитарной точки зрения.

  • 9 功力 gōng lì — мастерство HSK 7
    • 功 достижение, развитое умение
    • 力 сила, мощь, способность
    Пример

    他的书法功力深厚。

    tā de shū fǎ gōng lì shēn hòu

    Его мастерство в каллиграфии глубоко.

  • 10 功劳 gōng láo — заслуга HSK 7
    • 功 достижение, заслуга
    • 劳 труд, усилие
    Пример

    他为公司做出了很大的功劳。

    tā wèi gōng sī zuò chū le hěn dà de gōng láo

    Он внёс большой вклад в компанию.

  • 11 功率 gōng lǜ — мощность HSK 7
    • 功 работа (в физическом смысле)
    • 率 коэффициент (работа за единицу времени)
    Пример

    这台发动机的功率很高。

    zhè tái fā dòng jī de gōng lǜ hěn gāo

    Мощность этого двигателя очень высокая.

  • 12 功臣 gōng chén — заслуженный деятель HSK 7
    • 功 заслуга, достижение, вклад
    • 臣 министр, чиновник, подданный
    Пример

    他是公司发展的功臣。

    tā shì gōng sī fā zhǎn de gōng chén

    Он заслуженный деятель в развитии компании.

  • 13 基本功 jī běn gōng — базовые навыки HSK 7
    • 基 основа
    • 本 базовый
    • 功 навыки
    Пример

    他的基本功很好，所以进步很快。

    tā de jī běn gōng hěn hǎo suǒ yǐ jìn bù hěn kuài

    Его базовые навыки очень хороши, поэтому он быстро прогрессирует.

  • 14 急功近利 jí gōng jìn lì — стремление к быстрому успеху и немедленной выгоде HSK 7
    • 急 срочный, поспешный, нетерпеливый
    • 功 успех, достижение, заслуга
    • 近 близкий, скорый, немедленный
    • 利 прибыль, выгода, польза
    Пример

    做生意不能急功近利，要着眼长远。

    zuò shēng yi bù néng jí gōng jìn lì yào zhuó yǎn cháng yuǎn

    В бизнесе нельзя стремиться к быстрому успеху и немедленной выгоде, нужно смотреть в долгосрочную перспективу.

  • 15 汗马功劳 hàn mǎ gōng láo — выдающиеся заслуги HSK 7
    • 汗 пот; представляет тяжёлый труд и усилия
    • 马 лошадь; символизирует службу в бою или тяжёлые задачи
    • 功 заслуга; достижение
    • 劳 труд; тяжёлая работа
    Пример

    他为公司的发展立下了汗马功劳。

    tā wèi gōng sī de fā zhǎn lì xià le hàn mǎ gōng láo

    Он внёс выдающийся вклад в развитие компании.

  • 16 立功 lì gōng — совершить подвиг HSK 7
    • 立 установить, создать (достижение)
    • 功 заслуга, подвиг, достижение
    Пример

    警察立功破获了重大案件。

    jǐng chá lì gōng pò huò le zhòng dà àn jiàn

    Полиция совершила подвиг, раскрыв крупное дело.

底 dǐ — основа, база

Слова с этим иероглифом (13)
  • 1 到底 dào dǐ — в конце концов, на самом деле, всё-таки HSK 4
    • 到 достижение, доход до (подразумевает основательность)
    • 底 дно, основание (представляет достижение сути)
    Пример

    你到底想要什么？

    nǐ dào dǐ xiǎng yào shén me

    Чего ты на самом деле хочешь?

  • 2 年底 nián dǐ — конец года HSK 4
    Пример

    他计划年底完成这个项目。

    tā jì huà nián dǐ wán chéng zhè ge xiàng mù

    Он планирует завершить этот проект к концу года.

  • 3 底下 dǐ xia — низ HSK 4
    Пример

    桌子底下是我的藏身之处。

    zhuō zi dǐ xia shì wǒ de cáng shēn zhī chù

    Место под столом — мое убежище.

  • 4 彻底 chè dǐ — тщательный HSK 5
    • 彻 проникать насквозь; полностью
    • 底 дно; до конца
    Пример

    他彻底改变了自己的生活方式。

    tā chè dǐ gǎi biàn le zì jǐ de shēng huó fāng shì

    Он полностью изменил свой образ жизни.

  • 5 心底 xīn dǐ — в глубине души HSK 6
    • 心 сердце, душа, внутренние чувства
    • 底 дно, глубина, самая глубокая часть
    Пример

    从心底里感谢你的帮助。

    cóng xīn dǐ lǐ gǎn xiè nǐ de bāng zhù

    Я благодарю вас от всей души за вашу помощь.

Показать больше (+8)
  • 6 井底之蛙 jǐng dǐ zhī wā — Лягушка на дне колодца (метафора ограниченного человека) HSK 7
    • 井 колодец (замкнутое, узкое пространство, символизирующее ограниченность)
    • 底 дно (подчеркивает самое низкое положение, наиболее удаленное от широкого мира)
    • 之 в/на (классическая притяжательная/местная частица, связывающая место с субъектом)
    • 蛙 лягушка (субъект с ограниченной перспективой из-за замкнутой среды)
    Пример

    不要做井底之蛙，要开阔眼界。

    bú yào zuò jǐng dǐ zhī wā yào kāi kuò yǎn jiè

    Не будь лягушкой на дне колодца, расширяй свой кругозор.

  • 7 垫底 diàn dǐ — занимать последнее место HSK 7
    • 垫 размещать, занимать (позицию)
    • 底 дно, последнее место
    Пример

    他的成绩在班里垫底。

    tā de chéng jì zài bān lǐ diàn dǐ

    Его оценки занимают последнее место в классе.

  • 8 底子 dǐ zi — основа HSK 7
    • 底 основа, дно, фундамент
    • 子 суффикс существительного без самостоятельного значения
    Пример

    他的英语底子很好。

    tā de yīng yǔ dǐ zi hěn hǎo

    У него очень хорошая основа английского языка.

  • 9 底层 dǐ céng — нижний слой; низы общества HSK 7
    • 底 нижний, низший
    • 层 слой, уровень
    Пример

    他关注底层人民的生活状况。

    tā guān zhù dǐ céng rén mín de shēng huó zhuàng kuàng

    Он обеспокоен условиями жизни людей из низов общества.

  • 10 底线 dǐ xiàn — нижняя граница, предел, минимум HSK 7
    • 底 дно, нижняя точка
    • 线 линия, граница
    Пример

    这是我的底线，不能再让步了。

    zhè shì wǒ de dǐ xiàn bù néng zài ràng bù le

    Это моя нижняя граница, я больше не могу идти на уступки.

  • 11 底蕴 dǐ yùn — культурная глубина, наследие HSK 7
    • 底 основа, база, фундамент
    • 蕴 накопленный, содержащийся
    Пример

    这座城市有深厚的历史底蕴。

    zhè zuò chéng shì yǒu shēn hòu de lì shǐ dǐ yùn

    Этот город обладает глубоким историческим наследием.

  • 12 归根到底 guī gēn dào dǐ — в конечном счёте HSK 7
    • 归 возвращаться, восходить
    • 根 корень, основа
    • 到 достигать, доходить до
    • 底 дно, основание
    Пример

    归根到底，成功需要努力和坚持。

    guī gēn dào dǐ chéng gōng xū yào nǔ lì hé jiān chí

    В конечном счёте, успех требует усилий и настойчивости.

  • 13 谜底 mí dǐ — отгадка HSK 7
    • 谜 загадка
    • 底 ответ, разгадка (буквально: дно, основа)
    Пример

    谜底揭晓后，大家都笑了。

    mí dǐ jiē xiǎo hòu dà jiā dōu xiào le

    После того как была раскрыта отгадка, все рассмеялись.

Структура и написание
1 功 gōng — заслуга; достижение (противоположность 过)

功 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 工 gōng — рабочий; рабочий класс
工 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 2
红 hóng красный (цвет свежей крови)
HSK 3
差 chā ошибка 空 kōng пустой; полый; нереальный 轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重')
HSK 4
功 gōng заслуга; достижение (противоположность 过) 巧 qiǎo умный и искусный; ловкий 式 shì форма, внешний вид предмета 江 jiāng большая река 项 xiàng (книжн.) затылок, задняя часть шеи
HSK 5
贡 gòng подносить дань императорскому двору
HSK 6
巩 gǒng крепкий, прочный 径 jìng узкая тропинка; тропа 攻 gōng атаковать, наступать; противоположность «обороне» 虹 hóng радуга (цветная дуга в небе после дождя)
HSK 7
扛 káng нести на плече (без вспомогательных средств) 杠 gàng толстая палка 毁 huǐ разрушать; уничтожать 缸 gāng большой сосуд с узким дном и широким горлом (из керамики, фарфора, эмали или стекла) 诬 wū клеветать; ложно обвинять
1.2 力 lì — сила (физическое взаимодействие между объектами, вызывающее ускорение или деформацию)
力 является компонентом в 32 иероглифах
HSK 1
男 nán мужской (противоположность "女") 边 biān граница между странами или регионами
HSK 2
为 wéi делать; совершать 动 dòng двигаться; менять положение (противоп. «静»)
HSK 3
办 bàn заниматься; обрабатывать 加 jiā складывать; объединять 务 wù дело; обязанность 助 zhù помогать, оказывать поддержку 努 nǔ прикладывать максимум усилий
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
历 lì переживать; проходить через
HSK 4
功 gōng заслуга; достижение (противоположность 过) 励 lì поощрять; усердствовать 勇 yǒng смелый, отважный, бесстрашный перед опасностью 另 lìng другой; иной
HSK 5
劝 quàn убеждать; уговаривать, приводя доводы и факты 劳 láo трудиться; создавать материальные или духовные ценности 势 shì проявляющееся состояние или вид: ① природное явление или обстановка в природе; ② поза, жест движения; ③ обстановка в политической, военной или общественной деятельности 勤 qín трудолюбивый; усердный (противоп. ленивому) 幼 yòu молодой; незрелый (противоп. 老)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
穷 qióng бедный, неимущий (противоп. 富)
HSK 6
劣 liè плохой, низкокачественный (антоним 优) 勉 miǎn стараться; прилагать усилия 抛 pāo бросать; кидать
HSK 7
劫 jié грабить; похищать 勃 bó (книжн.) процветающий; бурный 勋 xūn особая заслуга 勒 lēi обвязывать верёвкой и затягивать 勘 kān сверять и проверять; корректировать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
募 mù широко собирать (средства, солдат и т.д.) 夯 hāng трамбовка для уплотнения грунта (деревянная, каменная или железная) 筋 jīn сухожилие или связка, соединяющая мышцу с костью 虏 lǔ захватывать в плен

Порядок черт

2 底 dǐ — нижняя часть, дно (～子, ～儿)

底 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 广 guǎng — широкий; обширный (противоп. 狭)
广 является компонентом в 31 иероглифах
HSK 1
床 chuáng кровать 店 diàn магазин, лавка
HSK 3
应 yìng отвечать; давать ответ 康 kāng здоровый 矿 kuàng полезные ископаемые
HSK 4
庆 qìng поздравлять; праздновать 序 xù порядок; последовательность 底 dǐ нижняя часть, дно (～子, ～儿) 度 dù инструмент или единица измерения длины 座 zuò место; почтительное обращение к высокому чиновнику в старину
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
庭 tíng зал; главная комната дома 麻 má травянистое растение семейства конопляных (конопля, рами, канатник, лён); лубяное волокно для верёвок и тканей
HSK 5
席 xí циновка, сплетённая из тростника, бамбука или травы 库 kù склад; хранилище 府 fǔ правительственное учреждение; орган государственной власти 扩 kuò расширять, увеличивать; расти в масштабе или количестве 腐 fǔ гнить; разлагаться
HSK 6
庄 zhuāng деревня; сельское поселение 庞 páng большой (по размеру или количеству) 廊 láng крытый коридор или проход под карнизом
HSK 7
唐 táng хвастливый; преувеличенный (о речи) 庇 bì укрывать, защищать 庙 miào родовой храм (место хранения поминальных табличек предков) 废 fèi прекращать использовать; переставать продолжать 庸 yōng обычный; посредственный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
廉 lián честный, неподкупный 廓 kuò внешний контур предмета 旷 kuàng пустой и просторный 缠 chán обматывать, окружать 遮 zhē загораживать; заслонять 鹰 yīng ястреб; орёл (хищная птица с крючковатым клювом, короткой шеей и острыми когтями)
2.2 氐 dī — древний народ северо-западного Китая и Сычуани
氐 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 4
低 dī низкий (противоп. «высокий»); близкий к земле 底 dǐ нижняя часть, дно (～子, ～儿)
HSK 6
抵 dǐ подпирать; поддерживать

Порядок черт