Слово

慌张 (huāng zhāng) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 慌张

形 xíng прилагательное

встревоженный

不要慌张，冷静下来。

bú yào huāng zhāng lěng jìng xià lái

Не волнуйтесь, успокойтесь.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

慌 huāng — паника, тревога (внутреннее эмоциональное состояние)

1 心慌 xīn huāng — встревоженный, в панике HSK 7
- 心 сердце, ум - представляет эмоциональный/психологический аспект
- 慌 встревоженный, паникующий - описывает тревожное, нервное состояние
Пример

第一次上台演讲，我心慌得很。

dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng wǒ xīn huāng de hěn

Когда я впервые выступал на сцене с речью, я очень нервничал.
2 恐慌 kǒng huāng — охваченный паникой HSK 7
- 恐 страх, ужас
- 慌 смятение, тревога
Пример

听到警报声，人们变得恐慌起来。

tīng dào jǐng bào shēng rén men biàn de kǒng huāng qǐ lái

Услышав сигнал тревоги, люди запаниковали.
3 惊慌 jīng huāng — охваченный паникой HSK 7
- 惊 испуг, тревога, потрясение
- 慌 смущённый, растерянный, обескураженный
Пример

她突然发现钱包不见了，显得很惊慌。

tā tū rán fā xiàn qián bāo bù jiàn le xiǎn de hěn jīng huāng

Она внезапно обнаружила, что кошелёк пропал, и казалась очень встревоженной.
4 惊慌失措 jīng huāng shī cuò — в панике HSK 7
- 惊 испуганный, встревоженный
- 慌 паникующий, взволнованный
- 失 терять
- 措 самообладание, меры
Пример

突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

Внезапно услышав звук взрыва, он в панике выбежал из комнаты.
5 慌乱 huāng luàn — растерянный HSK 7
- 慌 паника, тревога
- 乱 беспорядок, смятение
Пример

面对紧急情况，他表现得很慌乱。

miàn duì jǐn jí qíng kuàng tā biǎo xiàn de hěn huāng luàn

Столкнувшись с чрезвычайной ситуацией, он вел себя очень растерянно.

张 zhāng — суетливое проявление, взволнованность (внешнее проявление)

Структура и написание

1 慌 huāng — растерянный, суетливый, поспешный

慌 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 忄 xīn — ключ 'сердце/разум' (вертикальная форма)

忄 является компонентом в 55 иероглифах

HSK 1

忙 máng занятый, загруженный делами (антоним «闲»)

HSK 2

快 kuài быстрый; скорый (противоп. 慢) 情 qíng чувство, эмоция, душевное состояние (любовь, ненависть, радость, страх и т.д.) 慢 màn медленный; небыстрый (противоп. 快) 懂 dǒng знать; понимать

HSK 3

怕 pà бояться; страшиться 怪 guài странный, необычный 惯 guàn привыкать; иметь привычку

HSK 4

忆 yì вспоминать; помнить 怀 huái грудь; пазуха 性 xìng характер; темперамент; нрав 恼 nǎo злить; вызывать гнев 悔 huǐ сожалеть о сделанном или сказанном

Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)

惊 jīng нести (о лошади, муле и т.п.), мчаться вскачь от испуга 惜 xī беречь, дорожить, не бросать попусту 愉 yú радостный, счастливый 懒 lǎn ленивый, нерадивый (противоп. 勤)

HSK 5

恢 huī (книжн.) обширный; широкий 悄 qiāo тихий, бесшумный; (о действиях) незаметный для других 慎 shèn осторожный, осмотрительный 憾 hàn сожалеть; испытывать разочарование

HSK 6

忧 yōu грустный; унылый 怜 lián жалеть, сочувствовать 恨 hèn ненавидеть; питать злобу 恰 qià именно, как раз 惧 jù бояться; страшиться

Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)

愤 fèn негодовать; гневаться

HSK 7

怖 bù бояться; страшиться 怡 yí (книжн.) радостный; весёлый 怯 qiè трусливый; боязливый; малодушный 恍 huǎng внезапно, вдруг; словно озарение 恒 héng постоянный; неизменный

Показать больше HSK 7 иероглифах (+23)

恤 xù (книжн.) беспокоиться; тревожиться 悟 wù понимать; осознавать; пробуждаться 悦 yuè радостный, весёлый 悴 cuì (книжн.) скорбный; опечаленный 悼 dào скорбеть, оплакивать 惋 wǎn сочувствовать чужому несчастью, сожалеть 惕 tì быть осторожным и бдительным 惦 diàn думать о ком-либо; беспокоиться о 惨 cǎn жестокий, злобный 惬 qiè довольный; удовлетворённый 惭 cán стыдиться; чувствовать стыд 惮 dàn (книжн.) бояться; страшиться 惰 duò ленивый, праздный; противоположность 勤愣 lèng быть в оцепенении; застыть с пустым взглядом 愧 kuì стыдиться; испытывать стыд за ошибки или проступки 慌 huāng растерянный, суетливый, поспешный 慑 shè (книжн.) бояться; устрашать 慨 kǎi негодовать; быть возмущённым 慷 kāng см. 慷慨: ①исполненный праведного духа, воодушевлённый; ②щедрый, не жалеющий 憔 qiáo изнурённый и бледный (см. 憔悴) 憧 chōng мелькать, колебаться (см. "憧憧") 憬 jǐng (книжн.) осознавать; пробуждаться 懈 xiè расслабляться; ослаблять усилия

1.2 荒 huāng — поросший сорняками или необработанный; заброшенный; пустынный; нелепый

荒 является компонентом в 2 иероглифах

HSK 7

慌 huāng растерянный, суетливый, поспешный 谎 huǎng ложь; неправда

Порядок черт

2 张 zhāng — раскрывать, расправлять (сжатое или сложенное)

张 является компонентом в 1 иероглифах

HSK 5

涨 zhǎng подниматься (об уровне воды)

состоит из

2.1 弓 gōng — лук (оружие для стрельбы стрелами)

弓 является компонентом в 14 иероглифах

HSK 3

张 zhāng раскрывать, расправлять (сжатое или сложенное)

HSK 4

引 yǐn тянуть; тащить 弹 tán использовать упругость одного предмета для запуска другого 强 qiáng сильный, мощный (противоп. «слабый»)

HSK 5

弯 wān кривой; изогнутый 弱 ruò слабый по силе или мощи (противоположность 强)

HSK 6

弥 mí полный; повсюду 粥 zhōu каша; рисовый суп (полужидкое блюдо из варёных зёрен)

HSK 7

夷 yí ровный; спокойный 弘 hóng фамилия 弛 chí (книжн.) расслаблять; ослаблять 弦 xián тетива (упругий шнур лука, обычно из сухожилия) 疆 jiāng граница, рубеж

Показать больше HSK 7 иероглифах (+1)

躬 gōng лично; самолично

2.2 长 cháng — длинный (о расстоянии или времени); противоп. «короткий»

Xpinyin

长 является компонентом в 4 иероглифах

HSK 3

张 zhāng раскрывать, расправлять (сжатое или сложенное)

HSK 4

账 zhàng запись о движении денег или товаров

HSK 7

帐 zhàng полог; занавес; палатка (из ткани или другого материала) 胀 zhàng расширяться, раздуваться (противоположное 缩)

Порядок черт

Войти

Создайте аккаунт

Подтвердите email

Сброс пароля

Введите код

Значение 慌张

慌 huāng — паника, тревога (внутреннее эмоциональное состояние)

张 zhāng — суетливое проявление, взволнованность (внешнее проявление)