Слово

监狱 (jiān yù) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 监狱

名 míng существительное

тюрьма

他在监狱里服刑五年。

tā zài jiān yù lǐ fú xíng wǔ nián

Он отсидел пять лет в тюрьме.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

监 jiān — надзирать, охранять, заключение

1 监测 jiān cè — мониторить HSK 6
- 监 надзор, наблюдение
- 测 измерение, тестирование
Пример

我们需要监测空气质量。

wǒ men xū yào jiān cè kōng qì zhì liàng

Нам нужно мониторить качество воздуха.
2 监督 jiān dū — надзирать HSK 6
- 监 наблюдать, следить
- 督 контролировать, руководить
Пример

老师监督学生考试。

lǎo shī jiān dū xué shēng kǎo shì

Учитель надзирает за экзаменом студентов.
3 监察 jiān chá — осуществлять надзор HSK 7
- 监 надзирать, контролировать
- 察 инспектировать, проверять
Пример

政府部门负责监察企业的经营活动。

zhèng fǔ bù mén fù zé jiān chá qǐ yè de jīng yíng huó dòng

Правительственные ведомства отвечают за надзор за деловой деятельностью предприятий.
4 监护 jiān hù — опекать HSK 7
- 监 надзирать, контролировать
- 护 защищать, заботиться
Пример

祖父母现在监护着这两个孩子。

zǔ fù mǔ xiàn zài jiān hù zhe zhè liǎng gè hái zi

Дедушка и бабушка сейчас опекают этих двух детей.
5 监控 jiān kòng — контролировать HSK 7
- 监 надзирать, наблюдать
- 控 контролировать
Пример

这个系统可以实时监控设备状态。

zhè ge xì tǒng kě yǐ shí shí jiān kòng shè bèi zhuàng tài

Эта система может контролировать состояние оборудования в режиме реального времени.

Показать больше (+2)

6 监管 jiān guǎn — регулировать HSK 7
- 监 наблюдать, контролировать
- 管 управлять, контролировать
Пример

政府监管金融市场。

zhèng fǔ jiān guǎn jīn róng shì chǎng

Правительство регулирует финансовые рынки.
7 监视 jiān shì — следить, наблюдать HSK 7
- 监 надзирать, контролировать
- 视 смотреть, наблюдать
Пример

警察一直在监视那个嫌疑人。

jǐng chá yì zhí zài jiān shì nà ge xián yí rén

Полиция все время следит за этим подозреваемым.

狱 yù — тюрьма, место заключения

Структура и написание

1 监 jiān — наблюдать; надзирать

监 является компонентом в 5 иероглифах

HSK 2

篮 lán корзина (из лозы, бамбука или ивовых прутьев, с ручкой)

HSK 3

蓝 lán синий, голубой (цвет ясного неба)

HSK 6

尴 gān (диал.) см. «尴尬»: ① оказаться в затруднительном положении; ② (о выражении лица, поведении) неестественный, смущённый

HSK 7

槛 kǎn порог (низкая планка у основания двери, из дерева или камня) 滥 làn разливаться; затоплять

监 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 狱 yù — тюрьма; место заключения

狱 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 犭 quǎn — ключ 'собака'

犭 является компонентом в 24 иероглифах

HSK 1

狗 gǒu собака 猫 māo кошка (млекопитающее с круглой мордой, короткими ушами, большими глазами и втяжными когтями)

HSK 4

猜 cāi угадывать; догадываться 获 huò поймать; захватить

HSK 5

犹 yóu (книжн.) подобно; как будто 狂 kuáng психически ненормальный; безумный; сумасшедший 独 dú единственный; одинокий 猪 zhū свинья (домашнее млекопитающее с большой головой, вытянутым рылом, маленькими глазами, большими ушами, короткими ногами и толстым телом; разводится ради мяса, кожи и щетины) 猴 hóu обезьяна (млекопитающее, похожее на человека, с коричневой или серой шерстью и хвостом; всеядное; обычно называют 猴子)

HSK 6

犯 fàn нарушать; противоречить 狠 hěn злобный; жестокий 狮 shī лев (крупное хищное млекопитающее) 狼 láng волк (хищное млекопитающее, похожее на собаку, с вытянутой мордой, стоячими ушами и опущенным хвостом)

HSK 7

狈 bèi см. 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗狐 hú лиса (млекопитающее с треугольными ушами и пушистым хвостом, обычно рыжего цвета; обиходное название 狐狸) 狡 jiǎo хитрый, коварный, лукавый 狭 xiá узкий; неширокий (антоним «广») 狱 yù тюрьма; место заключения

Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)

狸 li дальневосточный кот (бенгальская кошка, буроватая шерсть с чёрными пятнами) 猎 liè охотиться; ловить животных или птиц 猖 chāng (книжн.) буйный; свирепый; беспутный 猛 měng свирепый; жестокий 猩 xīng орангутан или шимпанзе; крупная обезьяна с рыжевато-коричневой или чёрной шерстью, длинными передними конечностями, без хвоста 猾 huá хитрый, коварный, лукавый

2.2 讠 yán — ключ «речь/язык»

讠 является компонентом в 75 иероглифах

HSK 1

认 rèn узнавать; распознавать 识 shí знать; узнавать; различать 话 huà речь; слова; высказывание 语 yǔ слова; речь 说 shuō выражать словами; говорить

Показать больше HSK 1 иероглифах (+5)

请 qǐng просить; обращаться с просьбой 读 dú читать вслух по тексту 课 kè учёба; плановое поэтапное обучение 谁 shéi кто (вопросительное местоимение) 谢 xiè благодарить (удвоение для усиления)

HSK 2

让 ràng уступать (другим то, что нужно обеим сторонам) 记 jì запоминать; держать в памяти 诉 sù рассказывать, изливать душу 词 cí слово (наименьшая самостоятельная единица языка) 试 shì пробовать; пытаться; испытывать

HSK 3

议 yì обсуждать; совещаться 讲 jiǎng говорить; разговаривать 该 gāi следует; должен 调 tiáo соразмерный; гармоничный

HSK 4

计 jì считать; подсчитывать 订 dìng исправлять, редактировать (ошибки в тексте) 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками 许 xǔ разрешать; позволять 论 lùn анализировать и судить о смысле вещей

Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)

证 zhèng доказывать, подтверждать фактами 评 píng критическое замечание или рецензия 诚 chéng искренний, истинный (о душевном состоянии) 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略) 误 wù ошибочно; неверно 谅 liàng понимать и прощать 谈 tán говорить или обсуждать 谊 yì дружба; приятельские отношения

HSK 5

罚 fá наказывать за ошибку или преступление 训 xùn учить; наставлять 设 shè расставлять; размещать 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 诊 zhěn осматривать пациента (для постановки диагноза)

Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)

诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой) 询 xún спрашивать, запрашивать мнение 谨 jǐn осторожный; осмотрительный

HSK 6

讯 xùn спрашивать 讶 yà (книжн.) удивляться; изумляться 诞 dàn рождаться; рожать 诸 zhū все, многие, различные 诺 nuò восклицание согласия, аналог «да» или «хорошо»

Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)

谐 xié гармоничный; слаженный 谓 wèi говорить; сообщать 谦 qiān скромный, смиренный

HSK 7

狱 yù тюрьма; место заключения 蔼 ǎi приветливый, добродушный 讥 jī высмеивать, язвить 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 讹 é ошибочный; неправдивый

Показать больше HSK 7 иероглифах (+22)

讼 sòng судиться; вести судебный процесс 讽 fěng критиковать, увещевать или высмеивать с помощью язвительных намёков 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты 诈 zhà обманывать; мошенничать 诠 quán объяснять; толковать 诡 guǐ лживый, хитрый 诧 chà удивляться; изумляться 诫 jiè предупреждать; увещевать 诬 wū клеветать; ложно обвинять 诱 yòu наставлять; увещевать 诵 sòng читать вслух; декламировать с интонацией 诽 fěi клеветать; говорить плохое о других без оснований 谋 móu план; стратагема; уловка 谍 dié (книжн.) тайно собирать разведывательные сведения о военных, политических или экономических делах 谎 huǎng ложь; неправда 谜 mí загадка 谣 yáo народная песня; речитатив без аккомпанемента 谤 bàng (книжн.) порицать и разглашать чужие ошибки 谬 miù ошибочный; неверный 谱 pǔ таблица, схема или книга, составленная по категориям или системе 谴 qiǎn порицать; отчитывать 辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину

2.3 犬 quǎn — собака

犬 является компонентом в 14 иероглифах

HSK 2

然 rán (книжн.) правильный; верный

HSK 3

哭 kū плакать; рыдать от боли, горя или сильных чувств 突 tū дымовое отверстие у древней печи, аналог дымохода

HSK 4

厌 yàn не любить; презирать; испытывать отвращение 获 huò поймать; захватить 默 mò молчать, не издавать звука (удвоение)

HSK 5

器 qì утварь; инструменты; приборы 状 zhuàng форма; вид; состояние 献 xiàn торжественно преподносить, посвящать 臭 chòu вонючий, зловонный (противоп. 香)

HSK 7

伏 fú наклоняться вперёд, опираясь на что-либо; лежать ничком 狱 yù тюрьма; место заключения 莽 mǎng густая трава 飙 biāo (книжн.) шквальный ветер

Порядок черт

Войти

Создайте аккаунт

Подтвердите email

Сброс пароля

Введите код

Значение 监狱

监 jiān — надзирать, охранять, заключение

狱 yù — тюрьма, место заключения