ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

神圣 (shén shèng) — Значение китайского слова

HSK 7

神圣 (shén shèng) — китайское слово: священный. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 神圣

形 xíng прилагательное

священный

这座教堂对信徒来说是神圣的地方。

zhè zuò jiào táng duì xìn tú lái shuō shì shén shèng de dì fang

Эта церковь — священное место для верующих.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

神 shén — божественный, духовный

Слова с этим иероглифом (14)
  • 1 神秘 shén mì — таинственный HSK 5
    • 神 божественный, духовный, сверхъестественный
    • 秘 тайный, скрытый, секретный
    Пример

    森林深处有一个神秘的湖泊。

    sēn lín shēn chù yǒu yí gè shén mì de hú pō

    В глубине леса есть таинственное озеро.

  • 2 神话 shén huà — миф HSK 5
    • 神 бог, божество, сверхъестественное
    • 话 история, рассказ, повествование
    Пример

    他喜欢研究古代神话。

    tā xǐ huan yán jiū gǔ dài shén huà

    Он любит изучать древние мифы.

  • 3 精神 jīng shen — бодрый, энергичный, в хорошем настроении HSK 5
    • 精 сущность; утончённый
    • 神 дух; божество
    Пример

    他今天看起来很精神。

    tā jīn tiān kàn qǐ lai hěn jīng shen

    Он сегодня выглядит очень бодрым.

  • 4 神奇 shén qí — чудесный, волшебный, удивительный HSK 6
    • 神 божественный, сверхъестественный, духовный
    • 奇 странный, чудесный, необычный
    Пример

    大自然的力量真是神奇。

    dà zì rán de lì liàng zhēn shì shén qí

    Сила природы поистине чудесна.

  • 5 神经 shén jīng — нерв HSK 6
    • 神 дух, психический; относится к нематериальному аспекту, связанному с ощущением и сознанием
    • 经 канал, путь; относится к проводящим путям, по которым передаются сигналы
    Пример

    他的神经受到了损伤。

    tā de shén jīng shòu dào le sǔn shāng

    Его нерв был поврежден.

Показать больше (+9)
  • 6 出神 chū shén — задуматься; быть поглощённым HSK 7
    • 出 выходить; уходить (предполагает, что разум уходит)
    • 神 дух; разум; внимание (умственная концентрация)
    Пример

    他听得出神，完全没注意到我进来了。

    tā tīng de chū shén wán quán méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Он так был поглощён слушанием, что совсем не заметил, как я вошёл.

  • 7 留神 liú shén — быть осторожным HSK 7
    • 留 держать, сохранять
    • 神 внимание, разум, дух
    Пример

    过马路的时候一定要留神。

    guò mǎ lù de shí hou yí dìng yào liú shén

    Переходя дорогу, нужно быть осторожным.

  • 8 眼神 yǎn shén — взгляд, выражение глаз HSK 7
    • 眼 глаз (физический орган)
    • 神 дух, выражение (передаваемое чувство или эмоция)
    Пример

    他的眼神很温柔。

    tā de yǎn shén hěn wēn róu

    Его взгляд очень нежный.

  • 9 神仙 shén xiān — бессмертный HSK 7
    • 神 божественный, бог
    • 仙 бессмертный, небожитель
    Пример

    传说中的神仙住在天上。

    chuán shuō zhōng de shén xiān zhù zài tiān shàng

    Легендарные бессмертные живут на небесах.

  • 10 神态 shén tài — выражение лица, вид HSK 7
    • 神 дух, душевное состояние, проявляющееся внешне
    • 态 состояние, форма, манера внешнего проявления
    Пример

    看她的神态就知道她很高兴。

    kàn tā de shén tài jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

    По её выражению лица видно, что она очень рада.

  • 11 神情 shén qíng — выражение лица HSK 7
    • 神 дух, душевное состояние
    • 情 эмоция, чувство
    Пример

    他看着照片，神情变得悲伤。

    tā kàn zhe zhào piàn shén qíng biàn de bēi shāng

    Глядя на фотографию, выражение его лица стало грустным.

  • 12 神气 shén qì — гордый; важный; самодовольный HSK 7
    • 神 дух; манера; вид
    • 气 воздух; манера; внешность
    Пример

    他考了第一名，走路都神气起来了。

    tā kǎo le dì yī míng zǒu lù dōu shén qì qǐ lái le

    Он занял первое место, и теперь ходит такой важный.

  • 13 精神病 jīng shén bìng — психическое заболевание HSK 7
    • 精 сущность, дух (образует 'разум/дух' с 神)
    • 神 дух, сознание (завершает 'разум/дух' с 精)
    • 病 болезнь, заболевание
    Пример

    他患有精神病，需要专业治疗。

    tā huàn yǒu jīng shén bìng xū yào zhuān yè zhì liáo

    Он страдает психическим заболеванием и нуждается в профессиональном лечении.

  • 14 聚精会神 jù jīng huì shén — сосредоточенно HSK 7
    • 聚 собирать, концентрировать (умственные способности)
    • 精 сущность, дух, умственная энергия
    • 会 собирать вместе, сосредоточивать
    • 神 дух, разум, внимание
    Пример

    他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

    tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Он так сосредоточенно читал, что не заметил, как я вошёл.

圣 shèng — святой, мудрый

Слова с этим иероглифом (1)
  • 1 圣贤 shèng xián — мудрецы и праведники HSK 7
    • 圣 святой, мудрец высшего уровня
    • 贤 добродетельный, достойный человек высокой морали
    Пример

    古代圣贤留下了很多经典著作。

    gǔ dài shèng xián liú xià le hěn duō jīng diǎn zhù zuò

    Древние мудрецы оставили много классических произведений.

Структура и написание
1 神 shén — бог; божество; создатель и властитель всего сущего

神 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 礻 shì — ключ 'дух/алтарь', связан с поклонением и божественным
礻 является компонентом в 13 иероглифах
HSK 1
视 shì смотреть; видеть
HSK 3
礼 lǐ церемония, этикет, установленный общественными нормами и обычаями
HSK 4
社 shè божество земли, а также место, день и обряды его почитания в древности 祝 zhù желать (счастья, здоровья и т.п.) 福 fú счастье; удача; благополучие (противоп. 祸)
HSK 5
神 shén бог; божество; создатель и властитель всего сущего 祸 huò беда; бедствие (противоп. 福)
HSK 6
祖 zǔ дедушка или бабушка; родитель родителя 祥 xiáng благоприятный; счастливый
HSK 7
祀 sì жертвоприношение; ритуальное подношение богам или предкам 祈 qí молиться богам о благословении; молитва 祷 dǎo молиться (богу или небесам о помощи) 禅 chán сокращённая транслитерация санскритского «дхьяна», буддийская медитация
1.2 申 shēn — девятый из двенадцати земных ветвей
申 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 5
伸 shēn растягивать; вытягивать 神 shén бог; божество; создатель и властитель всего сущего
HSK 6
审 shěn подробный; тщательный 畅 chàng беспрепятственный; без задержек
HSK 7
呻 shēn нараспев читать; декламировать 绅 shēn широкий пояс, который древние чиновники носили поверх одежды

Порядок черт

2 圣 shèng — высочайший и мудрейший
圣 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 3
怪 guài странный, необычный

состоит из

2.1 又 yòu — снова; опять; указывает на повторение или последовательность действий
又 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
对 duì отвечать; давать ответ 服 fú одежда; платье 欢 huān радостный, весёлый 汉 hàn река Ханьцзян (汉江), берущая начало на юге провинции Шэньси и впадающая в Янцзы в Ухане 鸡 jī курица (домашняя птица с коротким клювом, красным гребнем и короткими крыльями)
HSK 3
双 shuāng двойной, парный (противоп. 单) 叔 shū младший брат отца; также обращение к мужчине одного поколения с отцом, но моложе и не родственнику (может удваиваться) 受 shòu получать; принимать 变 biàn меняться; изменяться 戏 xì играть; резвиться
Показать больше HSK 3 иероглифах (+3)
报 bào газета; также некоторые периодические издания 轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重') 难 nán трудный; нелёгкий (противоп. 易)
HSK 4
仅 jǐn только; лишь 反 fǎn переворачивать; опрокидывать 取 qǔ взять в руки 度 dù инструмент или единица измерения длины 支 zhī подпирать; поддерживать
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
观 guān внимательно смотреть 餐 cān есть, принимать пищу
HSK 5
劝 quàn убеждать; уговаривать, приводя доводы и факты 叉 chā вилка (инструмент с двумя и более зубцами) 权 quán гиря старинных весов 艰 jiān трудный; нелёгкий
HSK 6
叙 xù рассказывать, беседовать 径 jìng узкая тропинка; тропа 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')
HSK 7
侵 qīn вторгаться, посягать на права других 凤 fèng феникс, легендарный царь птиц (самец — 凤, самка — 凰) 叹 tàn вздыхать от тревоги или печали 圣 shèng высочайший и мудрейший 奴 nú раб (человек, лишённый свободы в старом обществе)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
寝 qǐn спать 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать 璨 càn (книжн.) прекрасный нефрит 盈 yíng наполнять; быть полным 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 驭 yù управлять (колесницей или лошадью)
2.2 土 tǔ — почва; земля (смесь песка, глины и т.п.)
土 является компонентом в 76 иероглифах
HSK 1
再 zài дважды; второй раз 去 qù идти, ехать (от говорящего, противоп. 来) 在 zài существовать; жить 坐 zuò сидеть (помещать ягодицы на стул или другую поверхность) 块 kuài ком, кусок, комок
Показать больше HSK 1 иероглифах (+1)
里 lǐ подкладка (одежды, постельных принадлежностей и т. п.); изнаночная сторона ткани
HSK 2
周 zhōu периметр; окружность 地 dì Земля, одна из восьми планет Солнечной системы 场 chǎng место, площадка для определённых нужд 坏 huài злой; порочный; разрушительный 走 zǒu идти; передвигаться (о людях, птицах, животных)
HSK 3
城 chéng городская стена 境 jìng граница; рубеж
HSK 4
压 yā давить на предмет (обычно сверху вниз) 圾 jī используется в 垃圾: ① мусор, отходы; ② перен. вредные элементы общества 址 zhǐ местоположение здания; фундамент 垃 lā используется в 垃圾: ① мусор, отходы ② бесполезный или вредный 基 jī основание; фундамент здания
Показать больше HSK 4 иероглифах (+9)
堂 táng главный зал, большая парадная комната 堵 dǔ блокировать; закупоривать 塑 sù лепить; создавать образ 填 tián заполнять или засыпать углубление 增 zēng увеличивать (противоп. 减) 幸 xìng счастливый; удачливый 盐 yán соль (хим.): соединение, состоящее из катионов металла (включая ион аммония) и кислотных остатков 社 shè божество земли, а также место, день и обряды его почитания в древности 肚 dù живот; брюхо
HSK 5
均 jūn равномерный; равный 型 xíng форма; модель 域 yù территория; область в определённых границах 培 péi окучивать; насыпать землю у основания растения или насыпи 堆 duī куча, груда накопленных вещей
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
墙 qiáng стена (из кирпича, камня и т.п.)
HSK 6
吐 tǔ выплёвывать 坛 tán жертвенный помост или алтарь для торжественных церемоний, сооружённый из земли и камня 坡 pō склон; откос 埋 mái засыпать (песком, землёй и т. п.) 塔 tǎ пагода (буддийское башнеобразное сооружение для хранения реликвий, многоярусное, суживающееся кверху)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+4)
壁 bì стена 壤 rǎng рыхлая мягкая почва 尘 chén пыль, летящая грязь 庄 zhuāng деревня; сельское поселение
HSK 7
啬 sè скупой, жадный к деньгам или вещам 圣 shèng высочайший и мудрейший 坊 fāng переулок, улица (используется в названиях городских улиц) 坎 kǎn одна из восьми триграмм, знак '☵', символизирует воду 坑 kēng яма; впадина
Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)
坝 bà плотина или дамба для перекрытия или защиты реки 坟 fén могильный холм 坠 zhuì падать; опускаться 坦 tǎn ровный и широкий 坪 píng ровная площадка 坷 kě (книжн.) используется в '坎坷': ① (о дороге) ухабистый, неровный (антоним '平坦'); ② перен. трудности и невзгоды; неудачи; нереализованность 垄 lǒng борозда или гряда на пашне для посева 垒 lěi оборонительная стена или укрепление в древних военных лагерях 垦 kěn осваивать целину, расчищать землю под пашню 垫 diàn подкладывать, подпирать или прокладывать что-либо для поднятия, утолщения, выравнивания или изоляции 垮 kuǎ рухнуть, обвалиться 堕 duò падать, обрушиваться 堡 bǎo форт; крепость 堤 dī дамба; насыпь вдоль реки, озера или моря 堪 kān мочь; быть способным; быть достойным 塌 tā обрушиваться, проваливаться 塘 táng дамба, дike 墅 shù вилла; загородный дом с садом для отдыха 墓 mù могила; гробница 墟 xū руины; заброшенное место, где прежде жили люди 墨 mò тушь (твёрдая, из сажи или сосновой копоти); также жидкая тушь, полученная растиранием с водой 寺 sì древнее правительственное ведомство 捏 niē сжимать (большим и другими пальцами) 杜 dù груша берёзолистная (листопадное дерево с мелкими терпкими плодами, основной подвой для прививки груш) 灶 zào печь или плита для приготовления пищи из кирпича, земли, камня или металла 牡 mǔ самец (о птицах и животных, антоним 牝) 疆 jiāng граница, рубеж 睦 mù дружный; гармоничный 赤 chì красный цвет (чуть светлее алого)

Порядок черт