ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

神秘 (shén mì) — Значение китайского слова

HSK 5

神秘 (shén mì) — китайское слово: таинственный. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 神秘

形 xíng прилагательное

таинственный

森林深处有一个神秘的湖泊。

sēn lín shēn chù yǒu yí gè shén mì de hú pō

В глубине леса есть таинственное озеро.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

神 shén — божественный, духовный, сверхъестественный

Слова с этим иероглифом (14)
  • 1 神话 shén huà — миф HSK 5
    • 神 бог, божество, сверхъестественное
    • 话 история, рассказ, повествование
    Пример

    他喜欢研究古代神话。

    tā xǐ huan yán jiū gǔ dài shén huà

    Он любит изучать древние мифы.

  • 2 精神 jīng shen — бодрый, энергичный, в хорошем настроении HSK 5
    • 精 сущность; утончённый
    • 神 дух; божество
    Пример

    他今天看起来很精神。

    tā jīn tiān kàn qǐ lai hěn jīng shen

    Он сегодня выглядит очень бодрым.

  • 3 神奇 shén qí — чудесный, волшебный, удивительный HSK 6
    • 神 божественный, сверхъестественный, духовный
    • 奇 странный, чудесный, необычный
    Пример

    大自然的力量真是神奇。

    dà zì rán de lì liàng zhēn shì shén qí

    Сила природы поистине чудесна.

  • 4 神经 shén jīng — нерв HSK 6
    • 神 дух, психический; относится к нематериальному аспекту, связанному с ощущением и сознанием
    • 经 канал, путь; относится к проводящим путям, по которым передаются сигналы
    Пример

    他的神经受到了损伤。

    tā de shén jīng shòu dào le sǔn shāng

    Его нерв был поврежден.

  • 5 出神 chū shén — задуматься; быть поглощённым HSK 7
    • 出 выходить; уходить (предполагает, что разум уходит)
    • 神 дух; разум; внимание (умственная концентрация)
    Пример

    他听得出神，完全没注意到我进来了。

    tā tīng de chū shén wán quán méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Он так был поглощён слушанием, что совсем не заметил, как я вошёл.

Показать больше (+9)
  • 6 留神 liú shén — быть осторожным HSK 7
    • 留 держать, сохранять
    • 神 внимание, разум, дух
    Пример

    过马路的时候一定要留神。

    guò mǎ lù de shí hou yí dìng yào liú shén

    Переходя дорогу, нужно быть осторожным.

  • 7 眼神 yǎn shén — взгляд, выражение глаз HSK 7
    • 眼 глаз (физический орган)
    • 神 дух, выражение (передаваемое чувство или эмоция)
    Пример

    他的眼神很温柔。

    tā de yǎn shén hěn wēn róu

    Его взгляд очень нежный.

  • 8 神仙 shén xiān — бессмертный HSK 7
    • 神 божественный, бог
    • 仙 бессмертный, небожитель
    Пример

    传说中的神仙住在天上。

    chuán shuō zhōng de shén xiān zhù zài tiān shàng

    Легендарные бессмертные живут на небесах.

  • 9 神圣 shén shèng — священный HSK 7
    • 神 божественный, духовный
    • 圣 святой, мудрый
    Пример

    这座教堂对信徒来说是神圣的地方。

    zhè zuò jiào táng duì xìn tú lái shuō shì shén shèng de dì fang

    Эта церковь — священное место для верующих.

  • 10 神态 shén tài — выражение лица, вид HSK 7
    • 神 дух, душевное состояние, проявляющееся внешне
    • 态 состояние, форма, манера внешнего проявления
    Пример

    看她的神态就知道她很高兴。

    kàn tā de shén tài jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

    По её выражению лица видно, что она очень рада.

  • 11 神情 shén qíng — выражение лица HSK 7
    • 神 дух, душевное состояние
    • 情 эмоция, чувство
    Пример

    他看着照片，神情变得悲伤。

    tā kàn zhe zhào piàn shén qíng biàn de bēi shāng

    Глядя на фотографию, выражение его лица стало грустным.

  • 12 神气 shén qì — гордый; важный; самодовольный HSK 7
    • 神 дух; манера; вид
    • 气 воздух; манера; внешность
    Пример

    他考了第一名，走路都神气起来了。

    tā kǎo le dì yī míng zǒu lù dōu shén qì qǐ lái le

    Он занял первое место, и теперь ходит такой важный.

  • 13 精神病 jīng shén bìng — психическое заболевание HSK 7
    • 精 сущность, дух (образует 'разум/дух' с 神)
    • 神 дух, сознание (завершает 'разум/дух' с 精)
    • 病 болезнь, заболевание
    Пример

    他患有精神病，需要专业治疗。

    tā huàn yǒu jīng shén bìng xū yào zhuān yè zhì liáo

    Он страдает психическим заболеванием и нуждается в профессиональном лечении.

  • 14 聚精会神 jù jīng huì shén — сосредоточенно HSK 7
    • 聚 собирать, концентрировать (умственные способности)
    • 精 сущность, дух, умственная энергия
    • 会 собирать вместе, сосредоточивать
    • 神 дух, разум, внимание
    Пример

    他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

    tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Он так сосредоточенно читал, что не заметил, как я вошёл.

秘 mì — тайный, скрытый, секретный

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 秘书 mì shū — секретарь HSK 5
    • 秘 конфиденциальный, секретный (указывает на доверительный характер роли)
    • 书 документы, письменность (указывает на административный и документальный аспект работы)
    Пример

    她是公司总经理的秘书。

    tā shì gōng sī zǒng jīng lǐ de mì shū

    Она секретарь генерального директора компании.

  • 2 秘密 mì mì — секретный HSK 5
    • 秘 секретный, конфиденциальный
    • 密 скрытый, тщательно охраняемый
    Пример

    这是一个秘密会议。

    zhè shì yí gè mì mì huì yì

    Это секретная встреча.

  • 3 奥秘 ào mì — тайна HSK 7
    • 奥 глубокий, сокровенный
    • 秘 тайный, секретный
    Пример

    科学家正在探索宇宙的奥秘。

    kē xué jiā zhèng zài tàn suō yǔ zhòu de ào mì

    Ученые исследуют тайны вселенной.

  • 4 秘方 mì fāng — секретный рецепт HSK 7
    • 秘 секретный, тайный
    • 方 рецепт, формула
    Пример

    这家餐厅的秘方吸引了很多顾客。

    zhè jiā cān tīng de mì fāng xī yǐn le hěn duō gù kè

    Секретный рецепт этого ресторана привлекает много клиентов.

  • 5 秘诀 mì jué — секрет HSK 7
    • 秘 секретный, скрытый
    • 诀 формула, метод, секрет мастерства
    Пример

    成功的秘诀是努力工作。

    chéng gōng de mì jué shì nǔ lì gōng zuò

    Секрет успеха — это упорный труд.

Структура и написание
1 神 shén — бог; божество; создатель и властитель всего сущего

神 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 礻 shì — ключ 'дух/алтарь', связан с поклонением и божественным
礻 является компонентом в 13 иероглифах
HSK 1
视 shì смотреть; видеть
HSK 3
礼 lǐ церемония, этикет, установленный общественными нормами и обычаями
HSK 4
社 shè божество земли, а также место, день и обряды его почитания в древности 祝 zhù желать (счастья, здоровья и т.п.) 福 fú счастье; удача; благополучие (противоп. 祸)
HSK 5
神 shén бог; божество; создатель и властитель всего сущего 祸 huò беда; бедствие (противоп. 福)
HSK 6
祖 zǔ дедушка или бабушка; родитель родителя 祥 xiáng благоприятный; счастливый
HSK 7
祀 sì жертвоприношение; ритуальное подношение богам или предкам 祈 qí молиться богам о благословении; молитва 祷 dǎo молиться (богу или небесам о помощи) 禅 chán сокращённая транслитерация санскритского «дхьяна», буддийская медитация
1.2 申 shēn — девятый из двенадцати земных ветвей
申 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 5
伸 shēn растягивать; вытягивать 神 shén бог; божество; создатель и властитель всего сущего
HSK 6
审 shěn подробный; тщательный 畅 chàng беспрепятственный; без задержек
HSK 7
呻 shēn нараспев читать; декламировать 绅 shēn широкий пояс, который древние чиновники носили поверх одежды

Порядок черт

2 秘 mì — тайный; секретный

秘 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 禾 hé — росток риса; растение риса
禾 является компонентом в 37 иероглифах
HSK 1
和 hé гармоничный; мирный 租 zū арендовать, снимать (платить за пользование чужой вещью)
HSK 3
季 jì младший из братьев (порядок: 伯, 仲, 叔, 季) 秋 qiū осень (третье время года) 种 zhǒng вид (основная единица биологической классификации, ниже рода) 香 xiāng ароматный, приятно пахнущий (противоп. 臭)
HSK 4
乘 chéng ехать; пользоваться транспортным средством или животным 利 lì острый; режущий (противоп. «тупой») 秀 xiù колоситься, цвести (о растениях, особенно злаках) 科 kē раздел науки, учебный предмет или область деятельности 秒 miǎo ость на шелухе злаков
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
积 jī накапливать постепенно 程 chéng правила; нормы 稍 shāo немного; слегка
HSK 5
私 sī личный; частный (противоп. 公) 秘 mì тайный; секретный 称 chēng называть; называться 移 yí перемещать; двигать 税 shuì налог; сбор, взимаемый государством
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
稳 wěn устойчивый; стабильный
HSK 6
委 wěi извилистый, витиеватый 秩 zhì (книжн.) упорядоченный; стройный 稻 dào рисовое растение (однолетнее злаковое, основная зерновая культура Китая, преимущественно поливной рис) 稼 jia сеять (зерновые культуры) 稿 gǎo черновик, рукопись стихотворения, текста, рисунка и т.п.
Показать больше HSK 6 иероглифах (+2)
菌 jūn микроорганизм (бактерии, грибки и т.п.); особ. болезнетворные бактерии 颖 yǐng остистая оболочка зерна злаков (риса, пшеницы)
HSK 7
秃 tū лысый (о голове человека); без шерсти или перьев (о голове или хвосте животного) 秉 bǐng (книжн.) держать; сжимать 秤 chèng весы (рычажные, платформенные, пружинные и др.); особенно рычажные весы 秧 yāng росток растения, особенно рисовый росток 秽 huì грязный; нечистый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
稀 xī редкий; немногочисленный 稚 zhì (диал.) поздно посеянные злаки 稠 chóu густой (о жидкости, противоположное 稀) 稽 jī задерживаться; оставаться 酥 sū пища из плёнки свернувшегося коровьего или козьего молока; топлёное масло (древн.)
2.2 必 bì — непременно; обязательно
必 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 5
秘 mì тайный; секретный
HSK 7
泌 mì выделять, секретировать (вещество из живого организма)

Порядок черт