ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

穿越 (chuān yuè) — Значение китайского слова

HSK 7

穿越 (chuān yuè) — китайское слово: пересекать; проходить через; путешествовать во времени. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 穿越

动 dòng глагол

пересекать; проходить через; путешествовать во времени

他们穿越沙漠花了三天时间。

tā men chuān yuè shā mò huā le sān tiān shí jiān

Они пересекли пустыню за три дня.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

穿 chuān — проходить, проникать

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 穿过 chuān guò — пройти через HSK 6
    • 穿 проникать, проходить
    • 过 пересекать, проходить
    Пример

    我们穿过森林到达了湖边。

    wǒ men chuān guò sēn lín dào dá le hú biān

    Мы прошли через лес и достигли берега озера.

  • 2 水滴石穿 shuǐ dī shí chuān — капля камень точит HSK 7
    • 水 вода - постоянная сила
    • 滴 капля - малое, повторяющееся действие
    • 石 камень - твёрдое препятствие
    • 穿 пробить - конечный прорыв
    Пример

    只要坚持不懈，水滴石穿，你一定能成功。

    zhǐ yào jiān chí bù xiè shuǐ dī shí chuān nǐ yí dìng néng chéng gōng

    Если ты будешь упорно продолжать, капля камень точит, ты обязательно добьёшься успеха.

  • 3 穿梭 chuān suō — курсировать HSK 7
    • 穿 проходить насквозь, пронизывать
    • 梭 челнок (ткацкий), быстрое движение туда-сюда
    Пример

    出租车在机场和市区之间穿梭。

    chū zū chē zài jī chǎng hé shì qū zhī jiān chuān suō

    Такси курсируют между аэропортом и центром города.

  • 4 穿着 chuān zhuó — одежда HSK 7
    • 穿 носить (одежду)
    • 着 состояние ношения
    Пример

    她的穿着很时尚。

    tā de chuān zhuó hěn shí shàng

    Её одежда очень модная.

  • 5 贯穿 guàn chuān — пронизывать, проходить насквозь HSK 7
    • 贯 проходить насквозь, продевать
    • 穿 пронзать, проникать насквозь
    Пример

    这个主题贯穿整本书。

    zhè ge zhǔ tí guàn chuān zhěng běn shū

    Эта тема пронизывает всю книгу.

越 yuè — переходить, преодолевать

Слова с этим иероглифом (6)
  • 1 超越 chāo yuè — превосходить HSK 6
    • 超 сверх, за пределами
    • 越 переходить, превосходить
    Пример

    他超越了自己的极限。

    tā chāo yuè le zì jǐ de jí xiàn

    Он превзошёл свои собственные пределы.

  • 2 优越 yōu yuè — превосходный HSK 7
    • 优 превосходный, отличное качество
    • 越 превосходящий, превышающий
    Пример

    他的生活条件很优越。

    tā de shēng huó tiáo jiàn hěn yōu yuè

    Его условия жизни очень хорошие.

  • 3 卓越 zhuó yuè — выдающийся HSK 7
    • 卓 выдающийся, замечательный
    • 越 превосходящий, превышающий
    Пример

    这家公司以卓越的服务著称。

    zhè jiā gōng sī yǐ zhuó yuè de fú wù zhù chēng

    Эта компания известна своим выдающимся обслуживанием.

  • 4 越发 yuè fā — всё более, всё больше HSK 7
    • 越 превышать, больше
    • 发 развиваться, становиться
    Пример

    天气越发冷了。

    tiān qì yuè fā lěng le

    Погода становится всё холоднее.

  • 5 越过 yuè guò — пересечь HSK 7
    • 越 превосходить, выходить за пределы
    • 过 проходить, переходить на другую сторону
    Пример

    我们需要越过这座山。

    wǒ men xū yào yuè guò zhè zuò shān

    Нам нужно пересечь эту гору.

Показать больше (+1)
  • 6 跨越 kuà yuè — преодолевать, пересекать HSK 7
    • 跨 шагать через, перешагивать
    • 越 переходить через, превосходить
    Пример

    他跨越了重重困难，终于实现了梦想。

    tā kuà yuè le chóng chóng kùn nán zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng

    Он преодолел множество трудностей и наконец осуществил свою мечту.

Структура и написание
1 穿 chuān — пронзать; пробивать насквозь

穿 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 穴 xué — пещера; яма или отверстие в земле или сооружении
穴 является компонентом в 20 иероглифах
HSK 1
穿 chuān пронзать; пробивать насквозь
HSK 3
空 kōng пустой; полый; нереальный 突 tū дымовое отверстие у древней печи, аналог дымохода
HSK 4
究 jiū тщательно исследовать; расследовать 窗 chuāng окно (проём для вентиляции и освещения)
HSK 5
穷 qióng бедный, неимущий (противоп. 富) 窄 zhǎi узкий; не широкий (противоположность 宽)
HSK 6
挖 wā копать, рыть (яму, канаву и т.п.)
HSK 7
帘 lián занавеска или штора из ткани, бамбука, тростника и т.п. 窃 qiè красть; воровать 窍 qiào отверстие, особенно естественные отверстия тела (глаза, уши, рот, нос) 窑 yáo печь для обжига кирпича, черепицы или керамики 窒 zhì закупоривать; задыхаться
Показать больше HSK 7 иероглифах (+7)
窘 jiǒng бедный; неимущий 窜 cuàn беспорядочно бежать; метаться (о бандитах, противнике, зверях и т. п.) 窝 wō гнездо или логово птиц, зверей, насекомых 窟 kū пещера; грот 窥 kuī подсматривать; тайно наблюдать 窿 long (диал.) шахтный тоннель угольной шахты 邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве)
1.2 牙 yá — зуб (орган для укуса и жевания у людей и высших животных)
牙 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 1
穿 chuān пронзать; пробивать насквозь
HSK 5
呀 yā восклицание удивления или сомнения
HSK 6
讶 yà (книжн.) удивляться; изумляться
HSK 7
芽 yá росток; побег (молодой вырост растения или семени) 邪 xié нечестный; порочный; злой 雅 yǎ придворная музыка эпохи Чжоу; оды «Я» в «Книге песен» (大雅 и 小雅) 鸦 yā ворона; птица с чёрным оперением, большим клювом и сильными лапами

Порядок черт

2 越 yuè — перешагнуть (через препятствие); перепрыгнуть

越 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 走 zǒu — идти; передвигаться (о людях, птицах, животных)
走 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
起 qǐ вставать (из положения сидя, лёжа или ниц); садиться (из положения лёжа) 超 chāo превосходить, превышать
HSK 3
越 yuè перешагнуть (через препятствие); перепрыгнуть 趣 qù намерение; склонность
HSK 4
赶 gǎn догонять; успевать к сроку 趟 tàng счётное слово для поездок (количество раз туда-обратно)
HSK 5
趋 qū идти быстрым шагом
HSK 6
徒 tú идти пешком (без транспорта) 趁 chèn воспользоваться (возможностью)
HSK 7
赴 fù идти; отправляться 陡 dǒu крутой, почти вертикальный
2.2 戉 yuè — древнее боевое оружие — топор
戉 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 3
越 yuè перешагнуть (через препятствие); перепрыгнуть

Порядок черт