ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

贯穿 (guàn chuān) — Значение китайского слова

HSK 7

贯穿 (guàn chuān) — китайское слово: пронизывать, проходить насквозь. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 贯穿

动 dòng глагол

пронизывать, проходить насквозь

这个主题贯穿整本书。

zhè ge zhǔ tí guàn chuān zhěng běn shū

Эта тема пронизывает всю книгу.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

贯 guàn — проходить насквозь, продевать

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 一贯 yí guàn — последовательный HSK 6
    • 一 один, единство, единообразие
    • 贯 пронизывать, непрерывный
    Пример

    他一贯的态度让人印象深刻。

    tā yí guàn de tài du ràng rén yìn xiàng shēn kè

    Его последовательное отношение производит впечатление на людей.

  • 2 籍贯 jí guàn — родное место, место происхождения HSK 7
    • 籍 реестр, записи (о происхождении семьи)
    • 贯 родовой дом, родное место
    Пример

    我的籍贯是北京，但我在上海出生。

    wǒ de jí guàn shì Běi jīng dàn wǒ zài Shàng hǎi chū shēng

    Мое родное место — Пекин, но я родился в Шанхае.

  • 3 贯彻 guàn chè — осуществлять HSK 7
    • 贯 полностью; насквозь (подчеркивает непрерывное осуществление)
    • 彻 основательный; полный (подчеркивает полноту осуществления)
    Пример

    公司要贯彻新的管理制度。

    gōng sī yào guàn chè xīn de guǎn lǐ zhì dù

    Компания должна осуществить новую систему управления.

  • 4 贯通 guàn tōng — соединять; связывать; полностью понимать HSK 7
    • 贯 проходить насквозь; пронизывать
    • 通 соединять; проходить
    Пример

    这条隧道贯通了两座城市。

    zhè tiáo suì dào guàn tōng le liǎng zuò chéng shì

    Этот туннель соединяет два города.

  • 5 连贯 lián guàn — связный HSK 7
    • 连 связывать, соединять
    • 贯 пронизывать, проходить последовательно
    Пример

    这篇文章写得很连贯，逻辑清晰。

    zhè piān wén zhāng xiě de hěn lián guàn luó jí qīng xī

    Эта статья написана очень связно, с ясной логикой.

穿 chuān — пронзать, проникать насквозь

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 穿过 chuān guò — пройти через HSK 6
    • 穿 проникать, проходить
    • 过 пересекать, проходить
    Пример

    我们穿过森林到达了湖边。

    wǒ men chuān guò sēn lín dào dá le hú biān

    Мы прошли через лес и достигли берега озера.

  • 2 水滴石穿 shuǐ dī shí chuān — капля камень точит HSK 7
    • 水 вода - постоянная сила
    • 滴 капля - малое, повторяющееся действие
    • 石 камень - твёрдое препятствие
    • 穿 пробить - конечный прорыв
    Пример

    只要坚持不懈，水滴石穿，你一定能成功。

    zhǐ yào jiān chí bù xiè shuǐ dī shí chuān nǐ yí dìng néng chéng gōng

    Если ты будешь упорно продолжать, капля камень точит, ты обязательно добьёшься успеха.

  • 3 穿梭 chuān suō — курсировать HSK 7
    • 穿 проходить насквозь, пронизывать
    • 梭 челнок (ткацкий), быстрое движение туда-сюда
    Пример

    出租车在机场和市区之间穿梭。

    chū zū chē zài jī chǎng hé shì qū zhī jiān chuān suō

    Такси курсируют между аэропортом и центром города.

  • 4 穿着 chuān zhuó — одежда HSK 7
    • 穿 носить (одежду)
    • 着 состояние ношения
    Пример

    她的穿着很时尚。

    tā de chuān zhuó hěn shí shàng

    Её одежда очень модная.

  • 5 穿越 chuān yuè — пересекать; проходить через; путешествовать во времени HSK 7
    • 穿 проходить, проникать
    • 越 переходить, преодолевать
    Пример

    他们穿越沙漠花了三天时间。

    tā men chuān yuè shā mò huā le sān tiān shí jiān

    Они пересекли пустыню за три дня.

Структура и написание
1 贯 guàn — проходить сквозь; пронизывать
贯 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 3
惯 guàn привыкать; иметь привычку

состоит из

1.1 毌 guàn — пронизывать, нанизывать
毌 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 6
贯 guàn проходить сквозь; пронизывать
1.2 贝 bèi — общее название моллюсков с раковинами (улитки, мидии, моллюски)
贝 является компонентом в 50 иероглифах
HSK 1
贵 guì дорогой; высокой стоимости (противоп. 贱)
HSK 3
员 yuán работник или учащийся
HSK 4
则 zé правило, норма, регламент 负 fù нести на спине 责 zé ответственность; обязанность 败 bài проигрывать (в войне или соревновании, антоним 胜) 账 zhàng запись о движении денег или товаров
Показать больше HSK 4 иероглифах (+7)
货 huò валюта; деньги; богатство 质 zhì основная сущность вещи 购 gòu покупать; приобретать 费 fèi тратить; расходовать 贺 hè праздновать; поздравлять 资 zī деньги; расходы 赚 zhuàn получать прибыль от торговли (противоп. 赔)
HSK 5
贡 gòng подносить дань императорскому двору 贴 tiē приклеивать, клеить (тонкий плоский предмет к чему-либо) 赏 shǎng жаловать (подарки или деньги нижестоящему или младшему) 赔 péi возмещать ущерб 赞 zàn помогать; поддерживать
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
赠 zèng дарить; преподносить в дар 锁 suǒ замок (металлическое устройство, открываемое ключом, кодом или картой)
HSK 6
婴 yīng младенец, новорождённый 财 cái богатство; деньги и материальные ресурсы 贫 pín бедный, неимущий (противоп. 富) 贯 guàn проходить сквозь; пронизывать 贷 dài кредит; заём
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
贸 mào торговать; вести торговлю 赋 fù давать; наделять; жаловать 赖 lài полагаться на; зависеть от
HSK 7
坝 bà плотина или дамба для перекрытия или защиты реки 狈 bèi см. 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 琐 suǒ мелкий, незначительный, пустячный 腻 nì испытывать отвращение от жирной пищи 贞 zhēn верный своим убеждениям, стойкий
Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)
贩 fàn торговать товаром ради прибыли 贪 tān присваивать чужое; брать взятки 贬 biǎn понижать (в должности или ценности) 贮 zhù хранить; накапливать 贱 jiàn дешёвый; недорогой (антоним 贵) 贼 zéi вор; бандит 贾 jiǎ фамилия 贿 huì (книжн.) имущество; ценности 赁 lìn арендовать; сдавать в аренду 赂 lù давать взятку; подкупать 赃 zāng краденое имущество; незаконно нажитое добро 赌 dǔ азартная игра; делать ставку на деньги или имущество 赎 shú выкупать; освобождать за выкуп 赐 cì жаловать, даровать (от вышестоящего нижестоящему) 赘 zhuì лишний; ненужный 赡 shàn обеспечивать кого-либо деньгами или имуществом

Порядок черт

2 穿 chuān — пронзать; пробивать насквозь

穿 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 穴 xué — пещера; яма или отверстие в земле или сооружении
穴 является компонентом в 20 иероглифах
HSK 1
穿 chuān пронзать; пробивать насквозь
HSK 3
空 kōng пустой; полый; нереальный 突 tū дымовое отверстие у древней печи, аналог дымохода
HSK 4
究 jiū тщательно исследовать; расследовать 窗 chuāng окно (проём для вентиляции и освещения)
HSK 5
穷 qióng бедный, неимущий (противоп. 富) 窄 zhǎi узкий; не широкий (противоположность 宽)
HSK 6
挖 wā копать, рыть (яму, канаву и т.п.)
HSK 7
帘 lián занавеска или штора из ткани, бамбука, тростника и т.п. 窃 qiè красть; воровать 窍 qiào отверстие, особенно естественные отверстия тела (глаза, уши, рот, нос) 窑 yáo печь для обжига кирпича, черепицы или керамики 窒 zhì закупоривать; задыхаться
Показать больше HSK 7 иероглифах (+7)
窘 jiǒng бедный; неимущий 窜 cuàn беспорядочно бежать; метаться (о бандитах, противнике, зверях и т. п.) 窝 wō гнездо или логово птиц, зверей, насекомых 窟 kū пещера; грот 窥 kuī подсматривать; тайно наблюдать 窿 long (диал.) шахтный тоннель угольной шахты 邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве)
2.2 牙 yá — зуб (орган для укуса и жевания у людей и высших животных)
牙 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 1
穿 chuān пронзать; пробивать насквозь
HSK 5
呀 yā восклицание удивления или сомнения
HSK 6
讶 yà (книжн.) удивляться; изумляться
HSK 7
芽 yá росток; побег (молодой вырост растения или семени) 邪 xié нечестный; порочный; злой 雅 yǎ придворная музыка эпохи Чжоу; оды «Я» в «Книге песен» (大雅 и 小雅) 鸦 yā ворона; птица с чёрным оперением, большим клювом и сильными лапами

Порядок черт