ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

等于 (děng yú) — Значение китайского слова

HSK 5

等于 (děng yú) — китайское слово: равняться. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 等于

动 dòng глагол

равняться

三加二等于五。

sān jiā èr děng yú wǔ

Три плюс два равняется пяти.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

等 děng — равный

Слова с этим иероглифом (11)
  • 1 等到 děng dào — когда; к тому времени когда HSK 4
    • 等 ждать
    • 到 до; достигать (момента времени)
    Пример

    等到春天，花就开了。

    děng dào chūn tiān huā jiù kāi le

    Когда наступит весна, цветы зацветут.

  • 2 等候 děng hòu — ожидать HSK 5
    • 等 ждать
    • 候 ожидать, дожидаться
    Пример

    我在机场等候朋友。

    wǒ zài jī chǎng děng hòu péng you

    Я жду друга в аэропорту.

  • 3 等待 děng dài — ждать HSK 5
    • 等 ждать (основной глагольный компонент)
    • 待 ожидать (усиливает значение ожидания)
    Пример

    请耐心等待结果。

    qǐng nài xīn děng dài jié guǒ

    Пожалуйста, терпеливо ждите результатов.

  • 4 中等 zhōng děng — средний HSK 6
    • 中 средний, центральный
    • 等 класс, уровень, степень
    Пример

    这家餐厅的价格中等。

    zhè jiā cān tīng de jià gé zhōng děng

    Цены в этом ресторане средние.

  • 5 初等 chū děng — начальный HSK 6
    • 初 начальный, первоначальный
    • 等 уровень, степень
    Пример

    他在初等学校教数学。

    tā zài chū děng xué xiào jiāo shù xué

    Он преподает математику в начальной школе.

Показать больше (+6)
  • 6 平等 píng děng — равный HSK 6
    • 平 одинаковый уровень
    • 等 равный статус
    Пример

    每个人都应该受到平等对待。

    měi gè rén dōu yīng gāi shòu dào píng děng duì dài

    Каждый человек должен получать равное обращение.

  • 7 相等 xiāng děng — быть равным HSK 6
    • 相 взаимно, обоюдно
    • 等 равный, одинаковый
    Пример

    这两个数相等。

    zhè liǎng gè shù xiāng děng

    Эти два числа равны.

  • 8 等级 děng jí — класс; ранг; уровень HSK 6
    • 等 класс; категория
    • 级 уровень; степень; ступень
    Пример

    这个考试分为三个等级。

    zhè ge kǎo shì fēn wéi sān ge děng jí

    Этот экзамен разделен на три уровня.

  • 9 高等 gāo děng — высший; продвинутый HSK 6
    • 高 высокий; повышенный
    • 等 уровень; класс; степень
    Пример

    他在一所高等学府学习。

    tā zài yì suǒ gāo děng xué fǔ xué xí

    Он учится в высшем учебном заведении.

  • 10 何等 hé děng — какой; насколько HSK 7
    • 何 что; какой; как (вопросительный элемент)
    • 等 степень; уровень; мера
    Пример

    你知道这是何等重要的事情吗？

    nǐ zhī dào zhè shì hé děng zhòng yào de shì qíng ma

    Ты знаешь, насколько это важное дело?

  • 11 同等 tóng děng — равный HSK 7
    • 同 одинаковый, тот же самый
    • 等 уровень, ранг, степень
    Пример

    所有员工都应该获得同等的待遇。

    suǒ yǒu yuán gōng dōu yīng gāi huò dé tóng děng de dài yù

    Все сотрудники должны получать равное обращение.

于 yú — к (предлог)

Слова с этим иероглифом (41)
  • 1 关于 guān yú — о HSK 3
    • 关 отношение, связь
    • 于 в, на (классический предлог)
    Пример

    这是一本关于中国历史的书。

    zhè shì yī běn guān yú zhōng guó lì shǐ de shū

    Это книга о китайской истории.

  • 2 终于 zhōng yú — наконец HSK 3
    • 终 конец, финальный
    • 于 в (указывает на момент времени)
    Пример

    经过多年努力，她终于实现了梦想。

    jīng guò duō nián nǔ lì tā zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng

    После многих лет усилий она наконец осуществила свою мечту.

  • 3 于是 yú shì — и тогда, таким образом HSK 4
    • 于 в, на (классический предлог)
    • 是 это (в классическом китайском)
    Пример

    雨停了，于是我们出发了。

    yǔ tíng le yú shì wǒ men chū fā le

    Дождь прекратился, и тогда мы отправились.

  • 4 低于 dī yú — ниже HSK 4
    • 低 низкий, ниже (предоставляет основное значение нахождения на более низком уровне)
    • 于 чем (обеспечивает сравнительную функцию для установления сравнения)
    Пример

    今天的气温低于零度。

    jīn tiān de qì wēn dī yú líng dù

    Температура сегодня ниже нуля.

  • 5 便于 biàn yú — облегчать HSK 4
    • 便 удобный, легкий
    • 于 для, в отношении (предлог)
    Пример

    这个设计便于使用。

    zhè ge shè jì biàn yú shǐ yòng

    Этот дизайн удобен в использовании.

Показать больше (+36)
  • 6 对于 duì yú — относительно HSK 4
    • 对 по направлению к (направленность)
    • 于 в, на (предлог)
    Пример

    对于这个问题，我有不同的看法。

    duì yú zhè ge wèn tí wǒ yǒu bù tóng de kàn fǎ

    Относительно этого вопроса, у меня другое мнение.

  • 7 用于 yòng yú — используется для HSK 4
    • 用 использовать, применять
    • 于 в, для (предлог, указывающий на цель)
    Пример

    这个软件用于数据分析。

    zhè ge ruǎn jiàn yòng yú shù jù fēn xī

    Это программное обеспечение используется для анализа данных.

  • 8 由于 yóu yú — из-за HSK 4
    • 由 от, происходящий из (указывает на источник или причину)
    • 于 грамматическая частица, завершающая предложную структуру
    Пример

    由于天气不好，我们取消了旅行。

    yóu yú tiān qì bù hǎo wǒ men qǔ xiāo le lǚ xíng

    Из-за плохой погоды мы отменили поездку.

  • 9 高于 gāo yú — превышать HSK 4
    • 高 высокий, выше
    • 于 чем, по сравнению с
    Пример

    今年的收入高于去年。

    jīn nián de shōu rù gāo yú qù nián

    Доход этого года превышает прошлогодний.

  • 10 位于 wèi yú — находиться в HSK 5
    • 位 позиция, расположение
    • 于 в, на (предлог)
    Пример

    北京位于中国北部。

    Běi jīng wèi yú Zhōng guó běi bù

    Пекин находится на севере Китая.

  • 11 善于 shàn yú — быть искусным в, уметь HSK 5
    • 善 хороший, искусный
    • 于 в, на (предлог, указывающий область)
    Пример

    她善于解决问题。

    tā shàn yú jiě jué wèn tí

    Она умеет решать проблемы.

  • 12 在于 zài yú — заключаться в; состоять в HSK 5
    • 在 находиться; быть (обозначает местонахождение или состояние)
    • 于 в; на (классический предлог, добавляющий формальность и направление)
    Пример

    成功的关键在于坚持。

    chéng gōng de guān jiàn zài yú jiān chí

    Ключ к успеху заключается в настойчивости.

  • 13 处于 chǔ yú — находиться в HSK 5
    • 处 место, положение
    • 于 в, на (предлог)
    Пример

    这个国家处于战争状态。

    zhè ge guó jiā chǔ yú zhàn zhēng zhuàng tài

    Эта страна находится в состоянии войны.

  • 14 大于 dà yú — больше чем HSK 5
    • 大 большой, великий (часть 'больше' в сравнении)
    • 于 чем (маркер сравнения)
    Пример

    五大于三。

    wǔ dà yú sān

    Пять больше чем три.

  • 15 小于 xiǎo yú — меньше чем HSK 5
    • 小 маленький, малый; указывает на меньшее количество в сравнении
    • 于 чем; сравнительная частица, соединяющая сравнение
    Пример

    这个数小于一百。

    zhè ge shù xiǎo yú yì bǎi

    Это число меньше ста.

  • 16 属于 shǔ yú — принадлежать HSK 5
    • 属 принадлежать, относиться
    • 于 к, в (направительная частица)
    Пример

    这本书属于图书馆。

    zhè běn shū shǔ yú tú shū guǎn

    Эта книга принадлежит библиотеке.

  • 17 敢于 gǎn yú — осмеливаться HSK 5
    • 敢 сметь, иметь смелость
    • 于 грамматическая частица, связывающая с действием
    Пример

    他敢于面对困难。

    tā gǎn yú miàn duì kùn nán

    Он осмеливается встречать трудности.

  • 18 有助于 yǒu zhù yú — способствовать HSK 5
    • 有 иметь (указывает на наличие полезности)
    • 助 помощь (основное значение полезности)
    • 于 для (указывает на объект помощи)
    Пример

    运动有助于健康。

    yùn dòng yǒu zhù yú jiàn kāng

    Физические упражнения способствуют здоровью.

  • 19 过于 guò yú — слишком HSK 5
    • 过 превышать, выходить за пределы
    • 于 грамматическая частица, завершающая наречное выражение
    Пример

    你过于担心了。

    nǐ guò yú dān xīn le

    Вы слишком волнуетесь.

  • 20 不至于 bú zhì yú — не до такой степени HSK 6
    • 不 не (отрицание)
    • 至 достигать, доходить до
    • 于 в, на (предлог, завершающий фразу)
    Пример

    虽然他很忙，但不至于连电话都不接。

    suī rán tā hěn máng dàn bú zhì yú lián diàn huà dōu bù jiē

    Хотя он и занят, но не до такой степени, чтобы даже не брать трубку.

  • 21 乐于 lè yú — быть готовым, с радостью HSK 6
    • 乐 радостный, довольный; выражает готовность с радостью
    • 于 в, на; предлог, связывающий отношение с действием
    Пример

    他乐于助人。

    tā lè yú zhù rén

    Он с радостью помогает другим.

  • 22 出于 chū yú — из-за, по причине HSK 6
    • 出 происходить из, исходить из
    • 于 из, от (классический предлог, указывающий на источник)
    Пример

    他出于好意帮助了我。

    tā chū yú hǎo yì bāng zhù le wǒ

    Он помог мне из добрых побуждений.

  • 23 勇于 yǒng yú — осмеливаться HSK 6
    • 勇 храбрый, смелый
    • 于 в, при (образует глагольную конструкцию, выражающую готовность/смелость что-то делать)
    Пример

    我们要勇于承认错误。

    wǒ men yào yǒng yú chéng rèn cuò wù

    Мы должны осмеливаться признавать свои ошибки.

  • 24 易于 yì yú — легко HSK 6
    • 易 легкий, простой
    • 于 к, для (предлог, вводящий действие)
    Пример

    这个问题易于理解。

    zhè ge wèn tí yì yú lǐ jiě

    Эту проблему легко понять.

  • 25 源于 yuán yú — происходить из HSK 6
    • 源 источник, происхождение
    • 于 из, от (указывает на источник)
    Пример

    他的灵感源于日常生活。

    tā de líng gǎn yuán yú rì cháng shēng huó

    Его вдохновение происходит из повседневной жизни.

  • 26 至于 zhì yú — что касается HSK 6
    • 至 достигать, доходить до (вводит тему или пункт)
    • 于 в, на (предложный маркер, завершающий составное слово)
    Пример

    他去不去我不知道，至于我，我肯定会去的。

    tā qù bù qù wǒ bù zhī dào zhì yú wǒ wǒ kěn dìng huì qù de

    Я не знаю, пойдёт он или нет, но что касается меня, я точно пойду.

  • 27 限于 xiàn yú — ограничиваться HSK 6
    • 限 ограничивать
    • 于 к, на (предлог, указывающий объект ограничения)
    Пример

    这个活动限于会员参加。

    zhè ge huó dòng xiàn yú huì yuán cān jiā

    Это мероприятие ограничивается участием членов.

  • 28 不亚于 bú yà yú — не уступать HSK 7
    Пример

    她的成就不亚于她的老师。

    tā de chéng jiù bú yà yú tā de lǎo shī

    Её достижения не уступают её учителю.

  • 29 介于 jiè yú — находиться между HSK 7
    • 介 между, промежуточный
    • 于 в, на (предлог места)
    Пример

    这个城市的气候介于温带和亚热带之间。

    zhè ge chéng shì de qì hòu jiè yú wēn dài hé yà rè dài zhī jiān

    Климат этого города находится между умеренным и субтропическим поясами.

  • 30 以至于 yǐ zhì yú — так что; настолько, что HSK 7
    • 以 посредством; используя (часть союза)
    • 至 достигать; доходить до (указывает на степень)
    • 于 в; на (предлог, завершающий союз)
    Пример

    她太累了，以至于在会议上睡着了。

    tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

    Она была так устала, что заснула во время совещания.

  • 31 基于 jī yú — на основе HSK 7
    • 基 основа, фундамент
    • 于 на, в (предлог)
    Пример

    基于当前情况，我们需要改变计划。

    jī yú dāng qián qíng kuàng wǒ men xū yào gǎi biàn jì huà

    На основе текущей ситуации нам нужно изменить планы.

  • 32 居于 jū yú — находиться в; занимать HSK 7
    • 居 находиться; пребывать
    • 于 в; на (предлог места)
    Пример

    这座城市居于国家的中心位置。

    zhè zuò chéng shì jū yú guó jiā de zhōng xīn wèi zhì

    Этот город находится в центральной части страны.

  • 33 归于 guī yú — относиться к HSK 7
    • 归 возвращаться к, относить к
    • 于 к (предложная функция)
    Пример

    这个成功归于团队的努力。

    zhè ge chéng gōng guī yú tuán duì de nǔ lì

    Этот успех относится к усилиям команды.

  • 34 忠于 zhōng yú — быть преданным HSK 7
    • 忠 преданный, верный
    • 于 к, по отношению к (указывает объект преданности)
    Пример

    我们应该忠于祖国。

    wǒ men yīng gāi zhōng yú zǔ guó

    Мы должны быть преданными своей стране.

  • 35 急于 jí yú — стремиться, торопиться HSK 7
    • 急 срочный, поспешный, нетерпеливый
    • 于 к, в отношении (грамматическая частица)
    Пример

    我们不要急于下结论。

    wǒ men bù yào jí yú xià jié lùn

    Нам не следует торопиться с выводами.

  • 36 急于求成 jí yú qiú chéng — стремиться к быстрому успеху HSK 7
    • 急 срочный, нетерпеливый, поспешный
    • 于 в, на (грамматическая частица, соединяющая прилагательное с глаголом)
    • 求 искать, добиваться, стремиться к
    • 成 успех, достижение, завершение
    Пример

    学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

    xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

    Изучение языка не терпит спешки, нужно действовать постепенно.

  • 37 无动于衷 wú dòng yú zhōng — оставаться равнодушным HSK 7
    • 无 нет, без
    • 动 двигаться, быть тронутым
    • 于 в, при (грамматическая частица)
    • 衷 сердце, внутренние чувства
    Пример

    面对别人的求助，他总是无动于衷。

    miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

    Столкнувшись с просьбами других о помощи, он всегда остается равнодушным.

  • 38 无济于事 wú jì yú shì — бесполезно; не приносит пользы HSK 7
    • 无 без; нет (отрицание)
    • 济 помощь; польза
    • 于 к; для; в отношении
    • 事 дело; вопрос; ситуация
    Пример

    现在后悔也无济于事了。

    xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

    Сейчас сожалеть уже бесполезно.

  • 39 致力于 zhì lì yú — посвятить себя HSK 7
    • 致 направлять, посвящать
    • 力 усилие, сила
    • 于 к, на (предлог)
    Пример

    我们公司致力于提供优质服务。

    wǒ men gōng sī zhì lì yú tí gōng yōu zhì fú wù

    Наша компания стремится предоставлять качественные услуги.

  • 40 趋于 qū yú — стремиться к HSK 7
    • 趋 стремиться, двигаться к
    • 于 к (предлог направления)
    Пример

    经济趋于稳定。

    jīng jì qū yú wěn dìng

    Экономика стремится к стабильности.

  • 41 鉴于 jiàn yú — ввиду, учитывая, принимая во внимание HSK 7
    • 鉴 рассматривать, учитывать
    • 于 в, на (предлог связи)
    Пример

    鉴于目前的情况，我们决定推迟会议。

    jiàn yú mù qián de qíng kuàng wǒ men jué dìng tuī chí huì yì

    Ввиду текущей ситуации мы решили отложить встречу.

Структура и написание
1 等 děng — равный по количеству, положению или степени

等 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 ⺮ zhú — ключ «бамбук»
⺮ является компонентом в 31 иероглифах
HSK 1
第 dì префикс перед целыми числами для образования порядкового числительного (напр. 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào улыбаться, смеяться от радости 笔 bǐ инструмент для письма или рисования; ручка, кисть 等 děng равный по количеству, положению или степени 篮 lán корзина (из лозы, бамбука или ивовых прутьев, с ручкой)
HSK 3
答 dá отвечать, давать ответ 筷 kuài палочки для еды (~子: тонкие палочки из бамбука, дерева, металла и т.д.) 简 jiǎn простой, упрощённый (противоп. 繁) 算 suàn считать; подсчитывать 箱 xiāng ящик, сундук, чемодан (прямоугольная ёмкость с крышкой для хранения или перевозки вещей)
HSK 4
符 fú бирка или жетон, используемый императорским двором для передачи приказов или мобилизации войск, разделённый на две половины 笨 bèn тупой; несообразительный 签 qiān подписывать (документ, расписку) 管 guǎn бамбуковая трубка; трубка; труба 篇 piān законченное литературное или поэтическое произведение; крупный раздел произведения
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
籍 jí книги; каталоги
HSK 5
筑 zhù строить; возводить
HSK 6
笼 lóng клетка или корзина из бамбука, дерева или проволоки для птиц, животных или вещей 筒 tǒng толстый бамбуковый стебель 策 cè древние бамбуковые или деревянные дощечки, сшитые в книгу 筛 shāi сито; решето из бамбуковых полосок или проволоки 筹 chóu счётная палочка из бамбука, дерева или кости слона
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
箭 jiàn стрела (древнее оружие с заострённым наконечником и оперением, выпускаемая из лука или арбалета)
HSK 7
竿 gān бамбуковый шест, основной стебель бамбука 笛 dí дицзы (китайская поперечная бамбуковая флейта) 筋 jīn сухожилие или связка, соединяющая мышцу с костью 筐 kuāng корзина из бамбука или ивовых прутьев 筝 zhēng гучжэн, китайский щипковый струнный инструмент
Показать больше HSK 7 иероглифах (+3)
篷 péng тент или навес (из бамбука, циновки или парусины, особенно на транспортных средствах или лодках) для защиты от солнца, ветра и дождя 簇 cù собираться вместе; скапливаться 簸 bǒ веять (зерно), встряхивая в корзине для отделения мякины
1.2 寺 sì — древнее правительственное ведомство
寺 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 2
等 děng равный по количеству, положению или степени
HSK 3
持 chí держать; сжимать 特 tè особый, необычный, исключительный
HSK 4
待 dài ждать; ожидать
HSK 5
诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой)
HSK 7
侍 shì служить, прислуживать, сопровождать 峙 zhì (книжн.) возвышаться; стоять прямо

Порядок черт

2 于 yú — в; на; при (предлог места или времени)
于 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 7
吁 yù взывать, призывать к чему-либо 宇 yǔ карниз крыши; в переносном смысле — дом

于 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт