ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

粗略 (cū lüè) — Значение китайского слова

HSK 7

粗略 (cū lüè) — китайское слово: приблизительный, грубый. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 粗略

形 xíng прилагательное

приблизительный, грубый

我只是粗略地看了一下报告。

wǒ zhǐ shì cū lüè de kàn le yī xià bào gào

Я только бегло просмотрел отчёт.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

粗 cū — грубый, необработанный (без детализации)

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 粗心 cū xīn — невнимательный HSK 4
    • 粗 грубый, неаккуратный (указывает на недостаток внимания к деталям)
    • 心 ум, сердце (относится к умственному вниманию или заботе)
    Пример

    因为粗心，我考试出错了。

    yīn wèi cū xīn wǒ kǎo shì chū cuò le

    Из-за невнимательности я допустил ошибки на экзамене.

  • 2 粗心大意 cū xīn dà yì — небрежный HSK 7
    • 粗 грубый (недостаточно внимательный)
    • 心 сердце, ум (внимание)
    • 大 большой (подчёркивает степень)
    • 意 намерение, мысль (внимание)
    Пример

    他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

    tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

    Он забыл написать своё имя на экзамене из-за небрежности.

  • 3 粗暴 cū bào — грубый; жестокий HSK 7
    • 粗 грубый; необработанный
    • 暴 жестокий; яростный
    Пример

    不要用粗暴的方式对待孩子。

    bù yào yòng cū bào de fāng shì duì dài hái zi

    Не обращайтесь с детьми грубо.

  • 4 粗糙 cū cāo — грубый HSK 7
    • 粗 грубый, неотёсанный
    • 糙 шероховатый, необработанный
    Пример

    这块木板表面很粗糙。

    zhè kuài mù bǎn biǎo miàn hěn cū cāo

    Поверхность этой деревянной доски очень грубая.

  • 5 粗鲁 cū lǔ — грубый, невежливый HSK 7
    • 粗 грубый, необработанный, лишенный утонченности
    • 鲁 грубый, невежественный, неотесанный
    Пример

    别那么粗鲁，要有礼貌一点。

    bié nà me cū lǔ yào yǒu lǐ mào yì diǎn

    Не будь таким грубым, будь немного повежливее.

略 lüè — краткий, приблизительный (без подробностей)

Слова с этим иероглифом (7)
  • 1 忽略 hū lüè — игнорировать, пренебрегать HSK 6
    • 忽 внезапно, небрежно (указывает на недостаток внимания)
    • 略 опускать, пропускать (подразумевает упущение чего-либо)
    Пример

    我们不能忽略这个问题。

    wǒ men bù néng hū lüè zhè ge wèn tí

    Мы не можем игнорировать эту проблему.

  • 2 策略 cè lüè — стратегия HSK 6
    • 策 план, политика
    • 略 схема, тактика
    Пример

    公司制定了新的市场策略。

    gōng sī zhì dìng le xīn de shì chǎng cè lüè

    Компания разработала новую рыночную стратегию.

  • 3 侵略 qīn lüè — вторгаться HSK 7
    • 侵 вторгаться, посягать
    • 略 грабить, захватывать
    Пример

    日本曾经侵略过中国。

    Rì běn céng jīng qīn lüè guò Zhōng guó

    Япония когда-то вторгалась в Китай.

  • 4 战略 zhàn lüè — стратегия HSK 7
    • 战 война, битва, борьба (относящийся к военным или конкурентным контекстам)
    • 略 план, схема, тактика (относящийся к планированию и стратегическому мышлению)
    Пример

    公司制定了新的发展战略。

    gōng sī zhì dìng le xīn de fā zhǎn zhàn lüè

    Компания разработала новую стратегию развития.

  • 5 略微 lüè wēi — слегка HSK 7
    • 略 приблизительно (указывает на небольшую степень)
    • 微 крошечный, минутный (подчеркивает малость)
    Пример

    天气略微有点冷。

    tiān qì lüè wēi yǒu diǎn lěng

    Погода слегка холодная.

Показать больше (+2)
  • 6 省略 shěng lüè — опускать HSK 7
    • 省 сберегать, сокращать
    • 略 сокращать, пропускать
    Пример

    为了节省时间，我们可以省略这一步。

    wèi le jié shěng shí jiān wǒ men kě yǐ shěng lüè zhè yī bù

    Чтобы сэкономить время, мы можем опустить этот шаг.

  • 7 领略 lǐng lüè — оценить, постичь HSK 7
    • 领 получать, схватывать, понимать
    • 略 примерно, уловить суть
    Пример

    我们在旅行中领略了当地的文化。

    wǒ men zài lǚ xíng zhōng lǐng lüè le dāng dì de wén huà

    Мы постигли местную культуру во время нашего путешествия.

Структура и написание
1 粗 cū — толстый (в поперечнике; противоп. 细)

粗 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 米 mǐ — очищенное зерно; особ. шлифованный рис
米 является компонентом в 26 иероглифах
HSK 3
料 liào заботиться; управлять 糕 gāo кондитерское изделие из рисовой или пшеничной муки, например 年糕, 蜂糕, 蛋糕 糖 táng углевод (органическое соединение, включая моно-, ди- и полисахариды)
HSK 4
断 duàn ломаться на части (о длинных предметах) 粗 cū толстый (в поперечнике; противоп. 细) 精 jīng суть; квинтэссенция; очищенное вещество 迷 mí не различать; потерять способность ориентироваться
HSK 5
类 lèi вид, категория; совокупность схожих предметов 粮 liáng зерно; зерновые культуры (злаки, бобовые, клубнеплоды и т.д.) 糊 hú каша; похлёбка 糟 zāo винная гуща; осадок после брожения
HSK 6
粉 fěn мелкий порошок 粒 lì маленький шарообразный или мелкий кусочек 粘 zhān прилипать, приклеиваться 粥 zhōu каша; рисовый суп (полужидкое блюдо из варёных зёрен) 粽 zòng цзунцзы, клейкий рис, завёрнутый в листья бамбука или тростника
HSK 7
奥 ào юго-западный угол дома (в древности); глубина помещения 屎 shǐ кал; экскременты 璨 càn (книжн.) прекрасный нефрит 眯 mī щурить глаза 籽 zǐ семена некоторых растений
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
粕 pò осадок, остающийся после варки вина 粪 fèn кал; экскременты 粹 cuì чистый; без примесей 糙 cāo неочищенный рис с отрубями 麟 lín (книжн.) цилинь (мифическое существо, похожее на большого оленя с рогами и чешуёй)
1.2 且 qiě — (книжн.) даже (в паре с «况»)
且 является компонентом в 12 иероглифах
HSK 1
姐 jiě старшая сестра 宜 yí подходящий, уместный 租 zū арендовать, снимать (платить за пользование чужой вещью)
HSK 3
助 zhù помогать, оказывать поддержку
HSK 4
粗 cū толстый (в поперечнике; противоп. 细) 组 zǔ объединять, составлять
HSK 5
县 xiàn уезд (административная единица, подчинённая провинции, автономному району или городу центрального подчинения) 阻 zǔ препятствовать; блокировать
HSK 6
祖 zǔ дедушка или бабушка; родитель родителя
HSK 7
叠 dié складывать слоями; накапливать 咀 jǔ медленно пережёвывать и смаковать во рту 沮 jǔ препятствовать; останавливать

Порядок черт

2 略 lüè — краткий, неподробный; противоположность «详»

略 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 田 tián — пашня, возделываемое поле (в некоторых районах — рисовое поле)
田 является компонентом в 23 иероглифах
HSK 1
果 guǒ плод; часть растения с семенами 男 nán мужской (противоположность "女") 里 lǐ подкладка (одежды, постельных принадлежностей и т. п.); изнаночная сторона ткани
HSK 2
备 bèi иметь, быть оснащённым 思 sī думать, размышлять, соображать 画 huà рисовать, чертить (кистью или подобным инструментом) 累 lěi накапливать; нагромождать
HSK 3
界 jiè граница между разными территориями 留 liú оставаться на месте; не уходить
HSK 4
奋 fèn воодушевляться; прилагать усилия 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
HSK 5
胃 wèi желудок (орган пищеварения)
HSK 6
略 lüè краткий, неподробный; противоположность «详» 雷 léi гром (звук при разряде между облаками)
HSK 7
亩 mǔ му́ — китайская единица площади (1 му = 666,7 м²; 10 фэней = 1 му; 100 му = 1 цин) 兽 shòu зверь; млекопитающее (обычно четвероногое, покрытое шерстью) 嚏 tì (книжн.) чихать 甸 diàn местность за пригородом в древности 畔 pàn граница поля
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
畜 chù животное; особенно домашний скот 畴 chóu (книжн.) возделанное поле 畸 jī нерегулярный, ненормальный 苗 miáo росток; молодые побеги или листья некоторых овощей
2.2 各 gè — каждый; различные люди или вещи
各 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
客 kè гость; посетитель (противоп. 主)
HSK 2
路 lù дорога, путь
HSK 4
格 gé клетка, графа, ячейка 胳 gē рука (употребляется в "胳膊" "胳臂"), часть руки от плеча до запястья 落 luò падать; опускаться вниз
HSK 5
络 luò нечто напоминающее сеть
HSK 6
略 lüè краткий, неподробный; противоположность «详»
HSK 7
赂 lù давать взятку; подкупать 酪 lào полутвёрдый или твёрдый молочный продукт из молока животных (сыр, творог и т.п.) 阁 gé беседка-башня (квадратная, шестиугольная или восьмиугольная, обычно двухэтажная с открытыми окнами, строится на возвышенности для обзора) 骼 gé кость; общее название костей

Порядок черт